HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1677matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
6
Jul 20
11
Aug 20
9
Sep 20
5
Oct 20
25
Nov 20
41
Dec 20
16
Jan 21
3
Feb 21
4
Mar 21
11
Apr 21
1
May 21
3
Jun 21
8
Jul 21
5
Aug 21
13
Sep 21
2
Oct 21
7
Nov 21
9
Dec 21
16
Jan 22
8
Feb 22
10
Mar 22
18
Apr 22
31
May 22
17
Jun 22
39
Jul 22
47
Aug 22
56
Sep 22
44
Oct 22
47
Nov 22
40
Dec 22
36
Jan 23
21
Feb 23
31
Mar 23
23
Apr 23
15
May 23
28
Jun 23
50
Jul 23
35
Aug 23
28
Sep 23
45
Oct 23
22
Nov 23
33
Dec 23
23
Jan 24
25
Feb 24
37
Mar 24
29
Apr 24
36
May 24
31
Jun 24
40
Jul 24
46
Aug 24
26
Sep 24
36
Oct 24
34
Nov 24
19
Dec 24
33
Jan 25
32
Feb 25
38
Mar 25
41
Apr 25
26
May 25
34
Jun 25
41
Jul 25
30
Aug 25
28
Sep 25
24
Oct 25
25
Nov 25
21
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1677

subtopic-2-3Clear all
Showing 1021-1030 of 1677 recordsEN
18 Apr 2023法庭線#6322

Wedding photographer’s assistant jailed for two months, suspended for one year, over police officer’s wedding photos

婚攝助理上傳警婚照 認藐視法庭判囚2月、緩刑1年

During a senior inspector’s wedding in June 2020, photos from the ceremony were found circulating on the LIHKG discussion forum. The post was titled “Today my old friend is getting married—let’s wish him well” and also included the inspector’s personal information from “Hong Kong Chronicles”. The 25-year-old wedding photography assistant admitted contempt of court for breaching an interim injunction issued by the High Court against doxxing. On Tuesday (18th), Mr Justice Anderson Chow sentenced him at the High Court to two months’ imprisonment, suspended for 12 months, and ordered him to pay the Department of Justice HK$80,000 in costs. Written reasons for the decision will be issued later. The Department of Justice described the defendant’s conduct as a breach of trust and said he had abused his position to commit the offence, which were aggravating factors. It also said he had not merely reposted information found online but had actively encouraged others to dox the parties concerned. The incident caused irreparable harm to them and ruined a once-in-a-lifetime wedding, while the prosecution questioned whether the defendant had shown remorse. The defence stressed that he had apologised in a letter to the parties concerned and everyone affected, and that he had deleted the post by noon the day after the incident, demonstrating genuine remorse.

高級督察於 2020 年 6 月舉行婚禮期間,有人發現連登討論區流傳其婚禮照片,帖文題為「今日我老死結婚 一齊祝福佢」,另附上「香港編年史」中該督察的個人資料。涉事 25 歲婚禮攝影助理涉違反高等法院頒下有關「起底」的臨時禁制令,承認藐視法庭。法官高浩文周二(18 日)在高院判被告監禁兩個月,緩刑 12 個月,另下令他須向律政司支付 8 萬元訟費,稍後頒書面判決理由。 律政司形容被告行為違反誠信,濫用職位犯案,屬加刑因素,又指他並非單純轉載網上資料,而是主動倡議他人起底。事件對事主構成不可挽救的傷害,破壞了他們人生中只得一次的婚禮,又質疑被告並無悔意。被告方強調,被告已在信中向事主及所有受影響人士致歉,而他在案發翌日中午前已刪除帖文,有真誠悔意。

17 Apr 2023獨媒#6312

Reposting details of Sai Wan Ho shooting officer and family: Joshua Wong jailed three months, another middle-aged man given 12-month suspended sentence

轉載西灣河開槍警及家人資料 黃之鋒判監3個月 另一中年漢緩刑12個月

During the anti-extradition bill movement, a police officer who fired a shot in Sai Wan Ho was doxxed. The court issued an injunction prohibiting disclosure of the officer’s identity and also granted an anonymity order in the criminal proceedings. Four people, including Joshua Wong, were suspected of breaching the orders. The Department of Justice launched civil proceedings two years later, suing them for contempt of court. Wong admitted liability and was sentenced to immediate imprisonment for three months at the High Court today (the 17th), while another middle-aged man was sentenced to 21 days’ imprisonment, suspended for 12 months. Judge Ko Ho-man did not immediately explain the sentencing reasons in court and said he would issue written sentencing reasons within several days.

反修例運動期間一名在西灣河開槍的警員被「起底」,法庭頒布禁制令禁止披露該警身份,又在刑事程序中批出匿名令。包括黃之鋒在內的4人涉嫌違反命令,律政司事隔兩年啟動民事程序,控告藐視法庭。其中黃之鋒承認責任,今(17日)於高院被判即時監禁3個月,另一名中年男子則被判監禁21日、緩刑12個月。法官高浩文未有在庭上即時交代判刑原因,他表示將在數天內頒布書面判刑理由。

17 Apr 2023法庭線#6313

PolyU breakout: Female clerk jailed 52 months for riot; total sentence for October 1 riot reaches 6 years 9 months — judge says breakout participants were like an army

理大突圍|女文員認暴動囚52月 另涉10.1暴動共判囚 6年9月 官:突圍人士如軍隊

On 18 November 2019, police surrounded the Polytechnic University. Fifteen people were arrested after allegedly “breaking out” in the area of Cheong Wan Road. A 28-year-old clerk, who had earlier pleaded guilty to one count of rioting outside the university, was sentenced to 52 months’ imprisonment at the District Court on Monday (17th). As the defendant had also been convicted of rioting in Tsim Sha Tsui on 1 October 2019 and was serving a 4-year-9-month sentence, the judge Adriana Noelle Tse Ching applied the totality principle and ordered 24 months of the sentence in this case to be served consecutively. The defendant’s total sentence was therefore 6 years 9 months. The defendant, who wore black thick-rimmed glasses and had neatly combed short hair reaching past her ears, appeared calm and waved to members of the public in the gallery before entering the prison van. The judge said the defendant had remained at the Polytechnic University, while those who broke out formed a square umbrella formation and confronted police, shooting arrows at them and throwing petrol bombs. They were “like As One trained army”. Although there was no evidence that the riot in the Cheong Wan Road area caused any personal injury or property damage, numerous police officers were injured during the PolyU riot as a whole, which also led to schools across Hong Kong suspending classes and transport hubs becoming blocked. As the riot in question formed part of the wider PolyU riot, the court could not deal with the riots inside and outside the university separately. The judge also said the defendant had committed the present offence after being released on bail in connection with the riot at Tsim Sha Tsui Police Station, warranting a six-month increase in sentence. The defendant’s good background was “completely insignificant” in the face of an extremely violent event. Apart from the reduction for her guilty plea, there were therefore no other mitigating factors in this case.

2019 年 11 月 18 日,警方圍堵理工大學,15 人被指在暢運道一帶「突圍而出」被捕,其中 28 歲文員早前承認 1 項於理大外暴動罪,周一(17 日)在區域法院被判囚 52 個月;由於被告另涉 2019 年 10 月 1 日在尖沙咀暴動罪成,判囚 4 年 9 個月並正服刑,法官謝沈智慧考慮總刑期原則,將本案其中 24 個月刑期分期執行,即被告總刑期為 6 年 9 個月。戴黑色粗框眼鏡、梳整齊過耳短髮的被告表現平靜,進入囚室前向旁聽人士揮手。 法官指被告留守理大,突圍人士組成方形傘陣,與警方對峙,更向警方射箭和投射汽油彈,「猶如一隊曾受訓練的軍隊」。雖沒證據顯示,暢運道發生的暴動導致任何人身傷害或財物損失,但整場理大暴動有多名警員受傷、亦導致全港停課、交通樞紐堵塞,而涉案暴動為整場理大暴動的一部分,法庭不可將理大內外的暴動分拆處理。 法官又指,被告參與尖沙嘴警署暴動獲保釋後再干犯本案,須加刑半年。而被告的良好背景,面對極度暴力事件「完全微不足道」,因此除認罪扣減外,本案沒有其他減刑因素。

17 Apr 2023法庭線#6314

11.12 Tsuen Wan | Three men acquitted of unlawful assembly; Department of Justice appeals nearly two years later

11.12荃灣|3男非法集結罪名不成立 律政司事隔近兩年提上訴

In November 2019, netizens launched the “three strikes”, and clashes broke out across Hong Kong. Three men were accused of participating in an unlawful assembly in Tsuen Wan and violating the Prohibition on Face Covering Regulation. They were acquitted in June 2021. Nearly two years later, the Department of Justice filed an appeal by way of case stated last Wednesday (the 12th). The case has not yet been scheduled for a hearing.

2019 年 11 月,網民發起「三罷」,香港各區爆發衝突。3 名男子被指在荃灣參與非法集結及違反《禁蒙面法》,2021 年 6 月被裁定罪名不成立。事隔近兩年,律政司上周三(12 日)以案件呈述方式提出上訴,案件暫未排期聆訊。

17 Apr 2023法庭線#6316

9.29 Admiralty | 8 plead guilty to rioting before trial and are sentenced to 28 to 34 months

9.29金鐘|8人開審前認暴動 判囚28至34月

Among the 96 people charged with rioting over the “Global Anti-Totalitarian March” on 29 September 2019, eight who had initially denied the charges changed their pleas to guilty before trial. They were sentenced to between 28 and 34 months’ imprisonment at the District Court on Monday (17th). Judge Leung Kam-hung criticised those who used abstract political ideals to invoke “peaceful” demonstrations, saying that each had ended in “destruction”. He said the “freedom and democracy” advocated by the protesters amounted to a form of authoritarianism that stifled space for peaceful and rational discussion and further divided society. The judge also said that most of the defendants were young and first-time offenders, and were not “beyond redemption”. He believed they would certainly contribute to society in time. They had been temporarily influenced by the heated social atmosphere and, with external forces fanning the flames, it was understandable that they had been unable to control themselves. However, this was insufficient for the court to consider a sentence other than imprisonment. Regarding one defendant who said he had suffered post-traumatic stress disorder afterwards, the judge said the defendant had chosen to place himself under a dangerous wall, and that suffering a head injury after witnessing the wall collapse was inevitable, for which no one else was responsible. The judge therefore would not reduce the sentence on that basis. Another defendant also suffered from post-traumatic stress disorder, while his father had terminal cancer. The judge said he found the situation difficult, having to consider both that the law should treat everyone equally and that imprisonment would cause a loss in the defendant’s life, and ultimately reduced the sentence by four months at his discretion.

2019 年 9 月 29 日的「全球反極權遊行」,共 96 人被控暴動,其中 8 人原否認控罪,後在開審前改認罪,周一(17 日)在區域法院,被判囚 28 至 34 個月不等。法官練錦鴻批評,有人以抽象的政治理念召喚「和平」示威,但每一次均以「破壞」告終,示威者口中崇尚的「自由民主」只是一種專制,扼殺和平理性討論空間,進一步分化社會。 法官又指,案中大部分被告年輕、初犯,並非「十惡不赦」,相信假以時日,定必對社會有所貢獻,他們一時受熾熱社會氣氛影響,加上外來勢力的推波助瀾,把持不住也是可以理解,但不足以讓法庭考慮監禁以外的刑罰。 針對其中一名被告稱事後患創傷後遺症,法官指被告決定身處危牆之下,目睹牆塌後頭破血流是必然的事,與人無尤,因此不會就此減刑。另一被告除患創傷後遺症,其父亦患末期癌症,法官則形容對此情況感到為難,一方面考慮法律應一視同仁,另一方面考慮判監對其人生造成缺失,最終酌量減刑 4 個月。

17 Apr 2023法庭線#6321

Joe Chen sentenced to 14½ years for biting off Chiu Ka-yin’s ear; granted leave to appeal sentence as judge says term “looks somewhat heavy”

陳真咬甩趙家賢耳判囚14年半 獲批判刑上訴許可 官指刑期「睇落有點重」

In November 2019, a middle-aged man, Joe Chen, attacked people with a knife outside Cityplaza and bit off the left ear of Chiu Ka-yin, then an Eastern District councillor who is currently remanded in connection with the “47-person case”. He was sentenced to 14½ years in prison. Chan, dissatisfied with the sentence, applied for leave to appeal at the High Court on Tuesday (18th). The appeal side said the trial court had not considered mitigating factors including the social atmosphere targeting “people who speak Putonghua” and Chan’s payment of about HK$5 million in compensation to the four victims. It also argued that the sentence was excessive. The Department of Justice argued that the sentence was not excessive and that the court should send the public a message that society does not accept violence. After hearing submissions from both sides, Court of Appeal judge Pang Wai-cheong said the case was extremely serious and a prison sentence of 10 years or more was unavoidable. However, he considered that “14½ years [in prison] looks somewhat heavy” and that there was room for discretion over the sentence. He ultimately granted leave to appeal, with the matter to be heard by the appellate court.

2019 年 11 月太古城中心外發生襲擊事件,中年漢陳真持刀傷人,並咬甩現就「47 人案」還押、時任東區區議員趙家賢左耳,被判監禁 14 年半。陳不服判刑,周二(18 日)在高等法院處理上訴許可申請。 上訴方表示,原審沒考慮社會氣氛針對「講普通話嘅人」、陳已向 4 名事主共賠償約 500 萬元等求情因素,又指刑期過重。律政司一方則指,刑期並非過重,法庭應向公眾發出社會不接受暴力的訊息。 上訴庭法官彭偉昌聽畢雙方陳詞,指案件非常嚴重,監禁刑期訂在 10 年以上是無可避免,但認為「14 年半(監禁)係睇落有點重」,刑期有斟酌餘地,最終批出上訴許可,交由上訴庭審理。

14 Apr 2023法庭線#6300

Woman admits breaching doxxing ban by sharing police information; jailed for 21 days, suspended for one year

女子認違「起底」禁令分享警資料 囚21日緩刑一年 官指案件延誤或削法庭執行命令能力

A 20-year-old female student was accused of sharing on Facebook a Telegram post containing the personal information of a police officer and the officer’s family on September 7, 2020, accompanied by the words, “Remember, don’t share it.” She was alleged to have breached an interim injunction concerning doxxing issued by the High Court. She admitted contempt of court before the trial began. On Wednesday (the 12th), Judge Ko Ho-man sentenced her at the High Court to 21 days’ imprisonment, suspended for one year, and ordered her to pay the Department of Justice $30,000 in costs. In written reasons handed down on Friday (the 14th), the judge said the delay in the case would almost inevitably weaken the court’s ability to enforce its orders. Enforcing an order only several years later might be regarded as unnecessary, and it was therefore necessary to take the delay into account in sentencing. The judge also stressed that compliance with court orders was a fundamental principle of the rule of law, and that contempt of court legislation was enacted to prevent interference with the judicial system, not to protect the dignity of judges. The judge agreed with the Department of Justice that the words “Remember, don’t share it” attached to the post were an attempt to encourage others to share the police officer’s personal information. This breached the injunction and was an aggravating factor. The deletion of the post the day after the incident, the pressure borne by the defendant and the delay in the case were considered mitigating factors.

20 歲女學生被指在 2020 年 9 月 7 日,在 Facebook 分享載有警員及其家人個人資料的 Telegram 帖文,配上文字「記住唔好 share 出去呀」,涉違反高等法院頒下有關「起底」的臨時禁制令。她於案件開審前承認藐視法庭,法官高浩文周三(12 日)在高等法院判被告監禁 21 天、緩刑一年,另下令女生須向律政司支付 3 萬元訟費。 法官周五(14 日)頒下判詞解釋判刑理由,指本案有延誤,近乎必然削弱法庭執行命令的能力,事隔數年才執法或會被視為不必要,故此有需要將延誤納入判刑考慮。法官又強調,服從法庭命令是法治的根本原則,訂立「藐視法庭」條例是要防止干擾司法制度,非為保護法官尊嚴。 法官同意律政司一方指,被告於帖文附上「記住唔好 share 出去呀」字眼,是試圖鼓勵他人分享警員個人資料,違反禁令,屬加刑因素;考慮被告於案發翌日刪除帖文,其承受的壓力和案件存有延誤等作減刑。

13 Apr 2023獨媒#6295

Police arrest two men over water-gun shooting at officers during festival; say incident may have been premeditated

警方拘2男涉潑水節以水槍射警員 指事件或屬有預謀

Police arrested two men accused of using water guns to shoot at police officers and reporters at close range during the Water Splashing Festival in Kowloon City last Sunday (the 9th). They are suspected of causing a disturbance in a public place. Police said the incident may have been premeditated, did not rule out further arrests and believed those involved had ulterior motives. The case has been referred to the Major Crimes Unit for follow-up, and the two men are being detained for investigation.

警方拘捕兩名男子,被指在上周日(9日)九龍城潑水節期間,用水槍近距離射向警員、記者,涉嫌公眾地方擾亂秩序。警方稱事件或屬有預謀,不排除有更多人被捕,認為涉案人士屬別有用心。案件已交由重案組跟進,兩人現正被扣留調查。

13 Apr 2023法庭線#6297

Nepalese student acquitted over Instagram posts allegedly inciting COVID-19 patients to go out; magistrate says unlawful intent unproven

涉IG煽惑確診者外出 尼泊爾學生獲判無罪 官指未能證具非法意圖

A 22-year-old Nepalese male student was accused of posting two Instagram Stories on 22 February 2022, inciting people who had come into contact with, or were infected by, the coronavirus to go out and spread the virus. He was charged six months later with one count of “inciting others to cause a danger of infection to others”. Magistrate Edward Ching Yu Wong ruled on Thursday (13th) at the Eastern Magistrates’ Courts that the defendant was not guilty and ordered the mobile phone involved in the case to be returned to him. The defendant bowed towards the magistrate after hearing the verdict. The magistrate said that, based on the defendant’s account in a video-recorded cautioned interview and the explanation by the defence expert witness, a University of Hong Kong linguistics professor, of the content of the Stories, the defendant had only asked whether uploading a photograph of a rapid-test result was a new trend on social media. He had also called on everyone to maintain an optimistic outlook, which the defence said was consistent with the Government’s messaging at the time. The magistrate added that, even if the content was suspicious, the prosecution had failed to prove beyond reasonable doubt that the defendant had an unlawful intention.

案發時 22 歲尼泊爾籍男學生,被指在 2022 年 2 月 22 日,於 Instagram 發布兩個限時動態,煽惑新冠病毒接觸者或感染者外出播疫,事隔半年被控一項「煽惑他人而使他人蒙受感染的危險」。裁判官王證瑜周四( 13 日)在東區裁判法院裁定被告罪名不成立,並將涉案手提電話歸還被告。被告聞判向裁判官方向鞠躬。 裁判官指,按被告於警誡錄影會面的辯白,以及辯方專家證人、港大語言學教授解釋涉案動態的內容,被告僅詢問上載快測結果之照片是否社交平台的新潮流(new trend);同時呼籲大家保持樂觀心態,辯方稱此與當時政府論述吻合。官續稱,即使相關內容可疑,控方未能毫無合理疑點地證明被告具非法意圖。

12 Apr 2023法庭線#6280

32-year-old man’s attempted explosives-making charge amended to conspiracy to cause explosion likely to endanger life or property; three charges added

32歲男子原涉企圖製爆炸品 被改控「串謀致可能危害生命或財產爆炸」、另加控3罪

Police arrested the now-32-year-old computer technician at a unit in Tung Tau Estate, Wong Tai Sin, in May 2022, and found 20 kilograms of chemicals at his home. He was previously charged with one count of attempting to manufacture explosives. The case was mentioned again at Kowloon City Magistrates’ Courts on Wednesday (12th), when the prosecution amended the original charge and added three charges, including conspiracy to cause a serious explosion and possession of explosives, with the approval of Magistrate Yip Kai-leung. The charges allege that, in addition to the public housing unit, the defendant possessed explosives at “Sheng Shi Mini Storage” in San Po Kong. He is also alleged to have conspired with others between 27 August 2019 and 23 May 2022 to cause an explosion that was highly likely to cause serious damage to life or property. The defendant was remanded in custody until 22 May for a further hearing. The charge sheet disclosed that the case was investigated by the Police National Security Department.

警方 2022 年 5 月在黃大仙東頭邨一單位,拘捕現年 32 歲電腦技術員,並在其住所內檢獲 20 公斤化學物品。被告早前被控一項企圖製造爆炸品罪,案件周三(12 日)在九龍城裁判法院再提堂,控方修訂原控罪,並加控 3 項控罪,包括串謀導致嚴重爆炸、管有爆炸品等,獲裁判官葉啓亮批准。 控罪指,除公屋單位外,被告另涉於新蒲崗的「盛實迷你倉」內管有爆炸品;並於 2019 年 8 月 27 日至 2022 年 5 月 23 日期間,與他人串謀釀成爆炸,相當可能對人命或財產造成嚴重損害。被告續還押至 5 月 22 日再訊,控罪書披露,案件由警務處國家安全處負責調查。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.