HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 1061-1070 of 2739 recordsEN
25 Mar 2024Channel C#3245

Mong Kok busker arrested and granted bail; friend says Elvis asked to drink water and leave, police shouted “Are you challenging the law?”, pinned him to a wall, seized his phone, handcuffed and dragged him away

旺角被圍捕Busker獲保釋 友人透露Elvis要求飲啖水就走 警呼「你係咪挑戰法律」 再壓牆搶電話上手扣拖行

Street singer (busker) Elvis Cheung was performing opposite Langham Place in Mong Kok at around 4pm yesterday (24th) when he was suddenly surrounded by at least four police officers on suspicion of “performing without a licence”. He was handcuffed and taken to a police station for investigation, and was allowed to leave on bail at around 2am today (25th). Musician Ho Long-chai, a friend who stood bail for him, told this station that Elvis had no visible injuries and appeared calm after being released, but his guitar, promotional placards and other items had been seized for investigation. Ho said he was concerned that Elvis might be unable to continue performing and creating music. According to Ho, Elvis said he had asked to finish drinking some water and then pack up and leave as instructed by the officers, but an officer shouted, “Are you challenging the law?”, before pinning him against a wall, handcuffing him and dragging him away. His mobile phone was also seized.

街頭歌手(Busker)Elvis Cheung昨日(24日)下午約4時許在旺角朗豪坊對面演唱(Busking)時,突被至少4名警員以涉嫌「無牌演奏」圍捕,被鎖上手扣帶返警署調查,今日(25日)凌晨2時許獲准保釋離開。保釋他的音樂人朋友霍朗齊接受本台訪問時稱,Elvis沒有表面傷痕,保釋後表現平靜,惟他的結他及宣傳紙牌等被扣查,擔心無法繼續演奏和創作音樂。霍轉述Elvis指當時要求喝完水便按警員指示收拾物品離開,但警員則大聲說「你係咪挑戰法律」,再將其壓在牆鎖上手扣再拖行,更被搶去手提電話。

25 Mar 2024法庭線#3248

Jimmy Lai case: Day 52 of trial|Japan proposes human rights bill; Andy Li confirms lobbying Japanese lawmakers for support

黎智英案第52日審訊|日本推人權法案 李宇軒確認曾遊說日議員支持

The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily, who are charged with conspiracy to collude with a foreign country or with external elements and other offences, entered its 52nd day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily acting as the High Court, on Monday (25th). Andy Li, the fourth accomplice witness, gave evidence for the ninth day. The prosecution questioned Li about the “Japan connection”. Li said he met Japanese Diet member Shiori Yamao in early 2020 and had originally intended to discuss a democracy bill drafted by members of Hong Kong people’s organisations in Japan. However, he found that she had prepared another human rights bill herself. He considered its content better and agreed to that version. Li said the bill did not specifically target Hong Kong, but if human rights violations were found in Hong Kong and they met the bill’s threshold, Japan could act under the mechanism to create a deterrent effect. He also confirmed that he had lobbied other Japanese lawmakers for support. Li also confirmed that SWHK held its fourth crowdfunding campaign in May that year to support Hong Kong’s democracy activities. After discussing the matter with Chan Tsz-wah and Lau Cho-dik, known as “Gweilo”, he decided not to participate in the campaign for security reasons. At the time, he was in Hong Kong and using a Hong Kong bank account, creating a risk that he could be accused of money laundering and have his funds frozen. There were also rumours that the National Security Law would be enacted. The trial will continue on Wednesday (27th).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周一(25 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 52 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第九日作供。 控方針對「日本線」提問,李指 2020 年初曾與日本眾議員菅野志櫻里會面,原打算商討由日本港人組織成員草擬的民主法案,但發現對方自行準備另一人權法案,他認為內容更好,遂同意該版本。李指,法案並非特別針對香港,但如發現香港有侵犯人權情況,又符合法案門檻,日方可按機制處理,以收阻嚇作用,並確認曾遊說其他日本議員支持。 另外,李確認同年 5 月「SWHK」曾辦第四次眾籌,支援香港民主活動。他與陳梓華、「攬炒巴」劉祖廸商討後,考慮到當時他身處香港、使用香港銀行戶口,有被指控「洗黑錢」及被銀行凍結款項的風險,加上傳聞訂立《國安法》,為安全起見,他本人沒參與該次計劃。案件周三(27 日)續審。

23 Mar 2024法庭線#3236

Lesbian loses final appeal after legal aid withdrawn; top court says lawyers must report information on misuse known before appointment

女同志被撤法援終極敗訴 終院指律師有責舉報獲委派前知悉的涉濫用資料

MK, a lesbian who sought a judicial review several years ago over the rights to same-sex marriage and civil unions, had her legal aid withdrawn and lost her final appeal at the Court of Final Appeal on Friday (22nd). MK had been anonymously reported as operating a pet-shop business, and the Legal Aid Department revoked her assistance after making inquiries, based on information provided by two barristers from their meetings with MK. The dispute concerned whether information from MK’s meetings with her lawyers was protected by legal professional privilege (LPP). The Court of Final Appeal ruled that, under the Legal Aid Regulations, solicitors and barristers have a duty to report to the department information relating to the misuse of legal aid that they know before being assigned to represent a recipient, and that such information is not protected by LPP. All five judges unanimously ruled against MK.

數年前就同性婚姻及民事結合權利,提司法覆核的女同志 MK,被撤銷法援;MK 上訴至終審法院,周五(22 日)被裁定終極敗訴。事件中,MK 被匿名舉報擁寵物店業務,而法援署經查詢後,基於兩名大律師提供與 MK 會面時的資料,而撤銷其援助。 案件爭議 MK 與律師會面的相關資料,是否受「法律專業保密特權」(LPP)保障。終院裁定,在《法援規例》下,律師和大律師有責任向署方舉報,獲委派代表受助人之前所知悉的涉濫用法援資料,而相關資料不受 LPP 保障。5 名法官一致裁定 MK 一方敗訴。

22 Mar 2024法庭線#3226

Yuen Long 7.21 | White-clad man pleads guilty to rioting and is remanded; ninth convicted over taunts at people inside gate and rattan-cane assault

元朗7.21|一白衣人認暴動還押 第九人罪成 涉向閘內挑釁、用藤條襲擊

In the Yuen Long 7.21 attack case, four more white-clad men were charged with rioting and other offences four years later. One of them, Tang Siu-hung, pleaded guilty at the District Court on Friday (22nd) and was remanded until 18 April for sentencing. He was the ninth white-clad man to be convicted and was reported to have no triad background. The case stated that Tang pointed from outside the gate at the black-clad people inside and repeatedly shouted “Come over here” to taunt them. On two other occasions, he waved beside the turnstile to signal other white-clad men to enter. He cursed and shouted “I’ll hit you”, threatening to attack those inside the gate; he also assaulted people inside and used a rattan cane to attack people outside. In mitigation, the defence said Tang had seen a female passer-by lying on the ground and had gone over to “show concern to some people”. It said he was now living in faith and understood that he had used the wrong way to express his demands. The defence also referred to Tang being assaulted in prison, having his belongings taken, and family photographs torn up. The judge asked whether there was any case supporting these matters as mitigation; the defence said there was not, describing them only as grounds for mitigation taken as a whole.

元朗 7.21 襲擊 ,事隔 4 年後再多 4 名白衣人被落案起訴暴動等罪,其中一人周五(22 日)在區院認罪,還押至 4 月 18 日判刑。他是第九名白衣人罪成,報稱無三合會背景。 案情指 ,被告鄧兆雄在閘外指向閘內黑衣人,多次大聲叫喊 「過嚟吖」作挑釁;另兩度在閘機旁招手,示意其他白衣人入閘。他曾指罵、叫喊「打你呀」,威嚇攻擊閘內的人,並曾在閘內襲擊,在閘外則用藤條襲擊。 辯方求情指,被告曾看到女途人倒地,都有上前「對一啲人展出關心」,稱他現時活在信仰中,已知用錯方法表達訴求。辯方求情提及鄧於獄中被打、搶走用品及撕掉家人相片,官關注有沒有案例支可構成求情,辯方指沒有,稱僅為整體的求情理由。

22 Mar 2024法庭線#3229

Jimmy Lai case, Day 51|Li Yuxuan says he met Anson Chan, who asked how to reach the “End Game”

黎智英案第51日審訊|李宇軒:曾與陳方安生會面 對方詢問如何達到「End Game」

The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily, charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces, entered its 51st day on Friday (22nd) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. Li Yuxuan, the fourth accomplice witness, testified that he met former Chief Secretary for Administration Anson Chan three times between late 2019 and early 2020. Chan asked Li and fellow activist Chan Tsz-wah: “If we have an end game, how should we achieve it?” The two replied that they had no specific actions or blueprint. Li also said that he had hosted Takashi Takai, a member of Japan’s House of Representatives, in Hong Kong and briefed him on democracy, freedom and the protests in Hong Kong. He took the delegation to inspect the site of the conflict at Chinese University of Hong Kong’s Bridge No. 2. Li later sent Takai a draft democracy bill prepared by others, and subsequently travelled to Japan to meet two Communist Party lawmakers, bringing tear-gas grenade heads with him. The trial will resume on Monday (25th).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(22 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 51 日審訊,第四位從犯證人李宇軒供稱,2019 年底至 2020 年初,曾與前政務司司長陳方安生三度會面。陳方安生詢問李與同行的陳梓華,作為這世代的社運人士,「如果我哋有 end game(終局)嘅話,嚟緊要點樣達到?」,兩人回答沒有具體行動及藍圖。 李另提及,他曾在港接待日本眾議員高井崇志,向其講述香港民主自由及示威情況,帶他們到中大二號橋衝突後現場視察。事後李亦曾向高井發送由他人草擬的民主法案,再親赴日本與兩名共產黨議員會面,當時亦帶同催淚彈彈頭。案件下周一(25 日)續審。

22 Mar 2024法庭線#3230

Chow Ka-shing accused of sending complaint letter via lawyer; two deny taking unauthorised item out of prison, trial set for June 27

鄒家成被指透過律師寄投訴信 兩人否認將未經授權物品攜離監獄 排期6.27開審

The Police National Security Department earlier arrested Chow Ka-shing, who was remanded in custody in connection with the “primary election case”, and two lawyers, alleging that they took an unauthorised document out of prison in May last year. Chow and one of the lawyers were charged with one count of taking an unauthorised item out of prison. They appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (22nd). Chow and the lawyer pleaded not guilty and will stand trial. The prosecution said it would call eight witnesses, mainly in relation to conversations between Correctional Services Department officers and the defendants, as well as explanations given to them regarding prison rules. Principal Magistrate So Man-lung scheduled the trial to begin on 27 June, with three days set aside for the hearing. Chow will remain in custody, while the lawyer was allowed to remain on bail under the existing conditions.

警方國安處早前拘捕正因「民主派初選案」被還押的鄒家成,以及兩名律師,指他們於去年 5 月將一份未經授權的文件攜離監獄。鄒與其中一名律師,被落案起訴一項「將未經授權的物品攜離監獄」罪,周五(22 日)在西九龍裁判法院提堂。 鄒家成與律師不認罪受審,控方表示將傳召 8 名證人,主要有關懲教職員與被告的對話及解釋規矩。主任裁判官蘇文隆將案件排期 6 月 27 日開審,預留 3 天審期。鄒繼續還押,律師則准以原有條件保釋。

22 Mar 2024法庭線#3233

20-year-old woman wins appeal against Yau Ma Tei petrol-bomb convictions; Court of Appeal criticises trial judge

油麻地掟汽油彈等罪成 20歲女上訴得直 上訴庭:原審介入提問 對辯方失最後發言權視若無睹

Six men and women were accused of throwing petrol bombs in Yau Ma Tei in February 2020 and concealing petrol bombs and other items in a hotel. The only female defendant who pleaded not guilty was convicted after trial of two offences, including arson, and sentenced to 34 months’ imprisonment. She appealed against her convictions. On Friday (22nd), the Court of Appeal allowed the appeal and quashed the convictions and sentence, but ordered that she remain in custody pending further submissions from both sides on whether the case should be retried. The Court of Appeal criticised trial judge Lin Kam-hung for sentencing the defendants who had pleaded guilty before the trial began. After discovering that the agreed statement of facts mentioned the name of the defendant who had pleaded not guilty, he did not require the prosecution to amend it, contrary to case law. The judgment also said that the trial judge repeatedly intervened while witnesses were giving evidence and disregarded the defence’s loss of its final right to make closing submissions. It was difficult to avoid suspecting that the judge had already considered the evidence conclusive and regarded the not-guilty defendant’s decision to stand trial as a waste of time, “so there was fundamentally no need to consider her perception of the trial process as a whole or to seriously examine her grounds of defence.”

6 名男女被指 2020 年 2 月在油麻地掟汽油彈、酒店藏汽油彈等物品。案中唯一不認罪的女被告,經審訊後被裁定縱火等兩罪罪成,判囚 34 月。她不服定罪上訴,上訴庭周五(22 日)判她上訴得直,撤銷定罪及判刑,但須繼續還押,待雙方就案件應否重審再陳詞。 上訴庭斥原審法官練錦鴻,在開審前處理認罪被告判刑,發現同意案情提及不認罪被告的姓名,卻沒要求控方修改,有違法庭判例。判詞又指,原審多次介入證人作供,並對辯方失結案的最後發言權視若無睹,很難不懷疑法官早已認為證據確鑿,不認罪受審是浪費時間,「所以根本無需顧及她對整個庭審程序的觀感和無需認真審視她的辯護理由」。

21 Mar 2024獨媒#3222

June 12 Admiralty clashes: Designer, 28, allowed to study in Taiwan after police withdrew bail, arrested again after returning to Hong Kong, jailed 26 months for rioting

6.12金鐘 曾獲警撤保釋赴台就學、返港後再被捕 28歲設計師認暴動判囚26個月

On June 12, 2019, protesters surrounded the Legislative Council to prevent the second reading of the Fugitive Offenders Ordinance amendment bill, triggering clashes between police and protesters. Nearly four years later, a 28-year-old interior designer was charged with one count of rioting and pleaded guilty at the District Court today (21st). The facts of the case state that the defendant was holding a mobile phone facing the police and, when police advanced, remained where he was and pushed against front-line officers before being subdued and arrested. After viewing footage, the judge, Clement Lee, described the pushing as relatively passive, a characterization agreed by both the prosecution and defence. In mitigation, the defence said the police had proactively withdrawn their bail requirement to allow the defendant to study in Taiwan. However, after completing his studies and returning to Hong Kong, he was arrested and charged again last year, leaving him in a situation where his “hopes were shattered” and suffering a severe blow.

2019年6月12日,示威者包圍立法會圖阻止通過《逃犯條例》修訂草案二讀,爆發警民衝突。28歲室內設計師事隔近4年遭控一項暴動罪,今(21日)於區域法院認罪。案情指被告當時手持電話向着警方,至警方推進時仍站在原地推撞前排警員,終被制服拘捕,法官李慶年觀看片段後形容該「推撞」較被動,控辯雙方同意。辯方求情指,被告曾獲警方主動撤回保釋要求,以赴台灣讀書,惟學成返港後於去年再被捕起訴,蒙受「希望粉碎」的情況,打擊很大。

21 Mar 2024法庭線#3224

Jimmy Lai trial, day 50 | Andy Li: “Team Reignite” produced proposed sanctions list targeting Carrie Lam

黎智英案第50日審訊|李宇軒:「重光團隊」曾製建議制裁名單 目標包括林鄭月娥

Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily are charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences. The case entered its 50th day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Thursday (21st), with fourth accomplice witness Andy Li giving evidence for the seventh day. Li said that after three crowdfunding campaigns for newspaper advertisements, he shifted to international lobbying and helped arrange for foreign representatives to come to Hong Kong to monitor the 2019 District Council elections. The court heard that Benedict Rogers, a member of the UK Conservative Party Human Rights Commission, deleted messages after entering Hong Kong and informing Li that he had arrived safely. Li explained that the Hong Kong Government did not welcome foreigners coming to monitor elections, and he was concerned that the foreign representatives would be regarded as “unwelcome persons”, so he asked Rogers to delete the records. The court also heard that Li forwarded Chu Yiu-ming a proposed sanctions list titled “Profiles of Perpetrators of Human Rights and Democracy Violations in Hong Kong”. The document divided the targets into four levels. Carrie Lam, then Chief Executive, was included under the level for those who “condoned and ordered human rights violations”. Li said the list was produced by “Team Reignite”. After visiting the United States in December 2019, the team handed the list to Chu, who decided how to pass it to US members of Congress and senators. The trial will continue on Friday (21st).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(21 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 50 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第七日作供。 李宇軒提到,他在三次眾籌登報後,轉型至國際遊說,並有份安排外國代表來港監察 2019 年區選。庭上顯示英國保守黨人權委員會委員裴倫德入境向李「報平安」後,刪除相關訊息。李解釋,香港政府不歡迎外國人前來監選,他擔心外國代表會被視為「不受歡迎人物」,因此著對方刪除記錄。 庭上另顯示,李向朱牧民轉發建議制裁名單,文件題為「香港侵犯人權和民主加害者簡介」,將制裁目標分 4 個等級,其中在「縱容和下達侵犯人權者」級別中,包括時任特首林鄭月娥。李指,名單由「重光團隊」製作,他們在 2019 年 12 月訪美後,將名單轉交朱牧民,由他決定如何交予美國眾議員及參議員。案件周五(21 日)續審。

20 Mar 2024法庭線#3213

Lai Chee-ying trial day 49 | Andy Li: “Chung Kwong team” consensus was to seek democracy; not all members supported sanctions

黎智英案第49日審訊|李宇軒:「重光團隊」共識爭取民主 非所有成員支持制裁

Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying and three companies linked to Apple Daily have been charged with offences including conspiracy to collude with a foreign country or external forces. The case entered its 49th day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Wednesday (20th). Andy Li, the fourth accomplice witness, gave evidence for a sixth day. At the start of the hearing, he volunteered that not all members of the “Chung Kwong team” supported sanctions, and said he did not agree that the organisation was established “for the purpose of sanctions”; sanctions were only one method. However, when questioned by the judge, he agreed that some wording in advertisements included calls for sanctions. Li also said that when he met US Senator Rick Scott in September of the same year, Mark Simon was present. At the time, he knew Simon was associated with Chan Tsz-wah’s side, and only later learned through newspapers or other channels that Mark Simon was Jimmy Lai’s “right hand man”. The trial will continue on Thursday (21st).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(20 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 49 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第六日作供,甫開庭主動補充,非全部「重光團隊」成員均支持制裁,亦不同意組織「為咗制裁而去成立」,制裁只是其中一種方法,但他在法官詢問下,同意部分廣告字眼包括要求制裁。 李另提到,同年 9 月與美國參議員 Rick Scott 會面時,Mark Simon 亦在場,當時知道他是陳梓華一方的人,及後透過報紙或其他渠道才得悉,Mark Simon 是黎智英的「right hand man(得力助手)」。案件周四(21 日)續審。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.