HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

555matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
9
Jul 20
5
Aug 20
0
Sep 20
4
Oct 20
6
Nov 20
14
Dec 20
10
Jan 21
2
Feb 21
0
Mar 21
3
Apr 21
3
May 21
9
Jun 21
2
Jul 21
9
Aug 21
11
Sep 21
5
Oct 21
2
Nov 21
3
Dec 21
2
Jan 22
2
Feb 22
3
Mar 22
3
Apr 22
6
May 22
12
Jun 22
5
Jul 22
8
Aug 22
11
Sep 22
17
Oct 22
14
Nov 22
8
Dec 22
4
Jan 23
11
Feb 23
8
Mar 23
18
Apr 23
17
May 23
22
Jun 23
13
Jul 23
5
Aug 23
9
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
14
Dec 23
9
Jan 24
7
Feb 24
13
Mar 24
18
Apr 24
10
May 24
13
Jun 24
4
Jul 24
9
Aug 24
8
Sep 24
5
Oct 24
10
Nov 24
2
Dec 24
8
Jan 25
14
Feb 25
5
Mar 25
5
Apr 25
7
May 25
19
Jun 25
10
Jul 25
7
Aug 25
7
Sep 25
5
Oct 25
11
Nov 25
11
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 555

subtopic-3-1Clear all
Showing 101-110 of 555 recordsEN
3 Feb 2025光傳媒#4479

Academics and civil society group build “decentralised” anti-extradition bill movement court-case database

學者民間組織建「去中心化」反修例運動法庭案件資料庫

The Resilience Innovation Lab (RIL) released a database of cases related to the anti-extradition bill movement last month, covering the period from June 9, 2019, to mid-2024. The organisation said Hong Kong courts had issued nearly 3,000 judgments related to the movement over the past five years. The records document the official description of the movement, the reasons for courts’ decisions on whether to convict, and the inferences underlying convictions, giving the texts “historical and research value.” The database’s information was verified through two independent sources. Journalists and law students first collected and compiled information by attending court hearings in person. Researchers within the organisation then randomly sampled the material and conducted “triangulation” through cross-checking—for example, comparing it with reports by news organisations and independent reports, consulting experts in relevant fields, and, where feasible, directly extracting rulings and judgments from the Hong Kong Judiciary website.

韌性創新實驗室(RIL)上月發佈反修例運動相關的案件數據庫,涵蓋範圍為2019年6月9日至2024年中旬。組織指,過去5年,香港法庭頒布了近3,000宗有關反修例運動的判詞,紀錄官方對運動的描述、法庭定罪與否的理由,和定罪的推論等,文本具「歷史價值和研究價值」。 數據庫的資料通過兩個獨立來源的驗證,先由記者及法律系學生實地出席法庭審訊收集資料並彙整,再由組織內部研究人員隨機抽取樣本,以交叉驗證方法進行「三角驗證」,例如與新聞機構的報導、獨立報告進行比對,以及諮詢相關領域的專家,在可行的情況下直接從香港司法機構網站提取裁決和判詞資料。

27 Jan 2025明報#4471

Artist Luke Ching Chin Wai dismissed by McDonald’s after calling for restoration of meal-break pay

藝術家程展緯稱要求恢復飯鐘錢後 遭麥當勞解僱

Artist Luke Ching Chin Wai, who has advocated for workers’ rights and taken on various casual jobs in recent years, was dismissed yesterday after working part-time at McDonald’s for six months. McDonald’s said the dismissal was for violating its guidelines on employees’ use of social media. He said workers had the right to express their views and criticised the decision as disappointing, fearing it would deter other employees from discussing company policies. A McDonald’s Hong Kong spokesperson told this newspaper that Cheng had shared the company’s internal operations and business information on public platforms during his employment, in breach of the employee code of conduct. He had been advised and meetings with management had been arranged, but there had been no improvement, so the company decided to terminate his employment. McDonald’s: Publishing internal information breaches employee code of conduct Luke Ching Chin Wai wrote an open letter to McDonald’s in this newspaper’s “Sunday Life” section last week, calling for the restoration of meal-break pay. He said on social media yesterday that he had been dismissed. Cheng told this newspaper that he had expressed his views to McDonald’s by email last week. Management subsequently visited the branch to hear his views, in a meeting lasting more than an hour. He said he considered the move sincere and later wrote a letter of thanks to the management representatives.

關注勞工權益、近年從事不同散工的藝術家程展緯於麥當勞兼職半年,昨遭麥當勞以違反員工使用社交平台指引為由解僱。他認為勞工有表達權利,批評該決定令人失望,擔心令其他員工不敢討論公司政策。香港麥當勞發言人回覆本報稱,程受聘期內將公司內部營運及商業資訊於公開平台分享,違反僱員守則,曾勸喻及安排管理層會面,惟未改善,故決定終止僱傭關係。 麥當勞:公開內部資訊 違僱員守則 程展緯上周於本報「星期日生活」向麥當勞發公開信呼籲恢復飯鐘錢,他昨於社交平台稱遭解僱。程向本報表示,上周以電郵向麥當勞反映意見,事後有管理層到分店聆聽其意見,會面逾一小時,他認為此舉有誠意,更寫感謝信予對方。

26 Jan 2025獨媒#4468

Luke Ching Chin Wai lobbies McDonald’s for paid meal breaks, fired a week later: “Thought McDonald’s was more broad-minded”

程展緯向麥記爭取員工飯鐘錢 一周後被炒 「以為麥當勞胸襟大啲」

Artist Luke Ching Chin Wai, who has long been concerned about workers’ rights, recently joined McDonald’s as a cleaner and published an open letter on social media and in newspapers urging the company to provide employees with “paid meal breaks”. However, one week after the letter was published, Cheng was notified by management today (26th) that his contract had been terminated with immediate effect because he had violated the company’s social media usage guidelines. Cheng told InMedia that he had requested reinstatement, saying: “It’s not as though when one person expresses an opinion, you can just tell them to leave. If I leave like this, will other people still express their opinions?”

藝術家程展緯向來關心勞工權益,近日更入職麥當勞任清潔工,並在社交媒體、報章等發公開信,促麥當勞向員工提供「有錢飯鐘」。不過刊報一周後,程今日(26日)收到管理層通知他被即時中止合約,原因是他違反員工的社交媒體使用守則。程向《獨媒》表示,已向管理層提出復職要求,「唔係一個人提出意見,你就叫人走囉,如果我咁樣走咗,其他人仲會講意見咩?」

25 Jan 2025獨媒#4466

Audrey Eu writes fai chun for the public as several police officers patrol outside Mount Zero Books

余若薇為市民寫揮春 多名警員見山書店外巡邏

With the Lunar New Year approaching, former Civic Party Legislative Council member and Senior Counsel Audrey Eu wrote fai chun for members of the public free of charge this afternoon at Mount Zero Books in Sheung Wan. Eu said the wording of this year’s fai chun was very special, with many members of the public asking her to write phrases including “live well”, “embrace the dawn” and “fear no wind or rain”. She said she hoped for “a sufficient Year of the Snake”. Before the event began, several uniformed and plain-clothes police officers patrolled outside Mount Zero Books and reminded people not to place miscellaneous items outside.

農曆新年將至,前公民黨立法會議員、資深大律師余若薇今午在位於上環的見山書店為市民免費寫揮春。余若薇表示,今年的揮春字句非常特別,不少市民要求其寫好好活着、擁抱晨曦及無懼風雨等字句,自己就希望「蛇足一年」。在活動開始前,有多名軍裝及便衣警員在見山書店外巡邏,並提醒門外不要擺放雜物。

23 Jan 2025集誌社#4458

Hong Kong Bar Association election | New chairman José Antonio Maurellet: Will speak out on major rule-of-law issues; human-rights specialist Martin Siu Ting Hui named vice-chairman

大律師公會換屆|新主席毛樂禮:會在重大法治議題發聲 擅長人權法律議題許紹鼎任副主席

The Hong Kong Bar Association held its election today (23rd), with senior counsel José Antonio Maurellet, who previously served two terms as vice-chairman, becoming the new chairman. The two vice-chairmen are senior counsel Martin Siu Ting Hui, who specialises in human-rights issues and left the Department of Justice in 2019 to enter private practice, and senior counsel Eva Yat Wah Sit, who has experience handling shareholder disputes, winding-up cases and judicial reviews. Speaking to reporters, José Antonio Maurellet responded to issues including the Government’s failure to adopt recommendations made by the Bar Association last year during the legislation of Article 23 of the Basic Law, such as narrowing the scope of sedition cases; the declining number of overseas judges; and difficulties in recruitment. Asked whether the association would again raise concerns about Article 23 or propose amendments, José Antonio Maurellet only said that it would closely monitor the development of cases. On the issue of overseas judges, he acknowledged that “recruiting new judges presents a certain challenge, but we remain optimistic.”

大律師公會今日(23日)舉行換屆投票,新主席由曾任兩屆副主席的資深大律師毛樂禮擔任。兩位副主席,包括擅長人權議題、在 2019 年離開律政司,轉為私人執業的資深大律師許紹鼎,及具處理股東糾紛、清盤、司法覆核經驗的資深大律師薛日華。 毛樂禮見記者回應包括政府未採納大律師公會去年就《基本法》 23 條立法時提出,收窄煽動案範圍等建議、海外法官人數減、請人難等問題。其中就 23 條會否再提關注、修例,毛樂禮僅稱,會密切留意案件發展。至於海外法官問題,他承認「搵新法官有一定挑戰,但我哋都係樂觀」。

21 Jan 2025Channel C#4446

Lui Yuk Lin Stages ‘One-Person Petition’ at US Consulate, Wishes Trump Well; About 10 Officers Accompany and Film Her

雷玉蓮赴美國領事館「一人請願」 祝特朗普小心保重 約10名警員隨行錄影

On the eve of Donald Trump’s inauguration as US president, social activist Lui Yuk Lin petitioned yesterday (20th) at the US Consulate General in Hong Kong and Macao in Admiralty, saying she hoped Trump would be careful and stay safe so that “people around the world can see that he is not that bad”. She stressed that even if people disliked Trump, they should not assassinate him. About 10 police officers surrounded and accompanied Lui Yuk Lin during the petition and filmed her along the way. She was later directed to express her demands in a protest area behind an orange cordon. She said she did not understand why there were “so many police”, stressing that she had not violated the Hong Kong National Security Law: “I don’t even understand English, so how could I collude with foreign forces?”

美國總統特朗普上任前夕,社運人士雷玉蓮昨日(20日)到金鐘的美國駐港澳總領事館請願,稱希望特朗普小心及保重,「畀全世界人睇到佢唔係咁衰」,強調即使人們不喜歡特朗普,也不應暗殺他。雷玉蓮請願期間約有10名警員包圍隨行,並沿途錄影,其後被安排在橙帶後的示威區表達訴求,她表示不明白為何「咁多差人」,強調自己沒違反港區國安法,「我英文都唔識,又點勾結外國勢力呢」。

10 Jan 2025獨媒#4416

Shiu Ka-chun Dies of Gastric Cancer in Early Hours

邵家臻不敵胃癌凌晨病逝 親友社交網站悼念致哀

Shiu Ka-chun, a former Legislative Council member for the social welfare sector, died at 12:41am on Friday (January 10) at the age of 55 after his gastric cancer worsened. Many friends, relatives and pro-democracy figures paid tribute and expressed their condolences on social media. Former Legislative Council member Cheung Chiu-hung mourned his comrade, saying that Shiu Ka-chun’s concern for the underprivileged, commitment to social justice and contributions to prisoners’ rights work would live on forever. Shiu Ka-chun discovered that he had gastric cancer after undergoing an examination for gastrointestinal discomfort in October last year. In early November, he underwent surgery to remove half of his stomach and nearby lymphatic tissue, and lost considerable weight after the operation. His condition worsened and he was admitted to hospital again in December last year. At the beginning of this year, he had to have a nasogastric tube inserted and was unable to speak. His condition deteriorated sharply over the past week. On Tuesday, he said he had begun receiving palliative treatment, and he died this morning.

立法會社福界前議員邵家臻因胃癌病情惡化,周五(1月10日)凌晨12時41分病逝,享年55歲。多名親友及民主派人士在社交網站悼念致哀,前立法會議員張超雄悼念戰友,指邵家臻對弱勢的關懷、對社會公義的堅持,及對囚權工作的貢獻,將要永遠流傳下去。 邵家臻去年10月因腸胃不適,檢查後發現患上胃癌,在11月初進行手術切去半個及附近淋巴組織,手術後消瘦了不少。在去年12月,邵家臻病情惡化再次入院,今年初開始更要插鼻胃喉無法說話,病情在過去一星期急轉直下,他在周二表示,已開始接受紓緩治療,至今晨離世。

10 Jan 2025獨媒#4419

HKPORI’s income fell by one-third last year, citing public opinion losing influence and polls being disparaged as main reasons

民研去年收入跌三分一 指主因為民意不彰、民調被貶低

The Hong Kong Public Opinion Research Institute yesterday announced its work in 2024 and development directions for 2025. Its income last year fell by one-third from the previous year, while its regular pro bono public opinion surveys will be conducted once every three months instead of once a week at their peak. HKPORI also launched a new website and invited current-affairs commentator Lau Yui-siu, veteran journalist Chris Kin Hing Yeung, and Hong Kong Baptist University associate professor Chan Ka-lok to write guest columns.

香港民意研究所昨日公布2024年的工作情況及2025年的發展方向,其中去年的收入較上一年的減少三分一,義務定期民意調查,將由最高峰時的每星期一次改為每三個月一次。同時民研推出全新網站,並邀請時事評論員劉銳紹、資深新聞工作者楊健興及香港浸會大學副教授陳家洛撰寫客席專欄。

6 Jan 2025獨媒#4394

Kowloon Bay ‘human roadblock’ fatal crash: Eunice Kong says off-duty Customs officer could face manslaughter charge

九龍灣「人肉路障」釀奪命車禍 江玉歡指休班海關有機會構成誤殺

A fatal traffic accident occurred in Kowloon Bay the day before yesterday. A 27-year-old motorcyclist, who was suspected of trying to evade a police pursuit, was travelling at high speed along Wang Kei Street when an off-duty Customs officer ran into the road to form a “human roadblock” in an attempt to stop him. The motorcycle lost control and crashed into a traffic bollard, and the rider later died from his injuries. The accident prompted discussion over whether the off-duty officer could bear criminal liability. Eunice Kong, a Legislative Council Election Committee constituency member, said on a radio programme this morning that the conduct could amount to manslaughter, as it is not necessarily necessary to prove intent for a manslaughter offence; serious negligence or recklessness towards the safety of others may be sufficient for a prosecution. Kong also cautioned that “citizen’s arrest” applies only to “arrestable offences”, and there must be reasonable suspicion that the offence has been committed. Even if the rider was driving without a licence or with an invalid vehicle licence, the offence was not serious enough in this case to justify a “citizen’s arrest”.

九龍灣前日發生致命車禍,一名27歲電單車司機疑逃避警方追捕,沿宏基街高速行駛期間,一名休班海關關員衝出馬路做「人肉路障」企圖攔車,電單車失控硬撼防撞柱,司機傷重死亡。車禍觸發該休班關員有否刑責的討論。立法會選委界議員江玉歡今早在電台直言,有機會構成誤殺罪,因為誤殺未必需要證明意圖,只要構成嚴重疏忽或妄顧他人安全,已經可以控告。江玉歡同時提醒,「公民拘捕」 只適用於「可逮捕的罪行」,必須有合理懷疑已干犯該罪,即使案中司機無牌駕駛或汽車證無效,罪行都未嚴重至使用「公民拘捕」。

20 Dec 2024獨媒#4378

Hong Kong Marine Protection Alliance Calls for Expanded Marine Protected Areas to Cover 30% of Waters

香港海洋保育聯盟倡增海洋保護區 長遠覆蓋三成本港水域

The Hong Kong Marine Protection Alliance (HKMPA), comprising multiple organisations and individuals, held a sharing session on Wednesday (18th) at the University of Hong Kong’s Swire Institute of Marine Science in Cape d’Aguilar. It renewed its call to expand marine protected areas to protect Hong Kong waters, proposing that four locations—Pak Nai, Shek Kwu Wan, Three Fathoms Cove and the Ninepin Group—be designated as marine protected areas. It also proposed increasing the number of marine protected areas from the current seven to 32 by 2030, covering 30% of Hong Kong waters. The Hong Kong Marine Protection Alliance comprises 24 organisations and 15 individuals, including the University of Hong Kong’s Swire Institute of Marine Science (SWIMS), WWF-Hong Kong and The Nature Conservancy Hong Kong Foundation. David Baker, the alliance’s acting director and an associate professor at the University of Hong Kong, said establishing marine protected areas would also align with the Hong Kong Government’s need to enhance tourism value (a promising alignment with government agenda). The alliance called for the existing management model at Cape d’Aguilar to be used as a reference, with fishing, hunting or the collection of marine life without permission prohibited under the “No Take” principle.

由多個團體組成及個人組成的香港海洋保育聯盟(HKMPA),周三(18日)在鶴咀香港⼤學太古海洋科學研究所舉辦分享會,他們續倡擴大海洋保護區以保護香港水域,建議將本港四個水域白泥、水口、牛尾海、及果洲群島4地點劃為海洋保護區,並在2030年前將海洋保護區數量從現時的7個增至32個,覆蓋30%香港水域。 香港海洋保育聯盟由24個組織及15名人士組成,包括香港⼤學太古海洋科學研究所(SWIMS)、世界⾃然基⾦會(WWF)香港分會、⼤⾃然保護協會(TNC)香港基金會等。聯盟暫任總監,港大副教授David Baker表示,設立海洋保護區亦符合香港政府對提升旅遊價值的需求(a promising alignment with government agenda),倡參考鶴咀現有管理模式,在「No Take」的原則下禁止未經許可釣魚、捕獵或收集海洋生物。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.