HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

146matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
8
Aug 20
2
Sep 20
2
Oct 20
3
Nov 20
9
Dec 20
1
Jan 21
1
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
1
Mar 22
0
Apr 22
5
May 22
1
Jun 22
6
Jul 22
4
Aug 22
8
Sep 22
6
Oct 22
2
Nov 22
4
Dec 22
5
Jan 23
4
Feb 23
1
Mar 23
4
Apr 23
8
May 23
4
Jun 23
2
Jul 23
0
Aug 23
2
Sep 23
0
Oct 23
2
Nov 23
2
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
3
Mar 24
2
Apr 24
3
May 24
4
Jun 24
0
Jul 24
5
Aug 24
10
Sep 24
2
Oct 24
2
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
1
Feb 25
2
Mar 25
1
Apr 25
2
May 25
0
Jun 25
6
Jul 25
1
Aug 25
1
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 146

topic-3傳媒Clear all
Showing 101-110 of 146 recordsEN
8 Sept 2022獨媒#2432

Foreign Correspondents’ Club voices concern over Chan Long-sing arrest; Foreign Ministry office accuses it of interfering with Hong Kong rule of law

外國記者會發聲明關注陳朗昇被捕 外交部駐港公署點名斥干預香港法治

Hong Kong Journalists Association chairman Chan Long-sing was arrested by police yesterday while covering an event on suspicion of obstructing a police officer in the execution of duty, and was released on bail that evening. The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong (FCC), issued a statement expressing concern over the incident and press freedom in Hong Kong, and calling on the authorities to handle the case transparently. Today, the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region criticised the FCC by name, accusing it of “attempting to interfere with Hong Kong’s rule of law” in the name of press freedom and of “using every opportunity to attack the SAR government”. The office also said that journalist status was not “a special amnesty to do as one pleases and remain above the law”: “One cannot use the title of journalist to engage in acts that undermine social stability.”

記協主席陳朗昇昨日採訪時,被警方以阻差辦公為由拘捕,至晚上獲准保釋。發聲明表示關注事件和香港新聞自由、促當局處理案件時保持透明的香港外國記者會(FCC),今日遭外交部駐港特派員公署點名批評,指FCC以新聞自由為名「妄圖干預香港法治」,並「利用一切機會攻擊特區政府」。公署又指,記者身份不是「為所欲為、逍遙法外的特赦令」:「不能頂著新聞記者的頭銜干犯破壞社會穩定的勾當。」

7 Sept 2022獨媒#2424

Chan Long-sing arrested while reporting; police cite obstruction of police and disorderly conduct

陳朗昇採訪期間被捕 警指阻差辦公、公眾地方行為不檢

Chan Long-sing, deputy news editor of online media outlet Channel C and chairperson of the Hong Kong Journalists Association, went to MacPherson Stadium in Mong Kok this morning to cover an owners’ corporation meeting of Long Ping Estate in Yuen Long. He was arrested by police for “obstructing police officers in the execution of their duties” and “disorderly conduct in a public place” and is being detained for investigation. Police said that when officers asked Chan to show his identity card, he was uncooperative and refused to do so despite repeated advice and warnings.

網媒《Channel C》 副採訪主任、記協主席陳朗昇今早到位於旺角麥花臣場館,採訪元朗朗屏邨業主法團大會,遭警方以「妨礙警務人員執行職務」及「在公眾地方行為不檢」拘捕,現正被扣留調查。警方指,在要求陳朗昇出示身分證時,他表現不合作,拒絕向警員出示,在多次勸喻及警告仍不果。

12 Aug 2022同文#2353

Police said they would identify officer involved two years ago; two years later, identity still unconfirmed as complaints unit rules Cable reporter’s case untraceable

前年向涉事警員了解 兩年後稱無法確認身份 有線記者前年遭警方推跌投訴警察課裁定無法追查

A Cable TV reporter was pushed down from behind by a police officer using a shield while covering news in Tseung Kwan O in mid-year two years ago, causing the reporter to hit their head on the ground and sustain injuries. Although police had written to Cable TV saying they would make inquiries with the officer involved, the Complaints Against Police Office, after an investigation lasting two and a half years, said the collision on the day could not be traced because footage from the incident could not establish the officer’s identity.

一名《有線電視》記者前年中於將軍澳採訪期間,被警員從後用盾牌推跌,令記者頭部著地受傷。警方雖曾致函《有線》指向涉事警員了解,但事隔兩年半的調查後,投訴警察課卻指當日的碰撞為無法追查,因事發時的片段未能確定該名警員身份。

10 Aug 2022Renews#2324

Pro-establishment Group Complains; Party Newspaper Names Seven Commercial Radio Hosts for Broadcasting Independence

親建制團體情緣 黨報報道 點名七名商台主持播獨

The pro-establishment group “Wo Chung Kung Chai OiHong Kong League XI Meng” went separately to the Communications Authority and Commercial Radio on Monday, accusing some Commercial Radio hosts of using the radio platform to make “anti-China and sell-out Hong Kong” remarks. It named seven hosts, including Lam Hoi-fung, Lo Mai-suet, Yuen Tsz-kin, To Kit, Simon Xu Hui Shen, Poon Siu-to and Fung Chi-ching.

親建制團體「和衷共濟愛港聯盟」,星期一分別去通訊事務管理局及商業電台,指控商台有主持人利用電台平台發放「反中賣港」言論,點名七個主持人,包括林海峰、盧覓雪、阮子健、陶傑、沈旭暉、潘小濤、馮智政。

5 Aug 2022獨媒#2301

“Patriotic Group” Reports Radio Free Asia Coverage to Police for Allegedly Violating National Security Law

「愛國團體」指自由亞洲電台報道觸犯國安法 向警方報案

Four members of the “Patriotic Protect Hong Kong 101” group reported to police at Police Headquarters in Wan Chai this afternoon (5th), alleging that reports by the foreign media outlet Radio Free Asia defamed President Xi Jinping and the Hong Kong National Security Law, and urging the police to enforce the law strictly. In the “report letter” submitted to police, they listed 15 reports described as containing “highly representative violations”, including former employee Mark Simon sending birthday greetings from afar to Jimmy Lai and the establishment of the Hong Kong Parliament.

「愛國團體」「愛國護港101」四名成員,今午(5日)於灣仔警察總部報案,指外媒《自由亞洲電台》的報導內容涉誣蔑國家主席習近平及《港區國安法》,促警隊嚴正執法。他們給警方的「舉報信」中,羅列15篇形容為「極具代表性的違規內容」報導,包括前員工Mark Simon 為生日的黎智英遙寄祝福、香港議會成立等。

1 Aug 2022獨媒#2287

《Public Voices》Returns After Six Months, Relaunching to Continue the Documentary Spirit

《眾聲號》時隔半年回歸 重新出發延續紀錄精神

Online media outlet Citizen News announced in January this year that it would cease operations, after which its programmes also stopped operating. More than six months later, 《Public Voices》, formed by a former producer and directors of Hong Kong Connection, announced its return yesterday (the 31st) on its Facebook page. The post said that when Citizen News ceased operations, the platform stopped producing content and disappeared, leaving the production team suddenly without support. Recalling that they had said a year earlier, “Do not be disheartened; let us try again together,” they decided to make a fresh start and continue the documentary spirit.

網媒《眾新聞》今年1月宣布停運,旗下節目亦繼而停止運作。事隔逾半年,由前《鏗鏘集》監製和編導組成的《眾聲號》,昨(31日)在社交網站Facebook 專頁宣布回歸。帖文指隨著《眾新聞》停運,平台停止製作和消失,使製作團隊頓失依靠,但回想一年前曾說過「不要懷憂喪志,讓我們再一起試試」,遂決定重新出發,延續紀錄精神。

25 Jul 2022同文#2263

249,000 Stand News website pages backed up by Internet Archive, now searchable; “Ku Wen” brings together more than 2.3 million Apple Daily and Stand News articles

24.9 萬《立場》網站頁面獲互聯網檔案館備份 現開放搜尋 「聞庫」集結逾 230 萬篇蘋果、立場文章

On 29 December last year, the National Security Department raided the office of Stand News and arrested several directors and senior executives. Stand News announced its closure on the same day and removed all content from its website, abruptly erasing seven years of Hong Kong history it had documented, along with every word written by its journalists. However, many people worked to back up the material before the memories were erased. Earlier, a group of LIHKG users set up the website “Ku Wen”, re-uploading tens of thousands of Apple Daily and Stand News articles for public browsing. The Internet Archive, headquartered in the United States and dedicated to backing up different websites, has also recently launched a new function allowing users to search archived pages from the Stand News website by keyword.

去年 12 月 29 日,國安處突擊搜查《立場新聞》的辦公室,並拘捕多名董事和高層。《立場》同日宣布停運,並移除網站上所有內容,七年來所記錄的香港歷史、記者的一字一句一下子被清零。不過,亦有不少人趁記憶被抹走之前,盡力備份。早前就有一班連登用戶建立了網站「聞庫」,將數以萬計的《蘋果日報》和《立場》文章重新放上網供大家瀏覽。而總部設於美國,專責為不同網頁進行備份的「互聯網檔案館(Internet Archive)」,近日亦開放了新功能,讓網民可以用關鍵字搜尋已備份的《立場新聞》網站版面。

23 Jul 2022明報#2255

John Lee: Duty to Crack Down on Saboteurs Polluting Journalism; Mentions National Security at News Awards Ceremony

李家超:有責打擊污染新聞工作破壞分子 新聞獎頒獎禮致辭提國安 記協:嚴重指控促解釋

Chief Executive John Lee said yesterday at a news awards ceremony that in recent years some people had used journalism as a tool to pursue their own objectives or political interests, or had acted in the name of journalism to engage in activities endangering national security and illegal activities. He said the government had a responsibility to crack down in accordance with the law on these “saboteurs who pollute journalism”. Hong Kong Journalists Association chairman Chan Long-sing said Lee’s remarks amounted to a serious accusation and hoped Lee would clearly explain the background to the accusation.

特首李家超昨日出席新聞獎頒獎禮時表示,近年有人為達自身目的或政治利益,以新聞工作為工具,或借新聞工作之名從事危害國家安全行為及非法勾當,政府有責任依法打擊這些「污染新聞工作的破壞分子」。記協主席陳朗昇認為李的言論屬嚴重指控,冀李解釋清楚指控的背景。

22 Jul 2022端#2249

Veteran Hong Kong Media Figure Kevin Chun To Lau Announces Departure from Column

香港資深媒體人劉進圖宣布專欄擱筆

Former Ming Pao editor-in-chief and veteran media figure Kevin Chun To Lau announced on the 19th in the Ming Pao column “信有明天” that the column would be suspended as he temporarily bid farewell to readers, expressing hope that they would meet again. Kevin Chun To Lau did not provide detailed reasons for suspending the column. In a reply to HKFP, he said, “I’m just retiring,” and hoped to get more rest and travel.

明報》前總編輯、資深媒體人劉進圖19日在其《明報》專欄「信有明天」中宣佈,將暫停專欄暫別讀者,但願後會有期。 對於停刊的原因,劉進圖未做出詳細説明,他回覆HKFP時是稱「只是退休」,希望多休息和去旅遊。

20 Jul 2022獨媒#2242

Independent Journalists Produce Documentary “721: The Unfinished Case”; Injured Return to Scene to Share Their Feelings

獨立記者製作專題記錄《721未完的案》 傷者重返現場訴說感受

Former RTHK producer-director Choy Yuk Ling, Bao, who was convicted of making false statements in connection with a company search for 《The Hong Kong Connection: 7.21 — Who Holds the Truth》, formed a production team with several anonymous independent journalists. They stressed that the team was not affiliated with any media organisation and had no news platform, and thanked several independent media outlets for working with them to share the production. They also said that, as independent journalists, the team had no salaries or sufficient resources, but completed the production while upholding professional principles.

因《鏗鏘集:7.21 誰主真相》查冊、被控作虛假陳述罪成的前港台編導蔡玉玲,連同多個匿名的獨立記者組成製作團隊。他們強調團隊不隸屬任何傳媒機構,沒有新聞平台,感激多個獨立媒體協力一起分享我們的製作。他們又指,作為獨立記者,團隊沒有薪金和足夠資源,但秉持專業原則完成製作。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.