10 Jun 2023華盛頓郵報#7792
反送中青年 獄中接受「去激化」教育
The Washington Post reported that people under 21 imprisoned for participating in the Anti-Extradition Bill Movement undergo a process of “deradicalisation” education in prison aimed at suppressing “radical” political ideas, including publicly repenting for their past protest activities.
Large numbers of people deemed to hold “radical ideas” have been remanded in custody or convicted for participating in the Anti-Extradition Bill Movement. The Correctional Services Department said that, to help them “break away from radical thoughts and behaviour”, it assesses them according to different “radical thought characteristics” and provides “deradicalisation” rehabilitation programmes, including learning about Chinese history and national education, as well as psychological and values reorientation.
華盛頓郵報揭露,因參與「反送中」而在囚的21歲以下人士,在獄中接受壓制「激進」政治思想的「去激化」教育過程,包括要對以往的抗爭行為公開懺悔。
由於參與「反送中」運動,大量「思想激進」人士被還押或定罪。懲教署稱,為協助他們「擺脫激進思想及行為」,會以不同的「激進思想特徵」對他們進行評估,並提供「去激化」更生項目,包括認識中國歷史及國民教育、心理及價值觀重整等。
5 Jun 2023獨媒#6553
【六四34】保安局譴責聯合國人權辦及記協假借自由之名顛倒是非
Police arrested one person and “took away” 23 others in the vicinity of Victoria Park and Causeway Bay yesterday (June 4), including former Hong Kong Journalists Association chairperson Mak Yin-ting, who said she was conducting an interview. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Hong Kong Journalists Association issued statements criticising the actions. In a statement today, the Security Bureau said the two organisations, among others, had “made unreasonable remarks under the guise of freedom of speech, the press and assembly to distort and smear the lawful enforcement actions of the police”. It strongly opposed and condemned the remarks.
警方在昨日(6月4日),在維園及銅鑼灣一帶拘捕1人,「帶走」23人,包括表示正進行採訪的記協前主席麥燕庭,聯合國人權事務高級專員辦事處和香港記者協會分別發聲明批評。保安局今日發聲明,稱包括上述兩個組織「假借言論、新聞和集會自由之名對警方合法執法行動作出顛倒是非和污衊抹黑的無理言論」,強烈反對及予以譴責。
30 May 2023獨媒#6518
國際特赦組織「更正」稱維吾爾學生未到港 特區政府不滿未道歉
Amnesty International said earlier, on May 26, that a Uyghur student had disappeared after allegedly being questioned by Chinese public security officers at the airport after arriving in Hong Kong on May 10. The SAR Government said at the time that the person had not entered Hong Kong, and strongly condemned the remarks as baseless and fabricated. Today, Amnesty International issued a “correction” on its website, saying that the student had contacted the organisation and said that they had not come to Hong Kong. In a statement tonight, the SAR Government expressed dissatisfaction that Amnesty International had not apologised for its inaccurate remarks.
國際特赦組織日前(5月26日)表示,一名維吾爾學生在本月10日抵港後疑在機場遭到中國公安問話後失蹤。特區政府當時稱該名人士未有入境,強烈譴責言論毫無根據、無中生有。今日國際特赦組織在其網頁「更正」,指該學生已聯絡他們,稱並未到港。晚上特區政府發聲明,不滿國際特赦組織未就其不實言論道歉。
28 May 2023獨媒#6506
國際特赦組織稱維吾爾學生抵港後失蹤 特區政府:毫無根據、無中生有
Amnesty International said on May 26 that a Uyghur student was allegedly questioned by Chinese public security officers at the airport after arriving in Hong Kong on May 10, and then lost contact and went missing. In response to an inquiry from InMedia, the HKSAR Government said the person had neither entered Hong Kong nor been refused entry, and strongly condemned the statement as completely baseless and fabricated.
國際特赦組織前日(5月26日)表示,一名維吾爾學生在今月10日抵港後疑在機場遭到中國公安問話,然後便失去聯絡兼失蹤。特區政府回覆《獨媒》查詢時表示,指該名人士並沒有入境或曾被拒絕入境香港,並強烈譴責言論毫無根據、無中生有。
25 May 2023獨媒#6499
警隊參加國際賽 主辦方列香港為「國家」 《獨媒》查詢後稱已嚴肅處理
The organiser of an international ice hockey tournament incorrectly played the national anthem when the Hong Kong ice hockey team competed overseas, drawing criticism that the attention paid to “safeguarding national dignity was seriously inadequate”. However, in Police Voice published yesterday, the Police Force listed its achievements at several international competitions. The website of US company MerComm, organiser of the ASTRID Awards 2023, at which the police won eight awards, listed Hong Kong as one of the “countries competing”, alongside China. InMedia asked the police about the matter and was told that, after becoming aware of it, the police had written to the organiser requesting that it deal with the matter seriously and correct its website.
香港冰球隊外出參賽時主辦方播錯國歌,被批評為「維護國家尊嚴的重視程度嚴重不足」。不過在昨日刊登的《警聲》中,警隊列出在多個國際賽事揚威海外,其中一個警方奪得8個獎項的賽事「ASTRID Awards 2023」的賽事,主辦方美國公司 MerComm 的網頁,竟將香港列為「參賽國家(countries competing)」,與中國並列。《獨媒》向警方查詢,獲回覆指警方知悉事件後,已致函主辦方要求嚴肅處理及更正網頁。
13 May 2023獨媒#6435
港府代表出席聯合國會議 指警19年干犯「性別暴力行為」說法毫無根據
The UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women held a meeting on Friday. Speaking at the meeting, Lam Suet-lei, Permanent Secretary for Home and Youth Affairs, said claims submitted by some non-governmental organisations that police committed “acts of gender-based violence” during the 2019 anti-extradition bill movement were based on false information and were entirely unfounded. The Hong Kong Human Rights Information Centre rebutted that the “incorrect comments” referred to by Lam were all supported by facts, and said the Hong Kong government was attempting to undermine the credibility of civil society organisations.
聯合國「消除對婦女歧視委員會」周五舉行會議,民政及青年事務局常任秘書長林雪麗發言時指,有非政府組織作向委員會提交不實信息,指警方在2019年反修例運動中作出「基於性別的暴力行為」的說法毫無根據。香港人權資訊中心反駁指,林所說的「錯誤評論」均有事實依據,認為港府嘗試打撃公民團體的可信性。
8 May 2023獨媒#6414
港府要求Google刪183項目 近五成未移除包括《羊村》繪本
Google’s latest Transparency Report said that in the second half of 2022, the Hong Kong government made 56 removal requests involving 183 items, 55 of which were related to “national security”. Google removed about 40% of the items requested, including Google Ads that impersonated government officials, but took no action on nearly half of them. These included Google Drive folder URLs containing material related to the “Sheep Village” books. Google said there were many reasons for not removing content as requested, such as some requests not being sufficiently clear, meaning it was uncertain which content the government wanted removed.
Google公布最新一份《資訊公開報告》,在2022年下半年,港府共提出56項移除要求,涉及183個項目,當中有55項與「國家安全」有關。Google 應要求移除約四成項目,包括冒用政府官員的Google Ads 廣告,但近五成項目未有採取行動,當中涉及《羊村》書籍的雲端硬碟資料夾網址(Google Drive)。Google 指出,未應要求移除內容的原因有很多,如「某些要求可能不夠明確」,故未確定政府想移除哪些內容。
1 May 2023光傳媒#6385
港台1.5億製作「愛國愛港」節目 新聞公共節目預算削11%
RTHK has undergone a comprehensive overhaul by the Hong Kong government in recent years. The Budget Estimates’ Controlling Officer’s Report disclosed for the first time that RTHK will spend HK$150 million in the coming year to produce 3,600 hours of programmes aimed at cultivating civic and national identity and increasing the public’s understanding of “one country, two systems”. A communications scholar said the annual cost of the “patriotic and pro-Hong Kong” programmes had risen, while some audience targets were as low as 5%, raising concerns that public funds might be wasted. During the same period, RTHK cut the budget for news and public information programmes by 11%, weakening the role of public broadcasting.
香港電台近年遭港府全面整頓,財政預算案《管制人員報告》首次披露,港台新一年斥資1.5億元製作3,600小時節目,培養公民及國民身份認同感、增加市民認識一國兩制。有傳播學者分析,「愛國愛港」節目成本按年上升,但部分收視目標低至5%,有浪費公帑之嫌,同期港台減少新聞及公共資訊節目預算11%,削弱公共廣播的角色。
25 Apr 2023有線#6355
英國會「跨黨派香港小組」報告 港府:強烈不滿、堅決反對
The UK Parliament’s All-Party Parliamentary Group on Hong Kong issued a report concerning former Next Media founder Jimmy Lai and media freedom in Hong Kong. The HKSAR Government expressed strong dissatisfaction and firm opposition.
英國國會跨黨派香港小組,發表有關前壹傳媒創辦人黎智英及香港媒體自由報告,特區政府表示強烈不滿及堅決反對。
21 Apr 2023獨媒#6341
懲教署結業會操現「大灣區」元素 廣東省、澳門監獄首長列席
The Correctional Services Department held a passing-out parade for trainees at the Stanley Prison College this afternoon. In addition to Secretary for Security Chris Tang, representatives of the People’s Liberation Army and the Liaison Office of the Central People’s Government, the event also featured a “Greater Bay Area” element, with the Director of the Guangdong Provincial Prison Administration and the Director of the Macao Correctional Services Bureau in attendance. The address was delivered by Hong Kong deputy to the National People’s Congress Tsui Lai, who strongly praised correctional services for “preventing problems before they arise”. She said prisoners with radical ideas and violent behaviour were placed in different institutions, with enhanced monitoring and intelligence gathering, “successfully preventing prisons from becoming bases for anti-China and Hong Kong-disrupting activities”.
懲教署今午在赤柱懲教學院舉行學員結業會操,除了有保安局長鄧炳強、解放軍和中聯辦代表出席,更出現「大灣區」元素,有廣東省監獄管理局局長及澳門懲教管理局局長出席。負責致辭的是港區人大代表、兼社區參與助更生委員會主席徐莉,她大讚懲教「防患未然」,將思想激進及有暴力行為的囚犯安排於不同的院所收押,並加強監管及情報收集,「成功防止監獄變成反中亂港基地」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.