28 Feb 2022獨媒#1850
中小學3月17日前提早放假 楊潤雄指無計劃要求打針作返學要求
28 February: The Education Bureau announced that, to make it easier for teachers and students to support anti-epidemic measures and the universal testing programme, primary and secondary schools would begin their summer holidays early no later than 17 March. Suitable school premises would be requisitioned as testing centres.
2月28日:教育局宣佈為讓師生更容易配合抗疫及全民強檢工作,中小學將不遲於3月17日開始提早放暑假,合適的校舍將被徵用作檢測中心。
28 Feb 2022明報#1851
7幅地建方艙-下個啟用新田購物城
February 28: The Tsing Yi Fangcang Hospital, built with assistance from the central construction team, was officially completed. The government plans to use at least seven plots of land to build community isolation facilities.
2月28日:由中央建築隊援建的青衣方艙醫院正式落成,政府計劃將至少7幅土地用作興建社區隔離設施。
28 Feb 2022獨媒#1852
青衣方艙醫院落成-林鄭:抗疫首戰嘅勝利
February 28: The Tsing Yi community isolation facility, built with assistance from construction teams sent by the central government, was officially completed. The government plans to use at least seven plots of land to build community isolation facilities.
2月28日:由中央建築隊援建的青衣方艙醫院正式落成,政府計劃將至少7幅土地用作興建社區隔離設施。
24 Feb 2022獨媒#1849
行會引用緊急法訂新規例 李家超可批豁免註冊予內地醫護援港
The Executive Council invoked the Emergency Regulations Ordinance to make the 2019 Coronavirus Regulation, providing a legal framework for measures to support Hong Kong from the central government and empowering Chief Secretary for Administration John Lee Ka-chiu to grant registration exemptions to mainland medical workers treating patients in Hong Kong.
行政會議引用《緊急法》訂立2019冠狀病毒規例,為中央支援香港措施提供法律框架,賦權政務司司長李家超可批出豁免註冊予內地醫護在港治療病人。
23 Feb 2022獨媒#1845
警隊預算267億創新高 5億預留買水炮車
The Financial Secretary announced the Government’s annual Budget. In addition to policies on epidemic control and economic relief, the Government will set aside HK$100 billion for the Northern Metropolis development plan and continue developing the Lantau Tomorrow Vision. The Police Force’s annual expenditure budget is approximately HK$26.67 billion, including HK$500 million for acquiring water cannon vehicles. The Protocol Division’s budget will increase by 126%, with part of the funding to be used for activities related to celebrating the 25th anniversary of Hong Kong’s return to China. An environmental group expressed opposition to the Northern Metropolis and Lantau Tomorrow Vision plans.
政府財政司發表年度財政預算案,在抗疫及經濟紓困等政策外,政府將預留1000億予北部都會區發展計劃,並且繼續發展「明日大嶼」。其中,警務處年度開支預算約266.7億元,其中 5億元用於添置水炮車。禮賓處的預算則增加126%,部分將用作「慶回歸25週年」相關活動。有環保團體表示反對北部都會區及「明日大嶼」計劃。
23 Feb 2022獨媒#1846
禮賓處開支倍增至1.2億 賀回歸25周年「領導顯要訪港」
The Financial Secretary presented the Government’s annual Budget. In addition to policies on combating the epidemic and providing economic relief, the Government will set aside $100 billion for the Northern Metropolis Development Strategy and continue developing the Lantau Tomorrow Vision. The Police Force’s annual expenditure estimate is about $26.67 billion, including $500 million for procuring water cannon vehicles. The Protocol Division’s budget will increase by 126%, with part of the funding to be used for activities related to the 25th anniversary of the handover. An environmental group said it opposed the Northern Metropolis and Lantau Tomorrow Vision projects.
政府財政司發表年度財政預算案,在抗疫及經濟紓困等政策外,政府將預留1000億予北部都會區發展計劃,並且繼續發展「明日大嶼」。其中,警務處年度開支預算約266.7億元,其中 5億元用於添置水炮車。禮賓處的預算則增加126%,部分將用作「慶回歸25週年」相關活動。有環保團體表示反對北部都會區及「明日大嶼」計劃。
19 Feb 2022RTHK#1840
羅致光:有人籲眾籌助外傭交罰款 諮詢法律意見跟進
Police issued fixed-penalty notices to foreign domestic workers in various districts for breaching the gathering restriction, with the fines exceeding their monthly wages. Netizens launched an online crowdfunding campaign to help pay the fines, but after the Labour Department said it did not rule out taking legal action, the organisers announced that the campaign would be suspended and donations returned.
警方在各區向外籍移工發出限聚令告票,罰款金額超過其月薪。網民發起線上眾籌以協助交罰款,但在勞工處表示不排除採取法律行動跟進後,發起人宣佈中止眾籌及歸還捐款。
19 Feb 2022獨媒#1842
林鄭:正制訂全民檢測方案、無考慮全港封城
The Chief Executive said a scheme for universal mandatory testing was being formulated, while Secretary for Food and Health Sophia Chan said a stay-at-home requirement during the universal testing exercise could not be ruled out.
特首透露正制訂「全民強制檢測」方案,食物及衞生局局長陳肇始則表示,不排除全民檢測期間需要禁足。
19 Feb 2022獨媒#1843
陳肇始:不排除全民強檢期間需要禁足
The Chief Executive said a plan for “universal compulsory testing” was being formulated, while Secretary for Food and Health Sophia Chan said a stay-at-home requirement during universal testing could not be ruled out.
特首透露正制訂「全民強制檢測」方案,食物及衞生局局長陳肇始則表示,不排除全民檢測期間需要禁足。
17 Feb 2022明報#1839
警引《社團條例》 索職工盟運作資料
Police cited the Societies Ordinance to require the now-dissolved Hong Kong Confederation of Trade Unions to submit information concerning the organisation’s operations, activities, and links with foreign or overseas organisations.
警方引用《社團條例》要求已解散的職工盟提交資料,涉及組織運作、活動、和外國或境外組織的聯繫。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.