10 Jan 2023法庭線#5927
平面設計師涉FB轉發張崑陽籲投白票帖文 認罪囚2月、緩刑18月
The ICAC earlier charged four people over reposting on Facebook during the December 2021 Legislative Council election posts by former Legislative Council member Ted Hui, former spokesperson for the International Affairs Delegation of the former student sector, Cheung Kwan-yeung, and former district councillor Man Chun Yau, allegedly inciting others to cast blank votes or not vote. A 44-year-old graphic designer pleaded guilty at the Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (10th) and was sentenced to two months’ imprisonment, suspended for 18 months.
2021 年 12 月立法會換屆選舉，廉署早前起訴 4 人涉在選舉期間於 Facebook 轉載前立法會議員許智峯、前大專學界國際事務代表團發言人張崑陽，以及前區議員丘文俊的帖文，涉煽惑他人投白票或不投票。當中 44 歲平面設計師周二（10 日）在東區裁判法院認罪，被判囚 2 個月、緩刑 18 個月。
10 Jan 2023法庭線#5928
兩人提暴動定罪上訴 原審判囚30及54月 官曾斥拒見感化官：「積犯亦不敢」
During the “Global Anti-Totalitarianism March” on 29 September 2019, protesters occupied the Admiralty area and threw miscellaneous objects and petrol bombs at the Government Headquarters, among other acts. A total of 96 people were charged with rioting afterwards. Two of them, Jialuo He and Wong Wan-see, were convicted of rioting in November 2022 and sentenced the following month to 4½ years and 30 months in jail respectively. Judiciary records show that the two lodged appeals against their convictions last Wednesday (4th).
2019 年 9 月 29 日「全球反極權遊行」，示威者佔領金鐘一帶，兼向政總擲雜物及汽油彈等，事後共 96 人被控暴動。其中兩男女何家洛、黃韻思，在 2022 年 11 月被裁定暴動罪成，翌月分別判囚 4 年半及 30 個月。司法機構資料顯示，二人上周三（4 日）提出定罪上訴。
10 Jan 2023法庭線#5931
涉辦百人榮休晚宴 童軍總會獲撤控 酒家罰35,000元店長自簽守行為
Senior Scout officials were exposed by Apple Daily in mid-2021 for arranging a 34-table retirement banquet at a restaurant in the Scout Centre in Tsim Sha Tsui during the pandemic, attended by more than 100 people. The Hong Kong Scout Association, the restaurant and its two persons in charge, and three people who organised the banquet—a total of seven defendants—were charged by summons with breaching the gathering ban and other statutory requirements.
The charges against three Scout officials were withdrawn earlier. After plea negotiations, the restaurant pleaded guilty on Tuesday at Kowloon City Magistrates’ Courts and was fined HK$35,000. The charges against the Scout Association and one restaurant employee were withdrawn, while the restaurant manager was bound over to keep the peace for one year on a HK$2,000 recognisance.
童軍高層在 2021 年中被《蘋果日報》揭發，疫情期間在尖沙咀童軍中心一酒家設 34 席榮休晚宴，過百人赴會。香港童軍總會、涉案酒家及其 2 名負責人，以及 3 名組織宴會者，共 7 名被告被票控違反「限聚令」等法例規定。
案中 3 名童軍高層早前獲撤控，餘下 4 名被告經認罪協商後，酒家周二在九龍城裁判法院認罪，罰款 35,000 元，童軍總會及 1 酒樓職員獲撤控，酒樓店長則以 2,000 元簽保守行為 1 年。
9 Jan 2023獨媒#5922
18歲青年被指大叫「有狗」 非法集結罪脫 律政司一年後提上訴
During the “three strikes” in November 2019, an 18-year-old man was alleged to have shouted “There are cops!” at a gathering in Sai Wan Ho. Magistrate Edward Ching Yu Wong said he might merely have been calling on others to leave, which did not necessarily mean he was encouraging others to take part in the assembly, and found him not guilty of unlawful assembly. High Court documents show that, more than a year after the ruling, the Department of Justice appealed against the acquittal by way of case stated. No hearing date has yet been set.
2019年11月「三罷」，18歲青年被指在西灣河的集結中大叫「有狗！」，裁判官王證瑜指他可能僅僅籲其他人離開，不一定代表鼓勵他人參與集結，裁定非法集結罪不成立。高院文件顯示，裁決逾一年後，律政司以案件呈述形式就無罪裁決提出上訴。案件暫未有聆訊日子。
9 Jan 2023獨媒#5923
黃碧雲今刑滿出獄 確診隔離令未滿 被要求笠全身保護衣
Former Democratic Party Legislative Council member Wong Pik-wan was sentenced to four weeks in prison last December for her involvement in disrupting a Legislative Council meeting. She posted on Facebook this afternoon to say she was safe, revealing that she contracted COVID-19 four days before her release. She tested negative this morning, but her isolation order has one more day to run. She was nearly sent to Penny’s Bay, but was ultimately allowed to isolate at home. She also said that, after resting, she would continue preparing for the trial of the 47-person case, adding that she hoped “I will never have to return to Lo Wu again in this life!”
民主黨前立法會議員黃碧雲因涉擾亂立法會會議，去年12月被判囚4周。她下午在Facebook「報平安」，透露出獄前4天染疫，今早已經轉為陰性，但隔離令尚有一日才完結，幾乎被送竹篙灣，但最終獲安排回家隔離。她又表示休息過後，將繼續準備47人案的審訊，她寄望「此生都不用再返羅湖了！」
7 Jan 2023法庭線#5916
11.18 油麻地｜莊正等10人暴動判囚50至52月 一女被告將於獄中分娩
On 18 November 2019, police cordoned off the Polytechnic University, while large numbers of people gathered in the Yau Tsim Mong district. A total of 213 people were charged with rioting in connection with the “besiege Wei to rescue Zhao” action in Yau Ma Tei. Eleven defendants pleaded not guilty and stood trial. One was acquitted, while independent singer Ching Chong and nine others were convicted and sentenced to between 50 and 52 months’ imprisonment at the District Court on Saturday (the 7th).
2019 年 11 月 18 日，警方圍封理工大學，大批民眾於油尖旺區聚集，213 人涉在油麻地「圍魏救趙」被控暴動。其中 11 名被告不認罪受審，一人被裁定罪名不成立，獨立歌手莊正與 9 人罪成，周六（7 日）在區域法院被判監禁 50 月至 52 月。
4 Jan 2023獨媒#5905
反修例運動6,000被捕者未被起訴 狄志遠引述警方指2月公布處理方法
More than 10,000 people were arrested during the Anti-Extradition Bill Movement, with over 6,000 still not charged. After meeting Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee today, Tik Chi-yuen, a Legislative Council member from New Thinking who describes himself as non-establishment, quoted the police as saying they were “carefully” reviewing each of the 6,000 cases. The aim is to complete the review and announce how the cases will be handled within February, including “closing the cases, continuing the investigations or prosecuting”.
逾萬人於反修例運動中被捕，當中超過6,000人至今未被起訴，自稱非建制的新思維立法會議員狄志遠今日會見警務處處長蕭澤頤後引述處方指，警方正「細心」逐個審視上述6,000宗個案，目標2月內完成審視個案並公布處理方法，包括「銷案、繼續調查或檢控」。
4 Jan 2023法庭線#5906
未完成手術被拒改身份證性別 跨性別人士終極上訴指失尊嚴受辱 政府：有實際需要
Two transgender people who transitioned from female to male were refused applications to change the sex on their identity cards because they had not completed the entire sex reassignment surgery. Their judicial review was unsuccessful, and a subsequent appeal was dismissed. They have applied for a final appeal, and the case began hearing at the Court of Final Appeal on Wednesday (4th).
兩名由女變男的跨性別人士，在未完成整個性別重置手術下，向入境處申請更改身份證性別被拒，司法覆核被裁定敗訴，其後上訴再遭駁回。兩人申請終極上訴，案件周三（4 日）於終審法院開審。
4 Jan 2023法庭線#5907
12港人｜鄭子豪准保釋至4月候刑期上訴 官指若續還押 實際刑期將較判刑長
One of the “12 Hong Kong fugitives”, Cheng Tsz-ho, pleaded guilty in 2022 in both the absconding case and the case involving possession of explosives in a Wan Chai warehouse. The trial judge ordered part of the sentences in the two cases to run concurrently, resulting in an overall sentence of 31 months. However, because Cheng Tsz-ho’s days on remand were treated as having completed the sentence for the absconding case, the Correctional Services Department was unable to comply with the relevant order, making the actual time in custody longer than the sentence imposed. At the end of December that year, Cheng Tsz-ho was granted bail by the High Court’s Court of Appeal pending an appeal against the sentence (see the table in the main text for details).
「12 港人」之一鄭子豪 2022 年先後於潛逃案及灣仔倉庫管有爆炸品兩案認罪，原審法官下令兩案部分刑期同期執行，總刑期為 31 個月。但因鄭還押日數被視為服畢潛逃案刑期，懲教署無法遵循相關命令，令實際刑期多於判刑。鄭子豪同年 12 月底，獲高院上訴庭批准保釋等候上訴刑期（詳見內文表）。
3 Jan 2023法庭線#5897
景林邨法團2021換屆選舉衝突 兩男涉推保安落地傷人罪成 上訴被駁回
In October 2021, King Lam Estate, a public housing estate in Po Lam, held an election for a new term of office. Seven owners were allegedly dissatisfied that the election was held on a weekday morning, which meant that many owners were unable to vote, and a confrontation broke out involving the owners’ corporation chairperson, security guards and others. Two men were accused of pushing a security guard to the ground, causing him to lose his balance and collide with fire-fighting equipment. He landed on glass fragments on the floor and required two stitches to his left buttock. Following trial, both men were convicted of assault. One was sentenced to four weeks’ imprisonment and fined HK$3,000, while the other was fined HK$3,000. Their appeals were dismissed.
2021 年 10 月，寶林公共屋邨景林邨舉行換屆選舉，7 名業主疑不滿選舉於平日早上舉行，致多名業主未能投票，與法團主席、保安等起衝突。其中 2 名男子被指推跌保安員，致其失平衡撞倒消防救火裝置，臀部着落地上玻璃碎，左臀需縫兩針，經審訊後被裁定傷人罪成。一人被判入獄 4 周，罰 3,000 元；另一人罰 3,000 元。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
