2 Dec 2022法庭線#5787
9.29 金鐘｜開審前認暴動 5 人判囚 2 年半 至 3 年 1 人判入教導所 官：推手瀟灑旁觀享受紅利
Clashes between police and protesters broke out in Admiralty during the “Global Anti-Totalitarian March” on 29 September 2019, and 96 people were charged with rioting. In one case involving nine people, six changed their pleas to guilty to rioting before trial. They were sentenced at the District Court on Friday (2nd): one was sentenced to 2½ years in prison, four others to three years, and a defendant who was underage at the time of the incident was sent to a training centre.
2019 年 9 月 29 日「全球反極權遊行」，金鐘爆發警民衝突，共 96 人被控暴動。當中一宗涉及 9 人的案件，共 6 人開審前改認暴動罪，周五（2 日）在區域法院判刑，當中 1 人判囚 2 年半，另名 4 人判囚 3 年，案發時未成年被告則被判入教導所。
1 Dec 2022法庭線#5783
涉拆「法輪功」街站 男子刑毀罪成囚兩周、緩刑 30 個月 官：愛國不能為所欲為
A middle-aged man born in mainland China was alleged to have dismantled and torn up promotional materials at Falun Gong street booths in Mong Kok, the Star Ferry piers and other locations in 2020. He was earlier convicted of five counts of criminal damage. On Thursday (December 1), magistrate Juleus Chee Ho Lee sentenced the defendant to two weeks’ imprisonment, suspended for 30 months, at West Kowloon Magistrates’ Courts.
一名內地出生的中年男子，被指於 2020 年在旺角、天星碼頭等地方，清拆及撕毀「法輪功」街站的宣傳品，早前被裁定 5 項刑事損壞罪成。裁判官李志豪周四（12 月 1 日）在西九龍裁判法院判被告監禁兩星期，緩刑 30 個月。
30 Nov 2022法庭線#5775
11.18 理大衝突｜ 羅健熙非法集結罪不成立、官指證據不足 另 4 人經審訊被裁定罪成
On November 18, 2019, members of the public initiated a trip to Tsim Sha Tsui to “rescue” demonstrators inside PolyU, and multiple people were subsequently charged. Democratic Party chairperson Lo Kin-hei was found not guilty of unlawful assembly on Wednesday (the 30th). Four other defendants who had pleaded not guilty were convicted after trial of unlawful assembly and possession of offensive weapons. The judge called for background reports and adjourned the case to December 21 for mitigation and sentencing. The four must remain in custody during the adjournment.
2019 年 11 月 18 日，有市民發起到尖沙咀「營救」理大內示威者，事後多人被控。民主黨主席羅健熙周三（30 日）被裁定非法集結罪不成立，另 4 名不認罪被告，被裁定非法集結及管有攻擊性武器罪成。法官索背景報告，押後至 12 月 21 日作求情及判刑，期間 4 人須還押。
30 Nov 2022法庭線#5776
西灣河搶槍等罪成 「熊仔餅」與青年同判囚 6 年 官：如惡霸般欺負警、傷勢咎由自取
On 11 November 2019, a traffic police officer in Sai Wan Ho shot a student, Patrick Chow Pak-kwan, who was known as “Patrick Chow Pak-kwan,” with live rounds. Chow and another male student were charged with three offences, including obstructing a police officer in the execution of duty and attempted robbery, and were found guilty of all charges in August. The case was originally scheduled for sentencing in October, but was adjourned after Chow was admitted to hospital with abdominal pain. The two were sentenced to six years’ imprisonment at the District Court on Wednesday (the 30th).
2019 年 11 月 11 日，一名交通警在西灣河以實彈射擊被稱為「熊仔餅」的學生周柏均，周與另一名男學生被控阻差辦公、企圖搶劫等 3 罪，8 月被裁定全部罪名成立。案件原於 10 月判刑，惟周因肚痛入院，故押後至周三（30 日）在區域法院判刑，2 人被判囚 6 年。
29 Nov 2022獨媒#5774
昨晚中環聲援内地抗議 王婆婆被推跌背部受傷 22歲男被捕
A fire in Urumqi, Xinjiang, left 10 people dead and nine injured, triggering protests against epidemic-prevention measures in several mainland cities. Last night, people in Hong Kong also mourned and voiced support at Chinese University and Theatre Lane in Central. During the gathering in Central, Alexandra Wong Fung Yiu, known as “Granny Wong”, was allegedly pushed to the ground by a man and suffered a back injury before being taken to hospital. Police said a 22-year-old man was arrested on suspicion of common assault and criminal damage, and is being detained for investigation.
新疆烏魯木齊火災釀成10死9傷，觸發內地多個城市民眾抗議防疫措施。昨晚本港亦有人在中文大學及中環戲院里悼念和聲援，人稱「王婆婆」的王鳳瑤在中環聲援期間，疑被一男子推倒跌地，背部受傷送院。警方指，一名22歲男子涉普通襲擊及刑事毀壞被捕，現正被扣留調查。
26 Nov 2022法庭線#5764
支聯會拒交資料案｜國安警認建議上級剔除支聯會公司註冊 鄒幸彤質疑當時沒提屬「外國代理人」
In the case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China is accused of refusing to submit information requested by the Police National Security Department, former vice-chairperson Chow Hang-tung and two others have denied the charges. The trial entered its eighth day on Saturday (26th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts. Chow completed her cross-examination of Hung Ngai, the acting senior superintendent of the National Security Department responsible for investigating the Alliance, and prosecution counsel Cheung Cheuk-kan immediately conducted re-examination.
Under questioning by Chow, Hung confirmed that he had recommended to his superiors that the Alliance be struck off the company register, and that he did not refer to the Alliance as a “foreign agent” at the time. Chow questioned whether the police’s actions were politically motivated and intended to support the government’s assertion that the Alliance was a “foreign agent”; Hung denied each allegation.
支聯會被指拒按警方國安處要求提交資料案，前副主席鄒幸彤等 3 人否認控罪，周六（26日）在西九龍裁判法院踏入第 8 日審訊，鄒完成盤問負責調查支聯會的國安處署理高級警司洪毅，由主控張卓勤緊接覆問。
洪毅在鄒盤問下確認，是由他向上級建議剔除支聯會公司註冊，且當時沒以「外國代理人」指稱支聯會。鄒幸彤質疑警方舉動具政治動機、配合政府指稱支聯會是「外國代理人」，洪毅一一否認。
25 Nov 2022法庭線#5759
612 基金案陳日君等 6 人罪成罰款 官：社團例為維護國安 基金屬沒註冊社團、被告為幹事
The now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund was alleged to have operated as an unregistered society. Cardinal Joseph Zen Ze-kiun, emeritus bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong, barrister Margaret Ng and four others were prosecuted by summons and convicted at West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (25th). The defendants made no mitigation submissions. The court fined each of the five trustees HK$4,000, while Sze Ching-wee was fined HK$2,500.
已停運的「612 人道支援基金」被指無註冊作社團，天主教香港教區榮休主教陳日君樞機、大律師吳靄儀等 6 人被票控，周五（25 日）在西九龍裁判法院被裁定罪成。各被告沒有求情陳詞。官判處 5 名信託人各罰款 4,000 元；施城威則罰 2,500 元。
25 Nov 2022法庭線#5760
9.29 金鐘｜29 歲女技術員開審前認暴動 判囚 3 年 5 個月
On 29 September 2019, 96 people were charged with rioting over the “Global Anti-Totalitarian March”. Of the cases involving eight people, six pleaded guilty. Four of them, including a female technician who was 29 at the time of the incident, changed their pleas before trial. She was sentenced to 3 years and 5 months in prison at the District Court on Friday (25th). A separate charge of assaulting a police officer had earlier been left on the court file.
2019 年 9 月 29 日「全球反極權遊行」，共 96 人被控暴動，當中涉 8 人案件有 6 人認罪，其中 4 人包括案發時 29 歲的女技術員於開審前改認罪，她周五（25 日）在區域法院被判囚 3 年 5 個月，另面對的襲警罪早前獲存檔法庭。
25 Nov 2022法庭線#5762
3 區議員阻差罪成 官接納審訊延誤稱在量刑反映 2 人判社服令、1 人押後判刑
On 2 November 2019, pro-democracy district council election candidates held a rally at Victoria Park, which was interrupted after police alleged that it involved unlawful assembly. Incumbent Sha Tin District Councillor Osman Chung Hang Cheng, former Tai Po District Councillor Nim Chi Man, and Richard Chun Chit Chan, known as “Airport Uncle”, were accused of obstructing police officers dispersing protesters and were convicted of obstructing a police officer in the execution of duty after trial.
At sentencing on Friday (25th), Acting Chief Magistrate Peony Nga Yan Wong said that the prosecution had amended the charges several times, causing the case to be relisted for trial, and that the delay should be reflected in sentencing. Two were ordered to perform 240 hours of community service, while sentencing for the other was adjourned to 16 December pending the latest medical report.
2019 年 11 月 2 日，區選民主派候選人在維園舉行集會，期間因被警方指涉非法集結而中斷。現任沙田區議員鄭仲恒、前大埔區議員文念志、「機場大叔」陳振哲，被指阻礙警方驅散示威者，經審訊後被裁定阻差辦公罪成。
署理主任裁判官黃雅茵周五（25 日）判刑時指，控方多次修改控罪令案件要重新排期審訊，應在量刑中反映延誤，故判處 2 人 240 小時社會服務令；另1人需待最新醫療報告，押後至 12 月 16 日判刑。
24 Nov 2022法庭線#5757
黃之鋒等 4 人涉違匿名令 發布西灣河開槍警資料 律政司申交付高院獲批
On 11 November 2019, a traffic officer fired live rounds at a student known as “Patrick Chow Pak-kwan”, Patrick Chow Pak-kwan, in Sai Wan Ho. Chow and another male student were charged with three offences, including attempted robbery. When the case was mentioned in June 2020, the magistrate approved the prosecution’s application for an anonymity order prohibiting anyone from disclosing the identity of the officer who fired the shots and his family members. Former Demosisto secretary-general Wong Chi-fung and three other internet users were accused of posting the officer’s and his family members’ personal information on Facebook, including their full names and photographs.
The Department of Justice said the four had committed contempt of court and breached an injunction and the anonymity order. It applied to the High Court’s Court of First Instance for leave to commit them to the High Court for civil and criminal proceedings. High Court judge Ko Ho-man handed down his judgment on Thursday (24th), questioning whether the prosecution had been delayed. However, considering that the Department of Justice had a reasonable prospect of success and the seriousness of the case, as well as the fact that it involved a breach of an injunction, he decided to grant leave. The court could assess the impact of the delayed prosecution at a future hearing.
2019 年 11 月 11 日，一名交通警在西灣河以實彈射擊被稱為「熊仔餅」的學生周柏均，周與另一名男學生被控企圖搶劫等 3 罪。案件於 2020 年 6 月提堂時，裁判官批准控方的匿名令申請，禁止任何人披露開槍警及其家人身分。前眾志秘書長黃之鋒及另外 3 名網民被指於 Facebook 發布開槍警及其家人的個人資料，包括全名、相片等。
律政司指 4 人藐視法庭，違反禁制令及匿名令，向高院原訟庭申請許可，要求把他們交付至高院，進行民事及刑事檢控程序。高院法官高浩文周四（24 日）頒下判詞，質疑律政司檢控程序涉及延誤，但考慮律政司有勝算及案件嚴重性，而且案情涉及違反禁制令，決定頒下許可，法庭可於將來的聆訊，再評估延誤檢控的影響。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
