19 Jul 2022明報#2237
無綫新聞App連發異常推送信息 警再拘一男
The TVB News mobile application sent 23 push notifications with abnormal content within 21 minutes from midnight on May 3. Two months later, the Cyber Security and Technology Crime Bureau arrested another 19-year-old man surnamed Sit in Sau Mau Ping last Wednesday (the 13th), on suspicion of accessing a computer with dishonest intent. The man was released on bail and must report to police in late July.
無綫新聞流動應用程式於5月3日凌晨零時,在21分鐘內接連發出23個內容異常的推送通知信息。事隔兩個月,網絡安全及科技罪案調查科於上周三(13日),在秀茂坪拘捕多一名19歲薛姓男子,涉嫌不誠實意圖而取用電腦。被捕男子亦獲准保釋,須於7月下旬向警方報到。
4 Jul 2022綠豆#2171
【記當下,再萌芽】
A group of journalists established a media outlet called “Green Bean” overseas.
一群新聞工作者在海外開設「綠豆」媒體。
10 Jun 2022傳真社#2070
【傳真社停止運作聲明】
FactWire, an outlet specialising in investigative reporting, announced that it would cease operations with immediate effect, saying it had repeatedly considered whether there was room to continue amid major changes in the media industry.
專營調查報導的《傳真社》宣布即日停運,指傳媒行業巨變曾屢次思考是否有繼續下去的空間。
19 May 2022獨媒#2004
陳朗昇將赴英參與牛津「學人計劃」稱進修後會返港
The Hong Kong Journalists Association will elect its executive committee at the end of June. Its current chair, Ronson Chan, said he would not actively seek re-election and announced that he would attend a fellowship programme at the Reuters Institute for the Study of Journalism at the University of Oxford in the UK in October this year. Chan told InMediaHK that he would return to Hong Kong after completing the programme and continue working in journalism: “Even though many people have left or emigrated, Hong Kong still has 7 million people who continue to need news and the truth.”
香港記者協會將在6月尾改選執委會,現屆主席陳朗昇指將不積極尋求連任,並宣布將在今年10月到英國牛津大學路透研究所參加學人計劃。陳朗昇對《獨媒》強調,在完成進修後將返港,繼續新聞工作,「即使好多人離開、移民,但香港仲有700萬人,仍然需要新聞、真相。」
15 May 2022法庭線#1990
《法庭線 The Witness》周一(5 月 16 日)將正式運作。
Regardless of whether times are good or bad, court proceedings concern the public interest and are worthy of being documented. The public also has the right to know how trials and verdicts affect their own rights. To fill a gap in court reporting, a group of former court reporters founded the new media outlet The Witness, hoping to continue safeguarding the public’s right to know through faithful recording and reporting from the courts.
不論時代好壞,法庭審訊都攸關公眾利益,過程值得記錄,公眾亦有權知道審訊過程與裁決對自身權利的影響。為了填補法庭報道的空白,一群前法庭記者創立新媒體《法庭線 The Witness》,盼繼續透過在法庭忠實記錄和報道,保障公眾知情權。
12 May 2022獨媒#1987
港台取消節目顧問團 親建制顧委會留低 中大新傳教授馮應謙:幾好
The day before yesterday, Radio Television Hong Kong announced that, in order to “streamline its advisory structure”, the RTHK Programme Advisory Group, which included several pro-democracy members, would cease operating from April. Another advisory structure with a pro-establishment background, the Advisory Board, would remain. Advisory Board member Tik Chi-yuen told InMedia that he was surprised by RTHK’s decision. RTHK had not discussed it with the Advisory Board, and he defended RTHK, saying he did not believe the decision to discontinue the group meant that RTHK was unwilling to listen to public opinion. Another Advisory Board member, Anthony Ying Him Fung, who is linked to Our Hong Kong Foundation, said RTHK’s decision was “pretty good”, saying the Programme Advisory Group could meet only once a year and served little purpose.
香港電台前日宣布為「精簡諮詢架構」,有多名民主派加入的「香港電台節目顧問團」由4月起停止運作;另一建制背景的諮詢架構「顧問委員會」則有得留低。顧委會成員狄志遠向《獨媒》稱對港台決定感驚訝,港台沒有向顧委會討論,他並為港台辯護,不認為停運決定代表港台不聽民意;與團結香港基金有關連的另一顧委會成員馮應謙則表示港台決定「幾好」,稱節目顧問團一年只可一次會,無甚作用。
4 May 2022同文 Commonshk#1967
香港新聞自由排名148 差過索馬里、剛果 跌幅冠全球
John Lee claimed that Hong Kong had already firmly secured press freedom, but this was not accepted by others. Reporters Without Borders published its 2022 World Press Freedom Index today (the 3rd), ranking Hong Kong 148th, down sharply from 80th—the biggest fall among 180 countries worldwide. Its overall score was just 41.64 out of 100, placing it in the “difficult” category alongside Somalia and the Democratic Republic of the Congo, and bringing its press freedom level closer to that of China, which ranked 175th. Reporters Without Borders said that although the Basic Law protects freedom of speech, of the press and of publication in Hong Kong, the ambiguously worded National Security Law had become a “pretext” for silencing independent views and could even target all journalists reporting on Hong Kong, regardless of where they were.
李家超聲稱香港已經「穩袋」新聞自由,但外間對此並不苟同。國際組織「無國界記者」今日(3日)發表 2022 年新聞自由指數,香港的排名由 80 位暴跌至 148 位,跌幅冠絕全球180 個國家,整體分數只得 41.64 分(滿分 100),與索馬里、剛果民主共和國等同處「艱困(difficult)」級別,與中國(175 位)的新聞自由水平亦進一步拉近。「無國界記者」認為,雖然《基本法》保障香港的言論、新聞和出版自由,但含糊不清的《國安法》卻變成「前設(pretext)」,令獨立意見噤聲,甚至可無遠弗屆地針對所有做香港報道的記者。
3 May 2022獨媒#1957
無國界記者世界新聞自由指數 香港錄最大跌幅至148位
The international non-governmental organisation Reporters Without Borders released its latest World Press Freedom Index rankings, placing Hong Kong 148th, down sharply from 80th last year and marking the biggest decline among all places ranked. Reporters Without Borders said Hong Kong’s press freedom had suffered unprecedented setbacks since the National Security Law was passed two years ago, and said journalists currently working for independent or pro-democracy media in Hong Kong generally enjoy high public regard.
國際非政府組織「無國界記者」公布最新的世界新聞自由指數排名,香港排第148位,較去年的80位排名大跌,是排行榜上跌幅最大的地方。無國界記者指,自從前年通過《國安法》, 香港的新聞自由遭遇到前所未有的挫折,又指現時在香港為獨立或民主媒體工作的記者,普遍受到公眾高度評價。
17 Mar 2022獨媒#1874
記者問投訴內地醫護機制遭網軍圍攻 Now新聞台發道歉聲明
Mainland medical personnel were exempted by the Hong Kong government from registration to come to Hong Kong and assist in combating the pandemic, raising questions about the handling of medical incidents. At yesterday’s pandemic press conference, a reporter from Now News asked how members of the public should complain if they encountered problems during treatment or, unfortunately, experienced a medical incident, and asked the Hospital Authority to explain the complaints procedure. A group launched an online joint complaint, alleging that the question spread hatred towards mainland medical personnel and might violate the National Security Law for Hong Kong. Now News issued a statement at noon saying that the reporter’s question had caused “concern and dissatisfaction” among members of the public, and expressed deep regret. The Hong Kong Journalists Association issued a statement expressing concern that a reporter had been attacked over the question.
內地醫護獲港府豁免註冊,來港協助抗疫,洐生醫療事故處理問題。《Now新聞》記者昨在疫情記者會問,市民在治療期間一旦遇到問題,或不幸遇上醫療事故,應如何投訴,要求醫管局交代投訴流程。有團體在網上發動聯署投訴,聲言提問散播仇恨內地醫護,更稱可能觸犯《港區國安法》。《Now新聞台》中午發出聲明,指記者提問引起市民「關注及不滿」,並對此深感抱歉。記協對有記者因提問而遭受攻擊,發聲明表達憂慮。
4 Feb 2021眾新聞#1222
【狙擊港台】林鄭:港台兩年7投訴成立「難以接受」 翻查4宗僅1人投訴 包括《天氣預報》及英文歌含粗口
The Secretary for Commerce and Economic Development, Edward Yau, recently responded to a written question in the Legislative Council, saying that the Communications Authority had ruled that seven complaints concerning RTHK programmes were substantiated in the two years from 2019 to 2021. The Commerce and Economic Development Bureau considered the cases serious and had sternly requested RTHK to review its programme editing and production mechanisms to ensure that similar errors would not recur. Chief Executive Carrie Lam also responded at a Legislative Council Chief Executive’s Question and Answer Session, stressing that seven complaints against RTHK had been upheld by the independent Communications Authority and that this was “unacceptable” for any department. Stand News reviewed the seven substantiated cases. Three concerned the RTHK television programmes Headliner and Pentaprism, which received a total of 3,700 complaints; 3,300 concerned an episode of Headliner broadcast last February, with complainants alleging that its content insulted the police.
商務及經濟發展局局長邱騰華日前回應立法會書面質詢,指通訊管理局在 2019 到 2021 兩個年度共裁定7宗有關港台節目的投訴成立。商經局認為性質嚴重,已嚴正要求港台面檢討節目編輯和製作機制,確保不會再發生同類錯誤。特首林鄭月娥在立法會行政長官答問會中亦回應事件,強調港台被獨立的通訊局裁定7宗投訴成立,即使是任何部門也是「難以接受」。《眾新聞》整理該7宗投訴成立個案,其中3宗針對港台電視節《頭條新聞》及《左右紅藍綠》,合共接獲3700個投訴,當中3300個針對去年2月播出的《頭條新聞》,指該集節目內容侮辱警方。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.