20 Oct 2022法庭線#5580
13 人被指葵涌張貼反修例文宣 全部人罪名不成立 官指警長供詞不合理
In February 2020, 13 people, including a teacher and several students from other schools, were accused of posting publicity materials on a Lennon Wall in Kwai Chung. They denied charges including criminal damage and stood trial. On Thursday (the 20th), they were found not guilty of all charges at the West Kowloon Magistrates’ Courts.
2020 年 2 月，13 人包括一名教師及多名非同校學生，被指於葵涌連儂牆張貼文宣。他們否認刑事毀壞等罪受審，周四（20 日）在西九龍裁判法院被裁定所有罪名不成立。
20 Oct 2022法庭線#5581
涉咬甩趙家賢左耳正服刑 陳真稱遭 6 男襲擊入稟高院索償
Middle-aged unemployed man Joe Chen, who was convicted and sentenced to 14 and a half years in prison for allegedly biting off former Eastern District councillor Andrew Chiu Ka-yin’s left ear and injuring people with a knife outside Cityplaza on 3 November 2019, filed a writ in the High Court on Wednesday (19th). He alleged that he had been attacked by six men in a “settling of matters privately” on the day of the incident and was injured and knocked to the ground, and is seeking compensation. The writ did not disclose the amount claimed.
中年無業漢陳真，涉於 2019 年 11 月 3 日於太古城中心外，咬甩前東區區議員趙家賢左耳及持刀傷人，早前罪成判囚 14 年半。他周三（19 日）入稟高等法院，指案發當日遭 6 名男子「私了」，受傷倒地，要求賠償，惟入稟狀未有透露金額。
19 Oct 2022法庭線#5578
挑戰警方據《國安法》細則手令查新聞材料 黎智英司法覆核敗訴、上訴遭駁回
On 8 July 2022, police obtained a new search warrant under the Implementation Rules for the National Security Law, allowing them to search more than approximately 8,000 items of “journalistic material” obtained from Jimmy Lai’s mobile phone. Lai sought a judicial review and, after losing in August, appealed. The High Court’s Court of Appeal dismissed the application on Wednesday (19th) and ordered Lai’s side to pay the costs.
警方 2022 年 7 月 8 日，據《國安法實施細則》申獲新搜查令，容許搜查從黎智英手機取得、約 8000 多項的「新聞材料」。黎智英提出司法覆核，8 月被裁定敗訴後提上訴。高院上訴庭周三（19 日）駁回申請，並下令黎智英一方支付訟費。
18 Oct 2022獨媒#2615
灣仔5幅國慶橫額遭破壞 一男子涉刑事毀壞被捕
Around National Day, multiple theft and criminal damage cases involving banners celebrating National Day occurred in Hong Kong. Police said today that they had found five banners on a pedestrian footbridge in Wan Chai maliciously damaged on October 12. Following intelligence analysis and an extensive review of CCTV footage, a 48-year-old local man was arrested on suspicion of criminal damage.
十一國慶前後，本港發生多宗與「賀國慶」橫額有關的盜竊及刑事毀壞案件。警方今日再表示，於10月12日發現灣仔一行人天橋上的5幅橫額遭受惡意破壞，經情報分析及翻查大量閉路電視後，一名48歲本地男子涉嫌刑事毀壞被捕。
18 Oct 2022法庭線#2620
免針紙司法覆核 郭卓堅申法援被拒上訴得直
The Government said seven private doctors were suspected of improperly issuing “vaccine exemption certificates”, and that the more than 20,000 certificates they had issued were originally scheduled to become invalid from Wednesday (12th). Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau Judicial Review King”, was granted leave by the High Court last Monday to seek a judicial review challenging whether the Government’s decision was unlawful. The Legal Aid Department subsequently said Kwok did not have “legal standing” to bring the review and refused his legal-aid application. Kwok appealed against the decision. The case was heard in camera at the High Court on Tuesday (18th), which ruled in his favour.
政府指 7 名私家醫生涉嫌濫發「免針紙」，原定他們所發出的逾兩萬張「免針紙」周三（12 日）起失效。「長洲覆核王」郭卓堅上周一獲高等法院批出司法覆核許可，挑戰政府的決定或屬違法。法援署其後指，郭卓堅沒有「法定地位」提覆核，拒批法援。郭卓堅不服提出上訴，案件周二（18 日）於高等法院進行閉門聆訊，裁定郭上訴得直。
18 Oct 2022法庭線#2621
社民連、工黨 4 人一組政總請願被控違限聚令 高院駁回上訴 官指 1.5 米距離不適用
Eight people, including League of Social Democrats member Leung Kwok-hung and Labour Party member Lee Cheuk-yan, marched in groups of four to petition outside Government Headquarters on Labour Day 2020. They were convicted of breaching the gathering restriction order and sentenced to 14 days’ imprisonment, suspended for 18 months. The case was the first involving a protest in which defendants pleaded not guilty and were convicted. The eight appealed against their convictions and sentences. High Court judge Wong Chung-ho dismissed the appeal on Tuesday (18th) and ruled that the charge was constitutional.
社民連梁國雄及工黨李卓人等 8 人，2020 年勞動節以 4 人一組遊行到政總外請願，被控違反「限聚令」，被判囚 14 天、緩刑一年半。本案是首宗涉及示威、被告不認罪被裁罪成的案件。8 人不服定罪及判刑提上訴，高院法官黃崇厚周二（18 日）駁回，並裁定控罪合憲。
18 Oct 2022法庭線#2622
被指濫發免針紙案｜醫生蔡淑梅被控串謀詐騙准保釋 不得干擾控方證人包括 3 診所護士
At the prosecution’s request, Chief Magistrate Don Man Lung So adjourned the case to 13 December for further investigation. Choi was granted bail on conditions including a cash sum of HK$100,000 and was barred from contacting prosecution witnesses, including three nurses from the clinic. The defence said the clinic involved remained in operation and that Choi was still reporting to work. Both sides confirmed that Choi no longer had access to eHealth to issue vaccine exemption certificates.
主任裁判官蘇文隆應控方要求，押後本案至 12 月 13 日，作進一步調查，期間批准蔡以現金 10 萬元等條件保釋，不可干擾控方證人，包括診所 3 名護士。辯方透露，涉事診所仍有運作，蔡亦有上班。控辯雙方均確認，蔡已無權限登入醫健通發「免針紙」。
14 Oct 2022獨媒#2610
指遭警毆打索償敗訴 反東北發展示威者眾籌訟費遭禁
Three protesters who opposed funding for the Northeast New Territories development outside the Legislative Council in 2014 alleged that they were beaten, verbally abused and unlawfully detained after being arrested by police, and filed a claim for damages against the police. The court ruled against them the year before last, ordering them to pay the Department of Justice 990,000 in legal costs. The three recently crowdfunded part of the legal costs online, but payment service provider Stripe said earlier that it had stopped providing collection services because “the service in question does indeed present a relatively high risk, which exceeded the scope of their support.” Wing Chi (1968) Wong told InMedia that it felt helpless and regretful about Stripe’s action.
三名2014年在立法會外反對新界東北發展撥款的示威者，指被警方拘捕後遭到毆打、辱罵及非法禁錮，並入稟向警方索償。法庭前年裁定三人敗訴，須向律政司支付99萬元訟費。三人早前在網上眾籌部分訟費，支付服務供應商Stripe 日前指，由於「服務確實存在較高風險，超出了他們的支持範圍」，停止收款服務。黃永志向《獨媒》表示，對Stripe 的做法感到無奈及遺憾。
13 Oct 2022法庭線#2600
維園刺警案｜兩男認暴動等罪判囚 5 年及 33 月
On 1 July 2020, one day after the National Security Law took effect, a 24-year-old engineer allegedly stabbed a police officer in the arm with a folding knife while the officer was subduing a protester in Causeway Bay. He was arrested at the airport in the early hours of the following day. He pleaded guilty to rioting and wounding with intent, and was sentenced to five years in prison at the District Court on Thursday (13th). A 19-year-old man accused of obstructing police officers who were arresting a protester pleaded guilty to rioting and obstructing police in the execution of their duty, and was sentenced to 33 months in prison.
2020 年 7 月 1 日、《國安法》生效後一日，24 歲工程師在銅鑼灣被指於警員制服示威者時，以摺刀刺傷對方手臂，翌日凌晨在機場被捕。他承認暴動、有意圖傷人罪，周四（13 日）在區域法院被判囚 5 年。另一被指阻警拘捕示威者的 19 歲男子，則承認暴動、阻差辦公罪，被判囚 33 個月。
13 Oct 2022法庭線#2604
免針紙司法覆核 郭卓堅稱申法援被拒 「佢話我打齊三針唔係相關人士」
Kwok Cheuk-kin said on Thursday (13th) that he had received notification from the Legal Aid Department stating that, because he had received all three doses of the vaccine, he was not a “relevant person” and was therefore ineligible to apply for legal aid for the judicial review. Kwok said he believed the case involved the public interest and that he was a stakeholder, and would appeal the Legal Aid Department’s decision.
郭卓堅周四（13 日）接受查詢時指，收到法援署通知，稱由於他已打齊三針疫苗，不屬於「相關人士」，因此不合資格就有關司法覆核申請法援。郭卓堅認為，案件涉及公眾利益，自己屬持份者，將就法援署決定提出上訴。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
