14 Jan 2021蘋果日報#1164
警福利基金收1.8億85%捐款人無名氏 4筆千萬捐款包括來自唐英年任會長組織
The Police Welfare Fund received more than HK$180 million in donations in 2019–20, involving 580 donations, of which 510, or 85%, were anonymous. Forty-one donations were for amounts of HK$1 million or more. One HK$10 million donation was made by the Hong Kong Friendly Association, which was formed by Hong Kong deputies to the National People's Congress and the national government. Some commentators said accepting large donations affected the police force's neutrality and impartiality.
2019至2020年度警察福利基金共收到捐款逾1.8億元,涉及580筆捐款,其中510筆(85%)是匿名捐款。 有41筆捐款金額達100萬以上,有一筆1000萬元捐款由港區人大代表及全國政府組成的香港友好協進會捐出。有評論收取鉅額捐款影響警方的中立及公正性。
5 Jan 2021Unknown source#1141
Lu Siwei and Ren Quanniu, the two mainland lawyers commissioned by the families in the case involving 12 Hong Kong residents, have respectively been proposed for revocation of their lawyers’ practising certificates by the Sichuan and Henan justice departments.
12港人案中,港人家屬委託的兩名內地律師盧思位及任全牛分別被四川省及河南省司法廳擬吊銷其律師執業證書。
4 Jan 2021聞庫(立場)#1138
運輸署推新措施 將查冊者名稱交車主 毛孟靜:令記者反遭起底極不合理
The Transport Department suddenly announced that, from 2 January, it would provide a new service notifying vehicle owners by email when their vehicle registration records had been searched by a person or organisation. In an evening reply to Stand News, the department said the notification email would list the searcher's name and the purpose of the application, meaning that vehicle owners would be able to identify those conducting searches. The department also said it had received 14 applications in the first two days after the new service was launched.
運輸署突然公布,由 1 月 2 日起提供新服務,透過電郵通知車主其車牌被人或機構查冊。署方晚上回覆《立場》指,該通知電郵會載列查冊人的名稱及申請目的,意味車主日後可掌握查冊者身份。署方又指,新服務推出首兩日已接 14 宗申請。
4 Jan 2021立場新聞#1140
截取通訊專員:無權監督所有國安法截取通訊、秘密監察
The Commissioner on Interception of Communications and Surveillance admitted while answering questions at a press conference that the commissioner has no authority to participate in interception and surveillance matters under the National Security Law.
截取通訊及監察事務專員在記者會上回應提問時承認,專員無權參與《國安法》截取通訊和監察事宜。
2 Jan 2021立場新聞#1136
創科局長薛永恒:不排除強制安裝「安心出行」 市民應放下私隱考慮
Secretary for Innovation and Technology Alfred Sit Wing-hang said on a radio programme, when asked whether the public might be required to install LeaveHomeSafe in future, that he did not rule out any possibility. He said members of the public should temporarily set aside privacy concerns to fight the epidemic.
創新及科技局局長薛永恒於電台節目被問及日後會否強制市民安裝「安心出行」時,表示不排除任何可能,並稱市民為抗疫應暫時放下私隱考慮。
30 Dec 2020蘋果日報#1130
地政署打壓教協 限三個月內遷出單位
The Hong Kong Professional Teachers’ Union received a notice from Link REIT stating that the Lands Department had requested the return of its centre premises in Tseung Kwan O next March.
香港教育專業人員協會接獲領展通知,指地政總署要求明年3月收回位於將軍澳的中心會址。
24 Dec 2020明報#1108
何君堯牽頭辦國安教育中心 推23條立法「司法改革」
Legislative Council member Junius Ho, together with the legal organisation he co-founded, announced the establishment of a National Security Education Centre to promote Article 23 legislation and compile national security education materials. The centre plans to organise training for judges on national conditions and hold talks at schools.
立法會議員何君堯伙同他有份創辦的法律機構,宣布成立國家安全教育中心,以推動23條立法、編撰國安教育教材等。中心計劃舉辦法官國情培訓及到學校辦講座。
18 Dec 2020政府新聞處#1081
Oath-taking by Permanent Secretaries, Heads of Department and senior directorate civil servants (with photos/video)
Permanent secretaries, department heads and directorate civil servants take their oaths under the supervision of Chief Executive Carrie Lam.
Permanent Secretaries, department heads & directorate civil servants take oaths under supervision of CE Carrie Lam.
16 Dec 2020明報#1071
截取通訊事務專員:去年1314宗截取通訊申請 4宗被拒 授權行動共拘316人
The Commissioner on Interception of Communications and Surveillance published the 2019 annual report, stating that 1,335 applications for authorisation were received during the year, including 16 irregularities or incidents. A total of 316 people were arrested in authorised interception or covert surveillance operations and related actions.
截取通訊及監察事務專員公布2019年周年報告,全年共收到1335項授權申請,當中有16宗違規或事故。在授權的截取或秘密監察及相關行動,共316人被捕。
15 Dec 2020立場新聞#1066
防暴、軍裝警全數配備隨身攝錄機 警拒公布是否內置 GPS 定位 「無舉證價值」影片 31 日後銷毀
At a regular meeting between the Independent Police Complaints Council and the police, police representatives said digital video cameras had been added for all riot police, while more than 10,000 body-worn cameras were available for all uniformed officers on duty. The police said videos deemed to have “no evidential value” would be destroyed after 31 days.
監警會與警方的例行會議上,警方代表指已為所有防暴警增添數碼動態攝錄機,另有逾 1 萬部隨身攝錄機供所有出勤軍裝警員配備。警方稱「無舉證價值」的影片會於 31 日後銷毀。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.