HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1302matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
6
Jul 20
5
Aug 20
7
Sep 20
6
Oct 20
20
Nov 20
13
Dec 20
17
Jan 21
7
Feb 21
4
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
7
Jun 21
10
Jul 21
11
Aug 21
14
Sep 21
13
Oct 21
6
Nov 21
7
Dec 21
7
Jan 22
13
Feb 22
15
Mar 22
2
Apr 22
17
May 22
29
Jun 22
16
Jul 22
15
Aug 22
25
Sep 22
26
Oct 22
9
Nov 22
23
Dec 22
12
Jan 23
17
Feb 23
12
Mar 23
33
Apr 23
36
May 23
29
Jun 23
39
Jul 23
47
Aug 23
32
Sep 23
26
Oct 23
24
Nov 23
43
Dec 23
56
Jan 24
50
Feb 24
66
Mar 24
34
Apr 24
24
May 24
22
Jun 24
15
Jul 24
9
Aug 24
9
Sep 24
21
Oct 24
18
Nov 24
14
Dec 24
11
Jan 25
15
Feb 25
12
Mar 25
15
Apr 25
23
May 25
20
Jun 25
33
Jul 25
17
Aug 25
39
Sep 25
18
Oct 25
23
Nov 25
19
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1302

subtopic-1-1Clear all
Showing 1261-1270 of 1302 recordsEN
26 Nov 2020NowTV#964

Patrick Nip: Refusing to take oath or sign declaration will definitely affect promotion

聶德權:如公務員拒宣誓或簽署聲明 一定會影響升遷

Secretary for the Civil Service Patrick Nip said serving civil servants would be arranged to take an oath or sign a declaration in one go, pledging allegiance to the Basic Law and the Hong Kong Special Administrative Region. He said refusing to sign would definitely affect their promotion.

公務員事務局局長聶德權指,會安排現職公務員一次過宣誓或簽署聲明,擁護基本法及效忠香港特別行政區。假如有公務員拒絕簽署,聶德權指一定會影響升遷。

25 Nov 2020獨媒#960

Police arrest Tsun Yu Lo for allegedly wasting police resources, take him to office for investigation and put on a big media show

警拘盧俊宇指浪費警力 帶返辦事處調查 大龍鳳call齊記者

Democratic Party Tuen Mun District Councillor Tsun Yu Lo was arrested by police at his home in the evening on suspicion of “wasting police resources”. Police took him to his councillor’s office at Melody Garden in Tuen Mun to gather evidence, and allowed the media to film prominently. After the operation, Chief Inspector Lo Lai-him of the New Territories North Region’s Public Activities Investigation Team told reporters that Tsun Yu Lo’s false allegations had caused police to deploy a certain amount of manpower for an investigation, and that he was therefore arrested.

民主黨屯門區議員盧俊宇晚上遭警方上門拘捕,被指涉嫌「浪費警力」。警方把他帶返其位於屯門美樂花園的議員辦事處搜證,並讓傳媒高調拍攝。警方在行動後見記者,新界北總區公眾活動調查組總督察羅禮謙表示,盧俊宇的不實指控令警方使用了一定警力作調查,遂作出拘捕。

24 Nov 2020聞庫(立場)#955

District councillor condemns Lands Department’s demand to remove banners about 12 Hong Kong people and opposing the national security law, questions unlawful abuse of power; director says it is not censorship and “follows the guidelines”

區議員斥地政總署要求拆 12 港人、反國安法橫額 質疑違法濫權 署長強調非審查「跟指引做」

Displaying banners in the community is one of the rights of district councillors and Legislative Council members. In the past, pro-democracy district councillors and Legislative Council members said the Lands Department had asked them to remove banners concerning opposition to the national security law and support for the 12 Hong Kong people. The department’s director Chi Wah (1953) Lai was at the Yau Tsim Mong District Council today (24th), where pro-democracy councillors raised questions about the matter. Democratic Party lawmaker James To Kun-sun questioned whether the department had insufficient grounds for requesting the removal of the banners and had unlawfully exercised its powers. Chi Wah (1953) Lai stressed that removing the banners was “not content censorship”, saying that there had been complaints and that the department “follows the guidelines in everything it does”.

在社區懸掛橫額,是區議員及立法會議員的權利之一,但過去有民主派區議員和立法會議員,指被地政總署要求移除有關反國安法、聲援 12 港人主題等的橫額。地政總署署長黎志華今日(24 日)到油尖旺區議會時,有民主派議員就此提出質詢。民主黨涂謹申質疑,地政總署要求移除橫額的理據不足,違法使用權力。黎志華則強調移除橫額「非內容審查」,因有人投訴「一切跟指引做」。

24 Nov 2020獨媒#956

Eateries to be required to install LeaveHomeSafe QR codes; mandatory use by public not ruled out

食肆需強制加設「安食肆需強制加設「安心出行」QR code 不排除強制要求市民使用心出行」QR code 不排除強制要求市民使用

Chief Executive Carrie Lam met the press before the Executive Council meeting. As the local epidemic rebounded, Lam said social-distancing measures would be tightened and eateries would be required to install QR codes for the LeaveHomeSafe mobile application. Members of the public could record their visits voluntarily, but she said mandatory use could be required if necessary.

行政長官林鄭月娥舉行行政會議前見記者,本港疫情反彈,林鄭月娥表示將收緊社交距離措施,並將強制食肆安裝「安心出行」手機應用程式QR code,市民可自願性紀錄,但她稱如有需要,或會強制要求。

20 Nov 2020獨媒#940

Multiple Groups of Police Enter Campus to Collect Evidence; CUHK Security Staff Member Leads Throughout

多批警員進入校園蒐證 中大保安組職員全程帶路

Yesterday, graduates at CUHK chanted Hong Kong independence slogans and displayed related publicity materials during a march on campus. The university reported the matter to the police, and it was taken over by the National Security Department of the Hong Kong Police Force. This afternoon (20th), officers from the department entered various parts of CUHK in separate groups to investigate. They left after collecting evidence for more than an hour. Throughout the operation, a man who identified himself as a member of the CUHK security unit led the evidence-gathering and photographed the places where graffiti had been found. However, when questioned by reporters, he refused to respond about the work he was carrying out today.

昨日中大有畢業生於校內遊行時叫港獨口號及展示相關文宣,校方報警處理,事件由警務處國家安全處接手處理。警方國安處今日(20日)下午分批進入中大多處調查,蒐證一個多小時後離開。全程由一名自稱保安組職員的男子帶領蒐證,並拍攝下遭塗鴉的地方。該名男子自稱中大保安組職員,惟記者追問時他拒絕回應今日工作內容。

20 Nov 2020HKFP#943

Hong Kong national security police enter Chinese University campus following peaceful graduation day demo

Hong Kong national security police enter Chinese University campus following peaceful graduation day demo

HKPF(NS) officers enter CUHK campus to investigate the rally on the previous day, obtaining CCTV footage and visiting residential halls.

HKPF(NS) officers enter CUHK campus to investigate the rally on the previous day, obtaining CCTV footage and visiting residential halls.

19 Nov 2020聞庫(立場)#936

Ramen “Yellow Shop” Betsutenjin Truck with Protest Stickers Detained for Inspection over Alleged Road Traffic Ordinance Breach

拉麵黃店「別天神」貨車貼抗爭貼紙 警指違反道路條例 被扣留檢驗

After the left-wing newspaper attack on mask seller “Yellow Factory” for producing masks with political implications and allegedly intending to challenge the bottom line of the National Security Law, another “Yellow Shop” has been accused of suspected illegal activity. Civic Party Eastern District councillor Cheng Tat-hung said today (19th) that a vehicle belonging to ramen restaurant Betsutenjin was investigated by traffic police in Causeway Bay over an alleged breach of the Road Traffic Ordinance. Photos showed the distinctive-looking light goods vehicle covered with stickers bearing protest code names from the anti-extradition movement. Betsutenjin posted on Facebook, mockingly describing the traffic police as giving the delivery driver a “presidential-level escort”.

繼口罩商「Yellow Factory」日前被左報炮轟生產具政治意味口罩,意圖挑戰《國安法》底線後,再有「黃店」被指涉嫌違法。公民黨東區區議員鄭達鴻今日(19 日)表示,拉麵食店「別天神」的車輛,今日在銅鑼灣被交通警以涉違反《道路交通條例》調查。相片所見,該客貨車造型特別,貼滿「反送中運動」示威代號的貼紙,「別天神」則在 FB 發文,揶揄交通警給送貨司機「總統級護送」。

17 Nov 2020獨媒#929

Hong Kong Alliance wins Victoria Park Lunar New Year fair stalls; FEHD to sign after “verifying information” — Richard Yiu Cheong Tsoi: Political vetting

支聯會投得維園年宵攤位 食環署「核實資料」後方簽約 蔡耀昌:政治審查

The 2021 Lunar New Year fairs will be held from 6 to 12 February next year. No dry-goods or fast-food stalls will be provided, and Victoria Park stalls are being auctioned publicly today and tomorrow. The Hong Kong Alliance secretary Richard Yiu Cheong Tsoi won three wet-goods stalls today at the reserve price, but the Food and Environmental Hygiene Department initially said it needed more information and refused to sign immediately. It later said that, after verifying the information, it had decided to sign the contracts.

2021年農曆年宵市場將於明年2月6日至12日舉行,不設乾貨和快餐攤位,維園攤位今明兩日公開競投。支聯會秘書蔡耀昌今天以底價投得三個濕貨攤位,惟食環署一度稱需索取更多資料,拒絕即時簽約;後又指經核實資料後,決定簽約。

16 Nov 2020眾新聞#925

Police arrest man over alleged money laundering through crowdfunding; sources identify him as former teacher Yeung Pok-man

警方拘捕男子涉眾籌為由洗黑錢 消息指是前教師楊博文

Former primary school teacher Yeung Pok-man, who was sentenced for assaulting police during the anti-extradition bill protests, was arrested by police on suspicion of money laundering. The case is being handled by the Financial Investigation Team of the Narcotics Division. A police spokesman said the funds raised by Chan far exceeded the crowdfunding target amount originally claimed on social media, and that HK$5.07 million in Chan’s account had been frozen.

在反修例示威中因襲警被判刑的前小學教師楊博文,被警方以涉嫌洗黑錢為由拘捕,案件由毒品調查科財富調查組負責。發言人指陳籌得款項遠超原先在社交平台聲稱的眾籌目標金額,並已凍結陳戶口507萬元。

13 Nov 2020聞庫(立場)#924

Matthew Cheung Refuses Exemption from Group-Gathering Ban; HKJA’s Appeal for Sunday March Rejected

張建宗拒豁免限聚令 記協申周日遊行上訴終被拒 記協:極度失望

The Hong Kong Journalists Association applied to hold a march on Sunday (15) over the police arrest of RTHK reporter Choy Yuk Ling, Bao. After its application was rejected, it appealed and received conditional approval, subject to Chief Secretary for Administration Matthew Cheung Kin-chung granting an exemption from the group-gathering ban. The HKJA received a reply from the Chief Secretary’s Office that evening rejecting the request for an exemption. The HKJA had said that the march would be cancelled if Matthew Cheung refused to approve it. A spokesperson for the Chief Secretary’s Office told the HKJA that the Government needed to implement various social-distancing measures to prevent the spread of the epidemic in the community, and that the Department of Health did not recommend holding any activities involving large gatherings. The spokesperson said that, based on the information provided by the HKJA, it could not be established that the proposed march met the conditions under the relevant provisions of Cap. 599G.

記協就警方拘捕港台記者蔡玉玲,申請周日(15 日)遊行,被拒後上訴,獲有條件批准,惟須政務司司長張建宗豁免限聚令。記協晚上獲政務司司長辦公室回覆,拒絕豁免的要求。記協曾表示,若張建宗拒批,遊行會取消。 政務司司長辦公室發言人回覆記協,指政府有需要透過不同的限制社交距離措施,避免疫情在社區蔓延,而衞生署不建議舉辦任何涉及大量群眾聚集的活動。發言人稱,就記協所提供的資料,未能確立擬進行的遊行,符合 599G 章相關條文的條件。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.