27 Sept 2022法庭線#2516
警員 10.1 屯門驅示威者遭腐蝕液體擊中 入稟索償指警務處長錯判形勢
On October 1, 2019, police rejected the Civil Human Rights Front’s application to hold a march, and members of the public instead staged protests across multiple districts. During the dispersal of protesters at Tuen Mun Town Hall, some protesters threw corrosive liquid at police. An officer on duty at the time filed a claim in the District Court on Monday (the 26th), about three years later, alleging that the Commissioner of Police had misjudged the situation, leaving him and his colleagues outnumbered. He was splashed with corrosive liquid on his left forearm and chest and is seeking compensation. The claim did not specify an amount.
2019 年 10 月 1 日，警方拒絕民陣遊行申請，市民改在多區「遍地開花」。其中屯門大會堂有示威者被驅散時，向警方投擲腐蝕液體。一名當時執勤的警員，事隔約 3 年後，周一（26 日）入稟區域法院，指警務處處長當日錯判形勢，令他和同袍寡不敵眾，自己被腐液濺中左前臂及胸口，要求賠償，入稟狀未提及具體金額。
27 Sept 2022法庭線#2521
前屯門區議員張錦雄獲廉署撤銷起訴
Former Tuen Mun district councillor Cheung Kam-hung was arrested by the Independent Commission Against Corruption in July this year on suspicion of inciting others to cast invalid votes in the Legislative Council election. Two months later, the ICAC notified Cheung on Monday that it was withdrawing the prosecution. He told Independent Media, “Of course I feel relieved,” and said he planned to travel to Taiwan.
前屯門區議員張錦雄於今年7月，涉煽惑他人在立法會選舉中投無效票被廉政公署拘捕。事隔兩個月，廉署周一通知張錦雄撤銷起訴。他向《獨媒》表示「梗係鬆咗一口氣啦」，將計劃到台灣旅遊。
27 Sept 2022法庭線#2522
10.1 屯門驅示威者遭腐蝕液體擊中 再多一警入稟索償 兩人同指警方錯判形勢
About three years later, two police officers who were on duty at the time separately filed claims at the District Court and the High Court on Monday (26) and Tuesday (27), respectively. They said the Commissioner of Police had misjudged the situation that day, leaving them and their colleagues outnumbered and injured after being splashed by corrosive liquid, and sought compensation. Police said they would not comment because the cases had entered judicial proceedings.
事隔約 3 年後，兩名當時執勤警員，先後在周一（26 日）及周二（27 日），分別入稟區域法院及高等法院，指警務處處長當日錯判形勢，令二人和同袍寡不敵眾，被腐液濺中身體受傷，要求賠償。警方回覆指，由於案件已進入司法程序，不作評論。
26 Sept 2022法庭線#2512
警指「星火同盟」兩人涉潛逃 高院批准充公 7000 萬元 聆訊不公開、涉案人沒律師代表
Police held a press conference outside the High Court on Monday (26th), saying that, as two of the people involved had fled Hong Kong in 2020 and 2021 respectively, police applied to the court for a forfeiture order. The High Court approved the forfeiture of approximately HK$70 million in funds that had previously been frozen. Chief Superintendent Alan Chau Cheung-yau of the Financial Intelligence and Investigation Bureau said that, because the two arrested people had absconded, forfeiture proceedings were initiated in accordance with the law. He said that, as the court hearing was not open to the public, it would not be convenient to disclose the reasons for the court’s decision or information such as whether lawyers were involved in the case.
警方周一（26 日）在高等法院外召開記者會，指鑑於當中 2 人先後在 2020 年及 2021 年潛逃離港，警方遂向法庭申請「沒收令」，並獲高院批准充公早前凍結的約 7,000 萬元款項。財富情報及調查科警司鄒祥有指，由於 2 被捕人潛逃，因此按法例展開沒收程序，而由於法庭聆訊不公開，不便透露法庭裁決理據、有否律師涉案等資料。
26 Sept 2022法庭線#2513
工程師認 TG 發布襲警、製炸藥方法判囚 42 月
The 28-year-old engineer was accused of posting methods of assaulting police on a Telegram channel between 2019 and 2020, including using “dog-beating sticks” and blocking the air vents of water cannon vehicles with sand, causing police officers to feel uncomfortable. He also provided illustrated explanations of methods for making chemicals. The defendant earlier pleaded guilty to two charges: conspiracy to incite others to commit an offence with intent to cause grievous bodily harm, and conspiracy to incite others to manufacture explosives. Acting Judge Lau Yee-wan sentenced the defendant to 42 months’ imprisonment at the District Court on Wednesday (26th).
28 歲工程師被指 2019 至 2020 年期間，在 Telegram 頻道發布襲警方法，如「打狗棍」、用沙塞着水炮車的出入風位，使警員感到侷促，並圖文並茂講解製作化學品方法。被告早前承認「串謀煽惑他人犯有意圖而導致身體受嚴重傷害」、「串謀煽惑他人製造炸藥」兩罪。暫委法官劉綺雲周三（26 日）在區域法院判被告監禁 42 個月。
26 Sept 2022法庭線#2514
友人涉助還押男生刪資料 分別判囚 4 及 10 月
At the end of 2019, an 18-year-old student was alleged to have possessed guncotton and smoke cakes in a mini-storage facility. While on remand at Pik Uk Correctional Institution, he was further alleged to have discussed deleting email and other account data when visited by a district councillor’s assistant and another person. The student was convicted on two counts of possession of explosives, and he and one of the visitors were also convicted of conspiracy to pervert the course of justice. They were sentenced to four and 10 months’ imprisonment respectively.
2019 年底，案發時 18 歲男生被指在迷你倉內管有火棉及煙霧餅，他還押壁屋懲教所期間，再被指趁區議員助理等兩人探訪時，商量刪除電郵等帳戶資料。男生被裁定兩項管有爆炸品罪成，另與一名探訪者被裁定「串謀妨礙司法公正」罪成，分別判囚 4 及 10 個月。
26 Sept 2022法庭線#2515
「星火同盟」涉洗黑錢案 警事隔兩年半首披露一人被起訴 未答案情是否與「星火」相關
During the anti-extradition bill movement, “Spark Alliance”, an organisation that publicly said it provided financial support to protesters, had four people linked to it arrested by police in December 2019 on suspicion of money laundering. Funds totalling about HK$70 million were also frozen.
More than two and a half years later, the High Court granted police a confiscation order on Monday (the 26th), allowing the frozen funds to be forfeited. In response to reporters’ questions, Superintendent Chau Cheung-yau disclosed for the first time that one of those arrested had been charged with money laundering. Police told The Witness that the person charged was a 20-year-old man surnamed Yu. His case has been referred to the District Court and will go to trial on 11 September 2023.
反修例運動期間，公開表示為示威者提供金錢支援的組織「星火同盟」，4 名相關人士在 2019 年 12 月被警方以涉嫌「洗黑錢」為由拘捕，兼凍結約 7,000 萬港元款項。
事隔逾兩年半，警方周一（26 日）獲高院批出「沒收令」，充公已凍結的款項。警司鄒祥有回應記者提問時，首次披露一名被捕人已被落案起訴「洗黑錢」罪。警方回覆《法庭線》指，被起訴者為 20 歲余姓男子，其案件已轉介至區域法院，將在 2023 年 9 月 11 日開審。
23 Sept 2022法庭線#2503
被控圖搶警槍、罪成囚 7 年 紮鐵工申上訴許可獲批
Netizens launched the “Blossom in 18 Districts” action on 13 October 2019. Several men and women were accused of attempting to snatch a suspect and “flying-kicking” police officers in Mong Kok. A 31-year-old steel fixer was convicted of three offences, including attempted firearm snatching and assaulting police officers, and sentenced to seven years’ imprisonment. He received the heaviest sentence among protesters in anti-extradition bill cases heard in the District Court.
The steel fixer appealed against his sentence, with the application heard by the High Court’s Court of Appeal on Friday (23rd). The applicant’s side questioned why the trial judge Adriana Noelle Tse Ching had not ruled that the attempted firearm snatching constituted a joint offence, but said during sentencing that the applicant and another man had jointly assaulted the police officer. It was alleged that the judge had sentenced him by applying the principle of joint enterprise.
網民 2019 年 10 月 13 日發起「十八區開花」，數名男女被指在旺角「搶犯」、「飛踢」警員，31 歲紮鐵工企圖搶槍、襲警等 3 罪罪成，判囚 7 年，為區院審理的反修例案件中，判刑最重的示威者。
紮鐵工不服判刑上訴，周五（23 日）在高院上訴庭審理。申請方質疑，原審法官謝沈智慧沒有裁定企圖搶槍是共同犯罪，卻在判刑時指申請人與另一男子共同施襲，疑考慮「夥同犯罪」原則判刑。
23 Sept 2022法庭線#2504
認虛報陽性快測結果判囚 14 日 25 歲女子求情指為取病假
In March 2022, a 25-year-old female clerk was accused of falsely reporting a positive rapid test result on an online platform for declaring positive COVID-19 rapid test results. She said under caution that she had done it on a whim. On Friday (the 23rd), she pleaded guilty at West Kowloon Magistrates’ Courts to two charges of providing false information and was sentenced to 14 days’ imprisonment. In mitigation, she said she had done it to obtain sick leave.
2022 年 3 月，25 歲女文員被指在新冠病毒快測陽性網上申報平台，虛報快測陽性結果，警誡下稱一時貪玩。她周五（23 日）在西九龍裁判法院承認兩項「提供虛假資料」罪，被判監 14 日。
23 Sept 2022法庭線#2505
城大收回學生會會址 14 學生「臨別禮」被票控 認違多戶聚集禁令 每人罰款 7,000 元
The City University of Hong Kong required its student union to vacate its premises in February 2022. The union held a farewell event, during which a number of students gathered and marched. Fourteen students took commemorative photos in front of the Democracy Wall and were subsequently prosecuted by summons for violating the prohibition on group gatherings, with the allegation that they had taken part in a prohibited multi-household gathering. The 14 students pleaded guilty to the summons charges at Kowloon City Magistrates’ Courts on Friday (23rd) and were each fined HK$7,000.
城市大學學生會 2022 年 2 月被校方要求收回會址，學生會舉行「臨別禮」，多名學生聚集遊行，有 14 人在「民主牆」前拍照留念，及後被票控違反「限聚令」，指他們參與受禁多戶聚集。14 人周五（23 日）在九龍城裁判法院承認傳票控罪，被判每人罰款 7,000 元。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
