28 Nov 2022獨媒#5767
港大內地生持花悼新疆火災 校方承認報警:擔心有公眾秩序問題
A fire in Urumqi, Xinjiang, killed at least 10 people and injured nine, prompting protests and memorials across the country since Friday night (25th). Yesterday, Chinese students at local universities joined the actions. At HKU, people held flowers and publicity materials on campus, and the university called the police; HKUST also saw people lighting candles and walking around campus wearing clothing associated with China’s epidemic-prevention personnel, while displaying publicity materials satirising speech censorship in China.
新疆烏魯木齊大火釀成至少10死9傷,自周五(25日)晚起引發全國各地抗議和悼念。昨日有本地大學的中國留學生響應行動,港大有人在校園內手持鮮花和文宣,校方報警處理;科大亦有人燃點蠟燭,並穿上中國防疫人員的服裝在校園內步行,沿路展示諷刺中國言論審查的文宣。
28 Nov 2022獨媒#5769
中大生民主牆悼烏魯木齊火災死者 聲援內地抗爭
A fire in Urumqi, Xinjiang, left at least 10 people dead and nine injured, triggering protests and memorials across the country from Friday night (25th). Yesterday, Chinese students at local universities responded to the actions. At the University of Hong Kong, some people held flowers and posters on campus, prompting the university to call the police. At the Hong Kong University of Science and Technology, some lit candles and walked around campus wearing clothing worn by China’s epidemic-prevention personnel, displaying posters along the way satirising China’s censorship of speech.
新疆烏魯木齊大火釀成至少10死9傷,自周五(25日)晚起引發全國各地抗議和悼念。昨日有本地大學的中國留學生響應行動,港大有人在校園內手持鮮花和文宣,校方報警處理;科大亦有人燃點蠟燭,並穿上中國防疫人員的服裝在校園內步行,沿路展示諷刺中國言論審查的文宣。
24 Nov 2022獨媒#5753
中大畢業禮學生烽火台示威 保安包圍聲援者兼報警 無人被捕
The Chinese University of Hong Kong began holding graduation ceremonies for three consecutive days today. In the afternoon, a student at the university’s Beacon wore a graduation gown made from rubbish bags and held up props including “Zam Daai Tung” to protest university policies. Security staff subsequently arrived to stop the protest. During the incident, a student watching the protest shouted at the security staff, “Fuck your mother, you’ve ruined the whole graduation ceremony,” and was immediately surrounded and accused of suspected intimidation. Police arrived after being called and recorded the student’s personal particulars. No one was arrested. Some of the students who were surrounded were unhappy that security staff repeatedly stepped on their feet and shoved them, while another student said they had “only been standing there” and had been innocently caught up in the crowd before being surrounded.
中大今起一連三日舉行畢業禮,下午有學生在大學本部「烽火台」身穿垃圾袋製成的畢業袍,舉起「針大通」等道具抗議校政,保安其後到場阻止。一名圍觀學生期間向保安大叫「屌你老母,畢業禮都搞串晒」,隨即遭包圍並被指涉嫌恐嚇。警方接報到場並登記學生的個人資料,最終無人被捕。有被圍學生不滿保安多次踩腳及推撞,亦有學生稱自己「本身只係企喺度」,無辜捲入人群後遭包圍。
22 Nov 2022獨媒#5747
浸大傳理生辦在囚人士徵信活動 校方拒批場地兼展紀律聆訊
With Christmas approaching, the Hong Kong Baptist University Communication Society had planned to hold a letter-collection drive for inmates last week, but the university rejected its venue application and the event was ultimately cancelled. The society told The Initium that, according to the university, it had received complaints questioning whether the event had sufficient educational content and whether it would cause inconvenience to the public, and had launched a disciplinary hearing against society members. In the end, some society members received oral warnings while others received written warnings, and the society was also suspended from using university venues for one month. In response to The Initium’s inquiry, HKBU said student organisations applying to use campus venues for activities must provide clear and accurate information about the nature and content of the activities.
聖誕節將至,浸會大學傳理學會原定上周舉辦在囚人士信件徵集活動,惟校方拒批出場地申請,最終取消活動。學會向《獨媒》引述校方說法,指收到投訴,質疑活動欠缺教育成份及為公眾帶來不便,向學會成員展開紀律聆訊。最終,部分學會成員分別收到口頭和書面警告,學會亦須暫停使用學校場地一個月。浸大回覆《獨媒》查詢則稱,學生組織如需申請使用校園場地舉辦活動,必須就活動性質和內容提供清晰和確實的資料。
15 Nov 2022嶺大編委會#5718
海康威視承包嶺南閉路電視系統 校方指舊有系統難以復修遂翻新
The brand of the CCTV equipment on campus, Hikvision, was previously accused of possibly assisting the Chinese Communist Party in violating the human rights of Uyghurs. In response to the organisation’s inquiries, the university said the old CCTV system had been in use for more than 20 years. The system had developed faults one after another in recent years, and some parts had been discontinued, making repairs extremely difficult or even impossible. From May to September this year, the university therefore invited security companies holding a Type III licence to bid, in accordance with the university’s procurement procedures. The tender documents specified the required functions, while bidders could use any suitable hardware and software to meet the university’s requirements and improve the system’s quality and stability.
校內閉路電視裝置品牌「海康威視」(Hikvision)早前被指有協助中共侵害維吾爾人權之嫌。校方回覆本會查詢,指舊有的閉路電視系統已使用超過二十年,近年系統陸續出現故障,加上部分零件經已停產,復修十分困難,甚至無法復修。故於今年五月至九月期間,校方根據大學的採購程序,邀請持有第三類別牌照的保安公司投標,並在招標文件中界定所需的功能,投標者可使用任何適當的軟硬件以滿足學校要求,改善系統的質素及穩定性。
12 Nov 2022獨媒#5707
【三年後的中大】校園多處塗上被捕學生名字 校工迅速塗去
Three years after the incident, the atmosphere at The Chinese University of Hong Kong is no longer tense. However, graffiti has appeared in multiple locations, including “傷11” (“Injured 11”), “我們沒有忘記1111” (“We have not forgotten 1111”), and lyrics from two songs created by Hong Kong indie band my little airport and 永遠懷念塔可夫斯基: “我知已走到盡頭” (“I know we have reached the end”) and “但請你、請你,留低一起作見證” (“But please, please, stay behind and bear witness together”).
事發三年,今日的中大校園不再氣氛激烈,但多處出現塗鴉字句,包括「傷11」、「我們沒有忘記1111」,以及香港獨立樂隊my little airport及永遠懷念塔可夫斯基創作的兩首歌曲《美麗新香港》及《露體狂小丁》歌詞:「我知已走到盡頭」、「但請你、請你,留低一起作見證」。
3 Nov 2022港大學苑#5660
校方要求兩所文娛中心內所有屬會於年底前遷出
The University of Hong Kong’s Extracurricular Activities Support Office (CCSO) emailed today (3 November) the societies currently using rooms at the Chong Yuet Ming Amenities Centre and the Fong Shu Chuen Amenities Centre (hereafter, the “societies concerned”), requiring them to move out of the rooms on or before 31 December this year. Otherwise, the University will dispose of items left in the rooms after the deadline. The office of this publication at the Fong Shu Chuen Amenities Centre and the studio of the University of Hong Kong Students’ Union Campus TV at the Chong Yuet Ming Amenities Centre were both required to move out.
香港大學課外活動支援處(CCSO)今(11月3日)向現正使用莊月明文娛中心及方樹泉文娛中心房間的屬會(下稱「有關屬會」)發送電郵,要求有關屬會於本年12月31日或之前遷出房間。否則,校方將於限期屆滿後棄置房間內物品。本報於方樹泉文娛中心之辦公室,及香港大學學生會校園電視於莊月明文娛中心之工作室同被要求遷出。
1 Nov 2022港大學苑#5649
大學圖書館增登記要求 查閱及掃描「特別館藏」須預先登記
A notice on the University of Hong Kong Library website states that the Main Library Special Collection has introduced new registration requirements. Users must make an online reservation before entering and register when consulting the materials. Those wishing to scan collection books or photograph them must complete a separate electronic form specifying the content to be scanned, including the pages to be scanned.
香港大學圖書館網頁通告顯示,大學圖書館特別館藏區(Main Library Special Collection)新增登記要求,要求使用者進內前於網上進行預約登記,並於查閱藏品時作登記。如需掃描館藏書籍或為其拍照,則須另行填寫電子表格,列明掃描內容,包括將掃描的頁數。
1 Nov 2022嶺大編委會#5650
【學生會展開為期兩週選舉期 編委睽違兩年後再有內閣參選】
The Lingnan University Students’ Union, Social Sciences Programme Association, Business Administration Programme Association and Bachelor of Arts Programme Association began a two-week publicity period yesterday (31st). The Editorial Board has a cabinet contest for the first time in two years, while the Executive Committee was unable to form a cabinet. All candidate cabinets distributed publicity materials, creating a lively scene.
嶺南大學學生會、社會科學課程聯會、工商管理課程聯會及文學士課程聯會由昨(31日)起展開為期兩個星期的宣傳期,編輯委員會睽違兩年後再次有內閣參選,惟幹事會未能組成內閣。各候選內閣均有派發宣傳品,現場場面熱鬧。
31 Oct 2022同文#5645
寒蟬效應損學術自由 香港大學引入新註冊系統 限制瀏覽圖書館政治敏感資料
Since the implementation of the National Security Law in Hong Kong, the academic freedom of the city’s higher-education institutions—once a source of pride for Hong Kong people—has borne the brunt, with politically censorious remarks repeatedly affecting education and research at tertiary institutions. On October 31, Hong Kong Free Press reported that the University of Hong Kong (HKU), citing the aim of “enhancing user experience”, had launched a new library registration system. Readers must register in advance through the system to access politically sensitive archival documents in the Special Collections area. Previously, advance registration was not required to consult materials in that area.
香港自《國安法》實施以來,曾備受港人引以為傲的高等院校,其學術自由首當其衝,多次出現政治審查言論影響大專學院的教育、研究。今 10 月 31 日,據 Hong Kong Free Press 報導,指香港大學( HKU )以「提升用戶體驗」為名,啟動了新的圖書館註冊系統,讀者必須使用該系統提前註冊,才能瀏覽位於特別典藏區內政治敏感的檔案文獻。之前,要查閱該區的資料不必提前登記。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.