16 Dec 2022獨媒#5844
《明報》曾志豪批「放棄」「安心」及Google事件不符科學精神 政府表示遺憾
Current affairs commentator Tsang Chi-ho was previously named by the Security Bureau and criticised for a commentary on the white paper protests in mainland China that downplayed signs of instability. Today, he published a commentary in Ming Pao titled “Using Science to Put Google at Ease with Travel” and came under criticism again. The article said that the government’s “abandoning” of LeaveHomeSafe and its request for Google to place the correct national anthem at the top were inconsistent with the spirit of science. In an evening statement, the government expressed regret over the author’s successive misleading and biased commentaries published on the Ming Pao platform.
時事評論員曾志豪續月初被保安局點名斥談白內地紙示威的評論文章淡化不穩定徵兆,今日在《明報》撰寫題為〈以科學讓Google安心出行〉的評論文章再受到批評,內容提到政府「放棄」「安心出行」和要求Google把正確國歌置頂 ,是不符合科學精神,政府在晚上發聲明,對作者接連在《明報》這平台發表誤導、偏頗評論,表示遺憾。
26 Nov 2022法庭線#5763
楊潤雄:國歌指引是幫助球員減壓
After the Hong Hong Kong China Rugby Union team experienced incidents involving the wrong national anthem being played and errors in the national anthem subtitles, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong recently issued guidelines requiring players to immediately make a “T” or cross gesture to request a pause when the organiser makes a mistake. If the organiser does not correct it, the delegation should leave and withdraw from the competition. Speaking on a radio programme, Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung said the guidelines were not intended to punish anyone or put pressure on players, but were simply intended to help players clearly understand the requirements.
香港欖球隊經歷播錯國歌、國歌字幕出錯事件後,港協暨奧委會近日發出指引,要求球員在主辦方出錯時,即舉「T或交叉」手勢要求暫停,若主辦方不更正,代表隊便應離場退賽等。文化體育及旅遊局長楊潤雄出席一個電台節目時指,指引並非想懲罰任何人和令球員有壓力,強調只是想幫助球員了解清楚要求
24 Nov 2022獨媒#5754
港協否認退賽指引懲罰運動員 反指為保障、免政府撤資助
Hong Kong China Rugby Union has recently been involved in incidents in which the wrong national anthem was played and the anthem subtitles were incorrect. Today, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China explained its latest guidelines to more than 80 sports associations under its umbrella, including a requirement for athletes to withdraw from competitions to make a statement when organisers fail to correct errors involving the national anthem. Speaking to reporters, the committee’s honorary secretary general, Wong Man-chiu, denied that the guidelines were intended to punish athletes. “What we are doing is also to protect [the athletes]. If such a situation arises, the entire sport or team could potentially face sanctions in the future, or government funding could be withdrawn. In the long run, wouldn’t that be even more unfair to the athletes?”
港欖接連經歷播錯國歌、國歌字幕出錯事件,港協暨奧委會今日與轄下逾80個體育總會講解最新指引,包括當主辦方不修正國歌錯誤時,運動員須退賽表態。港協暨奧委會義務秘書長王敏超見記者時,否認指引是懲罰運動員,「我哋咁做法都係保障(運動員),如果有啲咁嘅情況出現,可能成個sport、成隊將來都會受sanction(制裁),或者政府資助都會抽走,長遠計咪仲對運動員唔公平?」
23 Nov 2022獨媒#5749
海防博物館明重開 不提「殖民地」 強調英國實行「殖民管治」
The Hong Kong Museum of Coastal Defence, which closed in early 2019, will reopen tomorrow (24th) with a new mission to “tell the story of coastal defence well”. At a media preview today, the museum said the revamped facility would feature 13 galleries. Gallery 2, on the “Unequal Treaties and the Cession of Hong Kong”, does not use the term “colony”, instead stating that Britain exercised “colonial rule” over Hong Kong until 1 July 1997, when “China resumed exercising sovereignty over Hong Kong”. It stresses that sovereignty over Hong Kong remains with China, consistent with the Education Bureau’s earlier position that “Hong Kong was not a British colony”.
香港海防博物館在2019年初閉館,將於明日(24日)重開,亦被賦予「說好海防故事」新任務。海防博物館今日設傳媒預覽,新館設13個展覽廳,第2展廳敘述「不平等條約與香港割佔」,沒有使用「殖民地」字眼,採用英國對香港實行「殖民管治」,直至1997年7月1日「中國恢復對香港行使主權」,強調香港的主權仍屬中國,與教育局早前「香港不是英國殖民地」的口徑一致。
20 Nov 2022獨媒#5734
港協擬向屬會發新指引 發現國歌等出錯須即表態 包括離場退賽
The Hong Hong Kong China Rugby Union team has been embroiled in a series of controversies recently. After mistakenly playing “Glory to Hong Kong” as the national anthem, there was another incident involving incorrect subtitles for the national anthem. Wang Man-chiu, honorary secretary general of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China, told a newspaper that it plans to issue new guidance to member associations by the end of the month. The guidance will require teams taking part in international events to provide the organisers with standard national flags and anthems and to designate someone to follow up on the arrangements. If an error is discovered during an event, the team should immediately voice its objection, such as by making a “T” or cross gesture to request a pause. If the organisers refuse to make corrections, the representative team should leave and withdraw from the event. He said that if the responsibility for an error lay with a member association, the relevant people would be disciplined, while serious and deliberate mistakes could involve the National Security Law.
香港欖球隊近日爭議不斷,繼誤將《願榮光歸香港》當成國歌播放後,再發生國歌字幕出錯事件。港協暨奧委會義務秘書長王敏超接受報章訪問指,計劃在月底前,向屬會發新指引,要求參加國際賽事時向大會提供標準國旗及國歌,並設專人跟進。如出賽時發現有錯應立即表態,如舉「T或交叉」手勢要求暫停;若主辦方拒更正,代表隊便應離場退賽。他表示,如出錯責任在於屬會,有關人士將受處分,嚴重及故意失誤者或涉《國安法》。
27 Oct 2022nowTV#5623
港澳辦、中聯辦、外交部駐港公署與港府強烈反對美方就黎智英欺詐案作不符事實批評
No summary available.
26 Oct 2022RFA#5617
HKDC網站遭香港局部封鎖 疑與發表外資助港府打壓人權報告有關
The Hong Kong Democracy Council (HKDC), a US-based organisation of Hong Kong people, published a report on Tuesday (25th) alleging that the Hong Kong government had in recent years sought support from international businesses to cover up its suppression of human rights and freedoms. Within hours of the report’s publication, the organisation’s website was partially blocked in Hong Kong. A spokesperson said the US Congress had originally planned to issue a statement urging US companies not to attend an international financial summit to be held in Hong Kong a week later, and that the report would put pressure on the companies named. The website blocking also raised concerns that Hong Kong could expand its internet firewall.
在美港人組織「香港民主委員會」(HKDC)周二(25日)發表報告,揭露港府近年尋求國際企業支持,以掩飾打壓人權自由惡行,報告發表幾小時之內,該組織網站在香港遭局部封鎖。組織發言人透露,美國國會原有計劃發聲明,要求美國企業勿出席一周後香港舉行的國際金融峰會,而相關報告會對名單上的企業形成壓力,同時,封網情況令人擔心香港擴展網絡防火牆。
18 Oct 2022獨媒#2619
互委會解散在即 團體提申訴:屋邨事務都唔畀機會我哋做
The Government has ordered more than 1,600 Mutual Aid Committees across Hong Kong to dissolve by the end of this year. The Alliance for Concern over the Future of Mutual Aid Committees lodged a complaint with the Office of the Ombudsman this afternoon, saying the dissolution decision lacked consultation. Mr Wong, chairman of the Mutual Aid Committee of Lei Tin House, Pak Tin Estate, said: “We only deal with the big and small affairs of the estate—lifts, electric lights, staircases and corridors. You won’t even give us a chance to handle these things.”
政府勒令全港逾1,600個互委會在今年底前解散,「關注互委會去向大聯盟」今午赴申訴專員公署申訴,指解散決定欠諮詢。白田邨麗田樓互委會主席黃先生嘆道:「我哋只不過係講屋邨嘅大小事務,升降機、電燈、樓梯、走廊,講呢啲你都唔畀機會我哋做。」
13 Oct 2022RTHK#2601
特區重申國安法訂明就危害國安採執法行動須堅持法治
Regarding remarks recently made by a spokesperson for the United Nations High Commissioner for Human Rights about the reasons given by a Hong Kong court last Saturday for sentencing in a case under the Hong Kong National Security Law involving conspiracy to incite others to commit subversion of State power, the SAR Government expressed strong dissatisfaction. A government spokesperson said that, as the legal proceedings in the case had not yet been completed, it was inappropriate to comment on the details of the case.
對於聯合國人權事務高級專員發言人近日對本港法院在上星期六,就《香港國安法》下有關串謀煽動他人實施顛覆國家政權案件的判刑理由,而作出的言論,特區政府表示強烈不滿,發言人指由於涉事案件的法律程序尚未完成,對案件細節作出評論並不恰當。
12 Oct 2022明報#2598
傳部分俄企擬將業務遷至本港 金管局:銀行沒義務遵守外國政府單方面制裁
Foreign media reported that some Russian companies plan to transfer their operations to Hong Kong to evade Western sanctions. Responding to media enquiries, an HKMA spokesperson said that under Hong Kong law, banks have no obligation to comply with unilateral sanctions imposed by foreign governments.
外電報道,部分俄羅斯企業計劃將業務轉移至香港,以迴避西方制裁。金管局發言人回應傳媒查詢時指,根據香港法律,銀行沒有義務遵守外國政府實施的單方面制裁。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.