HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

370matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
2
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
6
Mar 22
0
Apr 22
22
May 22
3
Jun 22
31
Jul 22
50
Aug 22
58
Sep 22
44
Oct 22
68
Nov 22
48
Dec 22
34
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 370

topic-2法庭Clear all
Showing 121-130 of 370 recordsEN
11 Nov 2022法庭線#5703

40-year-old Portuguese man alleged to be Hong Kong Independence Party member charged with conspiracy to incite, bail refused again

被指為「香港獨立黨」成員 40 歲葡籍男 被控串謀煽動 再被拒保釋

A 40-year-old Portuguese music teacher alleged to be a key member of the “Hong Kong Independence Party” was charged in early November with one count of conspiracy to do one or more acts with seditious intent, involving the alleged posting of seditious statements and photographs online. The case came before the West Kowloon Magistrates’ Courts for a bail review on Friday (the 11th). The defendant, who was unrepresented, made submissions himself. After hearing his submissions, Chief Magistrate Law Tak-chuen again refused bail. The case will return to court on January 26, 2023. The defendant will remain in custody and waived his right to a review after eight days.

一名被指為「香港獨立黨」骨幹成員的 40 歲葡籍音樂教師,11 月初被控一項「串謀作出一項或多項具煽動意圖的作為」罪,指他涉在網上發布煽動陳述和相片。 案件周五(11 日)在西九龍裁判法院進行保釋覆核,被告沒有律師代表,自行陳詞。主任裁判官羅德泉聽取其陳詞後,再次拒絕其保釋。案件將於 2023 年 1 月 26 日再訊,被告繼續還押,並放棄 8 天覆核權利。

11 Nov 2022法庭線#5704

4 charged with inciting blank votes or non-voting in LegCo election over reposted posts by Ted Hui, Sunny Cheung and others; 1 pleads guilty

4 人涉轉載許智峯、張崑陽等貼文 被控煽惑立會選舉投白票或不投票 1 人認罪

Nearly a year after the 2021 Legislative Council election concluded, the Independent Commission Against Corruption on Wednesday (9th) charged four people with allegedly inciting others to cast blank ballots or not vote during the election. It said they had reposted or displayed on Facebook posts by former Legislative Council member Ted Hui, Sunny Cheung, spokesperson for the former Higher Institutions International Affairs Delegation, and former Sha Tin district councillor Man Chun Yau. The four appeared at Eastern Magistrates’ Court for the first time on Friday (11th). One pleaded guilty. Chief Magistrate Ada Shun Yee Yim said the defendant had no criminal record and had shown remorse, and sentenced the person to two months’ imprisonment, suspended for 18 months. The other three applied to adjourn their cases until late November to January 2023 for a further hearing, and the applications were approved by the magistrate. All were continued on bail.

2021 年立法會換屆選舉結束近一年,廉政公署周三(9 日)起訴 4 人涉在選舉期間煽惑他人投白票或不投票,指他們在 Facebook 轉載或展示前立法會議員許智峯、前大專學界國際事務代表團發言人張崑陽,以及前沙田區議員丘文俊的貼文。 4 人周五(11 日)在東區裁判法院首提堂。其中 1 人認罪,主任裁判官嚴舜儀指無案底和有悔意,判監禁 2 個月、緩刑 18 個月。另外 3 人申請案件押後至 11 月底至 2023 年 1 月再訊,均獲裁判官批准。各人續准擔保。

11 Nov 2022法庭線#5706

Suspended after complaining about police and required to face disciplinary hearing; prosecutor claims bias, but High Court refuses leave for judicial review

投訴警方後須停職接受紀律聆訊 檢控主任指偏頗申司法覆核 高院拒批許可

Huang Wah-fan, then a Senior Court Prosecutor II at the Eastern Magistrates’ Courts, was accused of writing to then Secretary for Justice Teresa Cheng and Director of Public Prosecutions David Cheuk Yin Leung in 2019 in her capacity as chair of the Court Prosecutors Association, complaining that police had lied. She was suspended in 2021 and required to face a disciplinary hearing. Huang challenged the fact that the two barristers serving as prosecutor and legal adviser at the hearing had not disclosed that they came from the same chamber. She applied to the High Court for judicial review of the disciplinary hearing committee chair’s decision that the arrangement was not biased. High Court Judge Ko Ho-man handed down his judgment on Friday (the 11th), refusing leave for judicial review and ordering the applicant to pay the costs.

時任東區裁判法院高級二級檢控主任黃華芬,被指 2019 年以「法庭檢控主任會」主席名義,去信時任律政司長鄭若驊及刑事檢控專員梁卓然,投訴警方說謊,在 2021 年遭停職,並須接受紀律聆訊。 黃爭議在聆訊中擔任檢控及法律顧問的兩名大律師,未申報來自同一辦事處(chamber),遂向高院提出司法覆核,挑戰聆訊委員會主席認為相關安排沒偏頗的決定。高等法院法官高浩文周五(11 日)頒下判詞,拒頒覆核許可,並下令申請人支付訟費。

10 Nov 2022法庭線#5697

11.12 CUHK Bridge No. 2|Two acquitted of rioting as Department of Justice appeals, disputing trial court’s consideration of evidence; one reportedly has left Hong Kong

11.12 中大二號橋|2 人脫暴動罪律政司提上訴 爭議原審考慮證據出錯 1 人據了解已離港

On 12 November 2019, protesters at CUHK’s Bridge No. 2 responded to the “Dawn Action” by throwing miscellaneous objects onto the East Rail tracks and Tolo Highway. Riot police fired more than 1,000 rounds of tear gas to disperse them. Two CUHK and PolyU students arrested in connection with the incident were acquitted of rioting after trial in July 2021. The Department of Justice, dissatisfied with the decision, filed an appeal by way of a stated case. On Thursday (10th), it discussed the wording of the appeal documents with trial judge Clement Lee at the District Court. The CUHK student was absent from Thursday’s hearing and is understood to have left Hong Kong. The court was told that the Department of Justice’s grounds of dispute included whether the trial court had placed excessive weight on the prosecution’s lack of circumstantial evidence specifically linking the defendants to the offence, while overlooking the defendants’ clothing and equipment. The case will be handled by the Court of Appeal of the High Court.

2019 年 11 月 12 日,中大「二號橋」有示威者響應「黎明行動」,丟雜物至東鐵路軌及吐露港公路,防暴警員發逾千枚催淚彈驅散。2 名事件中被捕的中大及理大生,2021 年 7 月經審訊後,被裁定暴動罪名不成立。律政司不服決定,以「案件呈述」方式提出上訴,周四(10 日)在區域法院,就上訴文件字眼與原審法官李慶年商議。 其中,中大生周四缺席聆訊,據了解他已離港。庭上透露,律政司爭議點,包括原審是否過份顧及控方缺乏針對被告環境證據、忽略被告衣著裝備等。案件將在高等法院上訴庭處理。

10 Nov 2022法庭線#5699

Former environmental inspector ordered to retire after signing “Heaven bears witness” on oath; appeal dismissed

環保署前督察宣誓簽「天日昭昭」被命退休 申覆核許可被拒 上訴再遭駁回

From the end of 2020, the government required civil servants to take an oath pledging allegiance to the Hong Kong government and upholding the Basic Law, or leave the civil service. In February 2021, a senior inspector of the Environmental Protection Department signed “Heaven bears witness” three times on his oath declaration. The authorities said he had failed to properly sign the declaration and ordered him to retire early. He challenged the decision as unconstitutional and applied for leave to seek judicial review, but permission was refused. He subsequently appealed. Judges Au Hing-cheong and Anderson Ka Ming Chow handed down their judgment on Thursday (10th), finding that none of the appellant’s grounds had merit. They dismissed the appeal and ordered the appellant to pay the costs.

政府 2020 年底起要求公務員宣誓,效忠港府及擁護《基本法》,否則須離職。環保署高級督察 2021 年 2 月,三度在宣誓聲明上簽署「天日昭昭」,被局方指沒簽妥聲明而下令他提早退休。他質疑當局決定違憲,申請司法覆核許可但被拒,其後再上訴。 上訴庭法官區慶祥及周家明周四 (10 日) 頒下判決,認為上訴人所有理據均沒有可取之處,駁回上訴,頒令上訴人須付訟費。

10 Nov 2022法庭線#5700

Man’s Judicial Review over Vaccine Pass Arrangement Rejected; Appeal Also Dismissed

不滿疫苗通行證安排 男子申覆核被拒 上訴再遭駁回

The Government expanded the scope of the Vaccine Pass in February 2022. An unvaccinated man dissatisfied with the policy applied to the High Court for judicial review, but his application was rejected. He appealed the decision. On Thursday (10th), the Court of Appeal handed down its judgment dismissing the appeal and ordered the man to pay the costs. The Court of Appeal said in its judgment that the man had not stated in his judicial review application any legally recognised relief, nor had he identified any error of law in the lower court’s judgment. In his notice of appeal, he had not set out the grounds of appeal concisely as required, but had attached 11 annexes and stated: “The matter concerning everyone is unclear. I hope everyone can meet at the Court of Final Appeal to explain it clearly.” The court considered that the appeal plainly lacked merit.

政府於 2022 年 2 月擴大「疫苗通行證」使用範圍,一名沒打疫苗的市民不滿政策,向高等法院提司法覆核被拒,他不服決定提上訴。上訴庭周四(10 日)頒下判詞駁回上訴,並頒令男子須付訟費。 上訴庭在判詞指,男子沒有在司法覆核申請書中,陳述任何在法律上認可的濟助,亦未能指出原審判決有任何法律上錯誤之處;在上訴通知書沒有依規定扼要列舉上訴理由,而是附上 11 份附件,並聲稱「大家的事情不清楚,希望大家可以去終審法院法庭見面說清楚」,認為明顯缺乏理據。

10 Nov 2022法庭線#5701

First conviction under National Anthem Law; online media reporter jailed for 3 months after admitting waving British colonial flag during anthem at shopping mall

首宗違《國歌法》定罪 網媒記者認商場播張家朗領金期間揮港英旗 判囚 3 月

On 26 July 2021, after Hong Kong Olympic fencer Cheung Ka-long won gold, online media reporter “Mei Na” Leung Yan-ning was accused of raising a British colonial flag at Kwun Tong APM shopping mall while livestreaming the event and the national anthem was being played. She was charged with one count of insulting the national anthem. She pleaded guilty at Kwun Tong Magistrates’ Court on Thursday (10th) and was sentenced to three months’ imprisonment. The case was the first conviction after the National Anthem Law came into effect.

2021 年 7 月 26 日,港隊奧運劍擊代表張家朗奪金,網媒記者「美娜」梁恩寧被指在觀塘 APM 商場直播賽事、播放國歌期間,高舉英殖旗幟,被控一項侮辱國歌罪。她周四(10 日)在觀塘裁判法院認罪,被判監禁 3 個月。本案為《國歌法》生效後,首宗定罪案件。

9 Nov 2022法庭線#5692

National security case: Court of Appeal dismisses Secretary for Justice’s appeal, allows Jimmy Lai to hire UK King’s Counsel Tim Owen

黎智英國安案 | 上訴庭駁回律政司上訴 准黎聘英御用大狀 Tim Owen

Next Digital founder Jimmy Lai, who has been remanded for 21 months, and three companies related to Apple Daily have been charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces. The case is scheduled to go to trial at the High Court on 1 December 2022. Lai sought to hire UK King’s Counsel Tim Owen to come to Hong Kong to represent him, but the Secretary for Justice and the Hong Kong Bar Association opposed the move. The High Court previously approved Tim Owen’s representation of Lai, and the Secretary for Justice appealed against the decision.

至今還押 21 個月的《壹傳媒》創辦人黎智英,與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,排期於 2022 年 12 月 1 日在高等法院開審。黎智英欲聘用英國御用大狀 Tim Owen 來港抗辯,惟律政司司長及大律師公會反對。高院早前批准 Tim Owen 代表黎智英,律政司不服決定上訴。

9 Nov 2022法庭線#5695

Six Radiant City members accused of conspiracy to commit terrorism to enter pleas and be sentenced on 28 March next year; one to apply for bail on 11 November

光城者涉串謀恐怖活動 6 人明年 3.28 答辯判刑 其中 1 人 11.11 申保釋

The organisation Radiant City was accused of planning to place bombs at various locations in Hong Kong. Seven men and women aged between 15 and 24 were charged under the National Security Law with conspiracy to commit terrorist activities, and the alternative charge of conspiracy to cause an explosion likely to endanger life or property. They have been remanded in custody for more than a year.

組織「光城者」被指計劃在香港不同地方放置炸彈,7 名 15 至 24 歲的男女被控《國安法》的「串謀恐怖活動罪」及交替控罪「串謀導致相當可能危害生命或財產的爆炸罪」,還押至今超過一年。

9 Nov 2022法庭線#5696

18-year-old student accused of hiding spray paint in Sau Mau Ping in 2019 charged more than two and a half years later; pleads not guilty, trial to begin on January 26 next year

18 歲學生被指 2019 年秀茂坪藏噴漆 事隔逾兩年半被控 不認罪明年 1.26 開審

An 18-year-old student, who was 15 at the time, was accused of hiding two cans of spray paint outside a footbridge at Shun Lee Shopping Centre in Sau Mau Ping in December 2019, during the anti-extradition bill movement, with the intention of destroying a wall at the shopping centre. Nearly two and a half years later, the student was charged with one count of possessing an article with intent to destroy property.

一名現年 18 歲學生,被指於 2019 年 12 月,於反修例運動期間,在秀茂坪順利商場行人天橋外藏有 2 罐噴漆,以摧毀商場一幅牆,案發時 15 歲。事隔近兩年半後,被控一項管有物品意圖摧毀財產罪。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.