6 Aug 2022獨媒#2303
8.11包圍尖沙咀警署 9人還柙至8.19判刑 官明言考慮重判
On 11 August 2019, protesters surrounded Tsim Sha Tsui Police Station. During the incident, a petrol bomb struck a police sergeant, causing burns to his leg. Twenty-nine people were charged with rioting. In the case involving 10 of them, two pleaded guilty before trial and eight pleaded not guilty; after the trial, seven were convicted, while the remaining defendant, a social worker, was acquitted.
2019年8月11日示威者包圍尖沙咀警署，其間有汽油彈擊中警長導致腳部燒傷。29人被起訴暴動罪，其中10人的案件，2人開審前認罪，8人不認罪，經審訊後，7人被裁定罪成，餘下一名社工獲裁定無罪。
5 Aug 2022獨媒#2298
網媒「FreeHK」記者「姜牧師」阻差辦公罪不成立 官批兩警證供有矛盾分歧
On 1 July last year, after police rejected an application for a procession and maintained a security presence in Causeway Bay, “Keung Ka Wai” Keung Ka Wai, who described himself as a reporter for the online media outlet “FreeHK”, was arrested while livestreaming. He was subsequently charged with one count of obstructing a police officer in the execution of his duty. During the earlier trial, an inspector involved in the case said the defendant had held a selfie stick and obstructed a body search. Magistrate LEUNG Ka-kie ruled today (the 5th) that the two officers involved had only asked the defendant to stop filming and had never told him that the selfie stick constituted an obstruction. Their evidence also contained contradictions and discrepancies. The magistrate further said that footage showed the defendant had been cooperative at the time and had not deliberately intended to obstruct the officers, and found him not guilty.
去年7月1日警方拒絕遊行申請，並於銅鑼灣戒備，自稱為網媒「FreeHK」記者的「姜牧師」姜嘉偉當日直播時被捕，事後被控一項「阻差辦公」罪，早前審訊時涉案督察稱被告手持自拍棍妨礙搜身。裁判官梁嘉琪今（5日）裁決指，兩名涉案警員僅要求被告停止拍攝，從未向被告指出自拍棍構成妨礙，二人證供亦有矛盾分歧。梁官又指，片中可見被告案發時表現合作，沒有刻意阻礙的意圖，裁定他罪名不成立。
5 Aug 2022獨媒#2300
大樓藏第二類危險品 蘋果日報印刷公司認罪 罰款7千元
Apple Daily Printing Limited, which is facing liquidation, was alleged to have stored Category 2 dangerous goods—25 compressed gas cylinders—without a licence in its company building last December. Today (5th), the company’s liquidator, a representative of Next Media Limited, admitted two summons charges: “contravening the terms or conditions of a dangerous goods licence” and “engaging in relevant activities without holding a dangerous goods licence”. The company was fined a total of HK$7,000. The defence said time was needed to apply to the Security Bureau to unfreeze the company’s assets, and the court allowed the defendant 28 days to pay the fine.
正面臨清盤的蘋果日報印刷有限公司，被指於去年12月在公司大樓內無牌存放第二類危險品，即25支壓縮氣瓶。公司清盤人、壹傳媒有限公司的代表今（5日）承認「違反危險品牌照上的條款或條件」及「未領有危險品牌照而從事有關的活動」兩項傳票控罪，合共被罰款7,000元。辯方指需時向保安局申請解凍公司資產，法庭寬限被告在28天內繳交罰款。
5 Aug 2022法庭線#2302
稱怕被人追蹤用假「安心出行」 18 歲男認企圖誤導警員 判 160 小時社服令
In December 2021, an 18-year-old man was accused of using a fake LeaveHomeSafe app at an arcade in Mong Kok. He said under caution that he was “afraid of being tracked”. After earlier pleading guilty to one count of attempting to mislead a police officer, he was sentenced to 160 hours of community service at West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 5th). Magistrate Veronica Shuk Han Heung said the defendant was still young and deserved to be given one chance.
2021 年 12 月，18 歲男子被指在旺角機舖使用假「安心出行」程式，警誡下稱「怕俾人追蹤」，早前承認一項企圖誤導警員罪，周五（5 日）在西九龍裁判法院被判 160 小時社會服務令。裁判官香淑嫻指，考慮被告年紀尚輕，值得給予一次機會。
3 Aug 2022獨媒#2295
廉署控2020年立會選舉候選人 涉虛假申報騙4.6萬選舉開支
The Independent Commission Against Corruption today charged Hui Hiu-leung, a candidate in the New Territories West geographical constituency in the 2020 Legislative Council General Election, with allegedly submitting a false election return to the Registration and Electoral Office and attempting to defraud more than $46,000 in election expenses. The defendant was released on bail and will enter a plea at the Eastern Magistrates’ Courts this Friday (5 August).
廉政公署今日落案起訴一名2020年立法會換屆選舉新界西地方選區候選人許孝良，涉嫌向選舉事務處提交虛假選舉申報書，及企圖欺詐選舉開支逾46,000元。被告獲准保釋，本星期五（8月5日）在東區裁判法院答辯。
1 Aug 2022獨媒#2285
《幻愛》放映會43人遭告限聚今獲撤控 朱江瑋質疑警方做法多餘
Kong Wai Chu, then a district councillor, held a screening of the film ‘Beyond the Dream’ at the councillor’s office last year. Police conducted an undercover operation and issued fixed-penalty notices for breaching the gathering restriction to 43 people present. Kong Wai Chu told InMedia that the police had notified them in recent days that charges against all 43 people had been withdrawn.
時任區議員朱江瑋去年在辦事處舉行放映會，播放電影《幻愛》，警方放蛇向在場43人發限聚令告票。朱江瑋對《獨媒》指，日前已接獲警方通知，43人全數獲撤控
29 Jul 2022獨媒#2283
6人事隔近3年被控非法集結 兩男認罪還柙候判 杜汶澤創辦的「喱DAO女團」四強成員申請離港一個月被拒
On 29 September 2019, protesters gathered outside Mong Kok Police Station, where clashes between police and protesters occurred. Nearly three years later, four men and two women were charged with five offences, including unlawful assembly and assaulting police. The case was relisted at the West Kowloon Magistrates’ Courts today (29th). Two male defendants pleaded guilty and were remanded until 12 August for sentencing. One of them is also involved in another protest case scheduled for sentencing on 10 August. Three others applied to adjourn their trial until 3 October so that the defendants could obtain medical reports and discuss the case with the prosecution. An application by 18-year-old female student Liu Lok-yee, who had originally been barred from leaving Hong Kong, to leave Hong Kong for one month was refused by Magistrate Sze Cho-yiu. Online information shows that the student is one of the four finalists of the “Lai DAO girl group” founded by Chapman To. According to the group’s website, the girl group will travel to South Korea for training.
2019年9月29日，有示威者在旺角警署外集結，發生警民衝突。事隔近3年，4男2女被控非法集結及襲警等5罪，案件今（29日）於西九龍法院再提堂。兩名男被告承認控罪，還柙至8月12日判刑，其中一人牽涉的另一宗示威案件將於同月10日判刑。另外3人申請押後至10月3日訊，以待被告索取醫療報告及與控方商討。原本不准離港的18歲女學生廖樂兒申請離港一個月，遭裁判官施祖堯拒絕。翻查網上資料，該女學生為杜汶澤創辦的「喱DAO女團」四強成員之一。據網頁顯示，女團將前往韓國受訓。
28 Jul 2022獨媒#2275
前沙田區議員李志宏擾亂秩序罪成 判囚7個月 申保釋候上訴遭拒
On 24 May the year before last, large numbers of people marched in Wan Chai and Causeway Bay on Hong Kong Island to protest the National Anthem Law and the National Security Law. Former Sha Tin district councillor Zhihong (1967) Li was subsequently charged with “creating a disturbance or disorderly conduct in a public place”. He was earlier convicted at the Eastern Magistrates’ Courts and was sentenced today (the 28th) to seven months’ imprisonment. Magistrate Lau Yee-wan said the case was serious. She said that several people dissatisfied with the police had already gathered at the scene, and considered that the defendant’s conduct would cause those present to “join in, shout and hurl abuse”. She also said the court had a duty to protect the police in carrying out their task of maintaining social order. The defence applied for bail pending an appeal, but the application was refused by Magistrate Lau, and Lee Sui was taken into custody immediately.
前年5月24日，大批市民在港島灣仔和銅鑼灣遊行，抗議《國歌法》及《國安法》，前沙田區議員李志宏事後被控「在公眾地方作出喧嘩或擾亂秩序的行為」罪。他早前在東區裁判法院被裁定罪成，今（28日）被判監7個月。裁判官劉綺雲指本案案情嚴重，案發時已有多名不滿警方人士聚集，認為被告的行為會使在場人士「附和、叫囂及咒罵」，並指法庭有責任保護警方執行維持社會秩序的任務。辯方替被告申請保釋以等候上訴，遭劉官拒絕，李須即時服刑。
28 Jul 2022法庭線#2279
補習老師扔國旗入垃圾桶 侮辱國旗罪成判囚 4 月
On July 1 last year, a 23-year-old part-time tutorial teacher was accused of pulling down three national flags erected by the roadside in Wong Tai Sin and throwing them into a rubbish bin. He was earlier convicted of one count of insulting the national flag and was sentenced to four months’ imprisonment at Kowloon City Magistrates’ Courts on Thursday (28th).
去年 7 月 1 日，23 歲兼職補習老師被指將豎立在黃大仙路旁的 3 幅國旗扯下，扔進垃圾桶。他早前被裁定一項侮辱國旗罪成，周四（ 28 日）於九龍城裁判法院被判囚 4 個月。
27 Jul 2022法庭線#2271
20 歲學生被控襲警無罪 入稟指警襲擊、施刑違《人權法》 向涉事警及警務處長索償
During the “Mong Kok second march” on 3 August 2019, clashes broke out in several districts. A 20-year-old man was accused of lunging at police officers outside Wong Tai Sin MTR Station and was charged with two counts of assaulting police officers. He appeared in court wearing hospital clothes, with his left arm in a cast. He was acquitted after trial the following year and was also awarded costs.
The man filed a claim in the District Court on Tuesday (26th) against the officer involved, Mak Wing-cheung, and the Commissioner of Police. He alleged that Mak assaulted and tortured him while he was in the officer’s custody, in breach of statutory duties and the Human Rights Law. He asked the court to order compensation, but did not specify the amount claimed.
2019 年 8 月 3 日「旺角再遊行」，多區爆發衝突，當時 20 歲的男生被指在黃大仙港鐵站外撲向警員，被控兩項襲警罪，他上庭應訊時仍穿病人服，左手骨折打石膏；翌年經審訊後獲裁定無罪，兼得訟費。
涉案男生周二（26 日）入稟區院，向涉事警員麥永祥及警務處處長索償，指麥看管時對其襲擊及施刑，違反法定職責及《人權法》，要求法庭下令賠償，惟未有列明索償金額。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
