11 Oct 2022nowTV#2590
美國國務院警告香港勿為受制裁人士提供避風港
The US State Department has again warned Hong Kong not to provide a safe haven to sanctioned persons, or this could affect its status as a financial centre. Bloomberg, citing sources, reported that some Russian companies sanctioned by Western countries are attempting to move some of their activities to Hong Kong to evade sanctions.
美國國務院再次警告香港,不要為受制裁人士提供避風港,否則會影響金融中心地位。彭博社引述消息報道,部分遭西方制裁的俄羅斯企業,正嘗試將部分活動轉移至香港迴避制裁。
11 Oct 2022明報#2591
《彭博》指俄企探討來港集資轉移業務引美國憂慮 李家超:依法辦事
Yachts owned by Russian oligarchs recently sanctioned by several European and US countries have been berthed in Hong Kong. Bloomberg has also reported that some large enterprises, including Russian state-owned enterprises, are exploring fundraising in Hong Kong or relocating part of their operations there. The companies involved include businesses in sectors such as supermarkets and payment services.
The United States has also warned Hong Kong not to become a safe haven for sanctioned individuals. Asked before an Executive Council meeting how Hong Kong would respond to Russian companies and capital coming to the city, Chief Executive John Lee said the government would act according to the law. He stressed that Hong Kong fully respects the rule of law, while sanctions imposed by some countries based on specific considerations were unilateral decisions. Hong Kong would implement sanctions measures adopted through United Nations resolutions. Lee also said that, as an international financial centre, Hong Kong's regulatory system was aligned with the rest of the world, and any funds entering Hong Kong or activities conducted by individuals in the city must comply with Hong Kong law.
近日受歐美多國制裁的俄羅斯寡頭富豪所擁遊艇停泊本港,《彭博》亦報道,部分包括俄羅斯國企在內的大型企業探討到本港集資,或將部分業務轉行到本港。相關企業涉及超市、支付服務等行業。
美國近日亦警告香港不要成為受制裁者的避風港。特首李家超出席行會前被問及如何應對俄羅斯企業及資金來港,他指會依法辦事,強調香港充分尊重法治,而一些國家基於特定考量採取制裁行動屬單方面決定,本港會執行聯合國決議通過的制裁措施。李家超又指,香港作爲金融中心,監管制度和世界接軌,任何資金入港或人員在港活動均須遵循本港法律。
6 Oct 2022獨媒#2567
美國會報告指香港變「恐懼城市」 港府斥偏頗:認識國家安全天經地義
The Congressional-Executive Commission on China released a 66-page special report on Tuesday (4th), local time, describing how Hong Kong civil society was dismantled during the two years since the implementation of the Hong Kong National Security Law, including the forced dissolution of multiple organisations, ultimately turning Hong Kong into a “city of fear”. The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a statement last night (5th) criticising the report as “misleading” and “biased”. It stressed that relevant departments may dissolve certain organisations in accordance with the law, that freedom of association is not absolute and may be restricted for purposes including national security, and that raising public awareness of national security and compliance with the law is “only right and necessary”.
美國國會及行政當局中國委員會當地時間周二(4日)發布一份長達66頁的特別報告,指在《香港國安法》實施2年間,香港公民社會如何被毁滅,包括多個組織被迫解散等,終變成「恐懼城市」(city of fear)。特區政府昨晚(5日)發聲明批評該報告「誤導、偏頗」,強調有關部門可根據相關法律解散某些組織,指結社自由非絕對,能因國家安全等目的予以限制,並指提高各界對國家安全的認識和守法意識是「天經地義、實屬必須」。
20 Sept 2022獨媒#2491
反修例投訴屬實個案 僅2警員被「口頭警告」監警會:好嚴重㗎喇
The Independent Police Complaints Council announced the latest figures on complaints against police arising from the anti-extradition bill events. Of nearly 2,000 complaints, only 32 cases were substantiated. The newly added cases included one in which a station sergeant drove an arrested person’s private car back to a police station to search it while the person was absent. The officer was found to have abused his authority, a serious allegation, but received only an oral warning, which would not be recorded in the divisional files. In all, 32 police officers and three teams were given oral admonishments, while two officers received oral warnings. Asked whether the punishments were too lenient, IPCC Secretary General Mui Tat-ming said that ‘a warning is very serious’.
監警會公布反修例事件洐生的投訴警察個案最新數字。近2,000宗投訴中,只有32宗個案獲證明屬實。新增個案包括一名警署警長在被捕人士不在場下,將其私家車駕回警署搜車,被裁定「濫用職權」,屬嚴重指控,但僅獲口頭警告,不會紀錄在分區檔案。所有投訴中,共有32名警員及3個小隊被「口頭訓諭」,兩名警員被「口頭警告」。被問是否懲處過輕,監警會秘書長梅達明認為「警告好嚴重㗎喇」。
19 Sept 2022明報#2482
背射記者有片 警:投訴無法證實 稱記者轉身逃走 射海綿彈「非不合理」 監警會通過結果
During the anti-extradition bill movement in November 2019, a then-Commercial Radio reporter was driven away by riot police while reporting. As he turned to leave, he was hit from behind by a sponge round fired by a police officer, with footage capturing what happened. The reporter subsequently lodged a complaint against the officer with the Complaints Against Police Office. The officer was later “admonished” by police. Nearly three years later, police explained the investigation outcome to the reporter, saying the allegation was “not substantiated”. They instead said the reporter moved forward and touched a riot police officer’s hand before turning and fleeing, after which police pursued him and fired the sponge round. The reporter expressed regret over the investigation outcome, saying it did not accord with the facts. He said the police officer had brushed him away, and their hands touched only as a result, and that he was considering seeking a review.
2019年11月反修例運動期間,時任商業電台記者採訪時被防暴警察驅趕,轉身離開時被警員從後射海綿彈擊中,有片段拍攝到當時情况,記者事後向投訴警察課投訴涉事警員。警員後遭警方「訓斥」,事隔近3年,警方向當事人交代調查結果,稱指控「無法證實」,反指記者衝前觸碰防暴警察手部然後轉身逃走,警察才追捕及發射海綿彈。當事人對調查結果感遺憾,認為與事實不符,稱當時是警察撥開他,二人手部才有觸碰,考慮提覆核。
16 Aug 2022明報#2362
警察公共關係科早前升格為公共關係部 引入「24小時輿情追蹤機制」
The Police Public Relations Branch was earlier upgraded to a Public Relations Department, with one of its key tasks being to “identify rumours as early as possible and proactively clarify them as quickly as possible”. This year, the police introduced a “24-hour public opinion monitoring mechanism” and, through cooperation with technology companies, use big data to monitor false information both online and offline. Senior Superintendent (Public Relations Department) Tsang Suk-yin said the events of 2019 showed that false information and fake news could cause far-reaching damage. Some people still believe that “people died at Prince Edward station” and that “a rape incident occurred at San Uk Ling”. The police need to understand and clarify online incidents that are “heating up” or being smeared; otherwise, members of the public may misunderstand the government or the police force, or even develop hatred.
警察公共關係科早前升格為公共關係部,工作重點之一是「盡早發現及盡快主動澄清謠言」。警方今年引入「24小時輿情追蹤機制」,透過與科技公司合作,利用大數據監察線上線下假消息。總警司(公共關係部)曾淑賢稱,2019年的事件反映假消息和假新聞可造成深遠破壞,至今仍有人相信「太子站死咗人」、「新屋嶺有強姦事件發生」,警方需了解和澄清網上「升溫」或抹黑事件,否則市民會誤解政府或警隊甚至產生仇恨。
15 Aug 2022獨媒#2359
網傳永久離港為由領強積金收「神秘信件」 積金局:從未發出
The East of Gibraltar Citizen Facebook page recently published a post with a photograph claiming that Hong Kong residents who withdraw their Mandatory Provident Fund on the grounds of leaving Hong Kong permanently would receive a “mysterious letter”. The post said recipients were required not to open the letter and to hand it to the Immigration Department when leaving Hong Kong. The Mandatory Provident Fund Schemes Authority issued a statement yesterday evening clarifying that it had never issued such a letter and strongly condemned the publication of false and inaccurate statements.
East of Gibraltar Citizen facebook,日前在專頁刊出一段帖文,並附上一張相片,指港人以永久離港為由領強積金,會收到一封「神秘信件」,要求收件者不得拆封,並於離港時交予入境處。積金局昨日晚上發稿,澄清從未發出相關信件,嚴厲譴責發布虛假失實言論的行為。
3 Aug 2022獨媒#2292
佩洛西訪台 政府高官七分鐘內連環出稿譴責
US House Speaker Nancy Pelosi arrived in Taiwan last night (2 August) and began her visit today (3 August). After the Ministry of Foreign Affairs issued a strongly worded statement, the HKSAR Government and senior officials also issued successive condemnations within seven minutes. Deputy secretaries, policy bureaus and bureau heads separately posted on social media. Among them, Deputy Secretary for Administration Cheuk Wing-hung used the strongest language, accusing Pelosi of supporting “black-clad violence” and the United States of being arrogantly self-important. He also said that national reunification and the great rejuvenation of the motherland had entered an irreversible historical process, and that the United States’ defiance of Heaven would ultimately be futile.
美國眾議院院長佩洛西昨晚(8月2日)抵台,並於今日(8月3日)進行訪問。外交部發出嚴正聲明後,特區政府及高官在七分鐘內亦連環出稿譴責。有副司長、政策局及局長,亦分別在社交媒體出帖,其中政務司副司長卓永興言辭最激烈,斥佩洛西支持「黑暴」、美國妄自尊大,又指祖國統一及偉大復興已進入不可逆轉的歷史進程,美國逆天而行必定徒勞無功。
28 Jul 2022獨媒#2278
聯合國人權事務委員會促廢港區國安法及煽動罪 港府:強烈反對
The UN Human Rights Committee issued an expert report expressing deep concern about the impact of the Hong Kong National Security Law and sedition offences on human rights. The report criticised the National Security Law for having vague definitions, granting excessive powers to the national security police and lacking judicial checks and balances. It also said the Hong Kong government had invoked sedition offences, dormant for many years, against academics, journalists and people who criticised the government. The report urged the Hong Kong government to repeal the Hong Kong National Security Law and sedition offences. The government issued a 6,300-word press release last night rebutting the committee point by point and expressing “deep disappointment” with it. It stressed that the enactment of the National Security Law was intended to enable members of the public to “enjoy again” the rights and freedoms they were unable to enjoy during the 2019 anti-extradition bill protests.
聯合國人權事務委員會發表專家報告,深切關注《香港國安法》和煽動罪影響人權。報告批評《國安法》定義模糊、國安警察擁有過大權力、缺乏司法制衡等情況;報告亦指港府動用塵封多年的煽動罪,針對學者、記者和批評政府的人使用,報告促請港府廢除《香港國安法》和煽動罪。港府昨晚發出6,300字新聞稿逐點反擊,並對委員會感到「非常失望」,強調制定國安法是為了讓市民「重新享有」2019年反修例事件期間不能享有的權利和自由。
5 May 2022獨媒#1969
懲教署5月9日恢復正常親友及公事探訪
After the outbreak of the fifth wave of the pandemic, the Correctional Services Department suspended visits by family and friends from February 5, and conducted compulsory testing during a 10-day lockdown from February 18. Limited visits resumed on March 24. The department said today that, as the pandemic stabilised, it would resume normal arrangements for visits by family and friends and official visits from May 9, Monday, the Buddha’s Birthday.
第五波疫情爆發後,懲教署在2月5日起暫停親友探訪,並在2月18日「鎖倉」10日強檢,至3月24日才恢復有限度探訪。署方今日稱隨疫情穩定,宣布於5月9日(星期一)佛誕當日起起恢復正常的親友及公事探訪安排。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.