HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

370matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
2
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
6
Mar 22
0
Apr 22
22
May 22
3
Jun 22
31
Jul 22
50
Aug 22
58
Sep 22
44
Oct 22
68
Nov 22
48
Dec 22
34
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 370

topic-2法庭Clear all
Showing 131-140 of 370 recordsEN
8 Nov 2022法庭線#5689

47-person case | 17 intend to plead not guilty, trial could begin as early as late January next year and last 90 days; 4 intend to testify

47 人案|17 人擬不認罪最快明年 1 月底開審 料審期 90 日 4 人擬作供

The 47 pro-democracy figures were charged with organising and participating in primaries and with conspiracy to subvert state power. More than a year and a half has passed since the prosecution began, and committal proceedings to the High Court were completed in July 2022. Seventeen of them intend to plead not guilty. The first day of the case management hearing was held at West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, on Tuesday (8th).

47 名民主派涉組織及參與初選,被控「串謀顛覆國家政權」罪,由檢控起計至今逾一年半,2022 年 7 月完成交付高等法院程序,當中 17 人擬不認罪,周二(8 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)首日進行案件管理聆訊。

8 Nov 2022法庭線#5690

Citizens’ Radio street booth supporting people in custody charged with displaying posters on government land without permission; Tsang Kin-shing: Never needed to apply

民間電台街站聲援在囚 被控「未經准許在政府土地展示海報」 曾健成:從不需申請

League of Social Democrats member Tsang Kin-shing (Ah Ngau) and two other Citizens’ Radio volunteers were accused of setting up a street booth in Causeway Bay in May this year to support people in custody. Each of the three was charged by summons with one count of “displaying/posting bills or posters on government land without permission”, in three separate cases. The cases first came before Eastern Magistrates’ Court on Tuesday (8th). The three appeared in person without legal representation. Tsang Kin-shing said the prosecution was unusual, as he had never needed to apply for permission to set up street booths over the years, and applied for an adjournment to seek legal advice. Magistrate Vivian Wai Han Ho adjourned the cases until 31 January 2023 for a further hearing.

社民連曾健成(阿牛)及另外兩名民間電台義工,被指於今年 5 月,在銅鑼灣擺設街站聲援在囚人士,3 人各被票控一項「未經准許而在政府土地展示/張貼招貼或海報」罪,分成 3 宗案件﹐周二(8 日)在東區裁判法院首次提堂。三人沒有律師代表,親自應訊。曾健成形容,本案檢控不尋常,他多年來擺街站都不需申請,申請押後索取法律意見。裁判官何慧嫻把案件押後至 2023 年 1 月 31 日再訊。

7 Nov 2022獨媒#5679

Border checkpoint explosives case: 7 additionally charged with bomb offence punishable by life imprisonment; second anti-terrorism case arising from anti-extradition bill protests

口岸爆炸品案 7人被加控可囚終身爆炸罪 成反修例第二宗《反恐佈主義》案

Explosives were found in a public toilet at Caritas Medical Centre on 27 January 2020, a public toilet at Shenzhen Bay Port on 28 January, and an MTR train compartment at Lo Wu on 2 February. A Telegram channel later claimed responsibility and demanded that the Hong Kong government “fully close the border”. Six people were charged with conspiracy to cause explosions and other offences, while two others were prosecuted two years later. The case was mentioned again at Eastern Magistrates’ Courts today (the 7th). Seven people were additionally charged with an offence under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance prohibiting explosions targeting prescribed targets, which carries a maximum sentence of life imprisonment. The original charges were amended to alternative charges, and the case will formally be committed to the High Court. This is the second case since the anti-extradition bill protests in which the Department of Justice has brought charges under the anti-terrorism ordinance.

2020年1月27日明愛醫院公廁、1月28日深圳灣口岸公廁及2月2日羅湖港鐵車廂,分別被發現爆炸品,事後有 Telegram 頻道承認責任,要求港府「全面封關」。6人被控「串謀導致爆炸」等罪,另有2人事隔兩年被起訴,今(7日)在東區法院再提訊。7人被加控一項《聯合國(反恐怖主義措施)條例》中「對訂明標的的爆炸的禁制罪」,最高可囚終身,而原本的控罪改為交替控罪,案件將正式交付高等法院。本案為反修例事件以來,第二宗被律政司以《反恐佈主義》條例起訴的案件。

7 Nov 2022獨媒#5681

Stand News Case: Lam Siu-tung Granted Bail, Welcomed by Former Colleagues and Embraces Wife in Car

【立場案】林紹桐獲保釋 大批前同事迎接 車上與妻相擁

Chung Pui-kuen, former editor-in-chief of Stand News, its parent company, and Lam Siu-tung, its former acting editor-in-chief, have been charged with conspiracy to publish seditious publications and have been remanded in custody for more than 10 months. Lam was granted bail today by the District Court. At about 6:15pm, he left the court’s detention facility and departed in a private car, where several friends, relatives and former Stand News staff members had waited for him, shouting, “You look so handsome!” and “Get plenty of rest.” After getting into the car, Lam embraced his wife for 10 seconds. The case will be heard on 13 December for the defence’s application for a permanent stay of proceedings. If the application is rejected, the trial will resume from 19 December to 27 January next year.

《立場新聞》母公司、前總編輯鍾沛權及前署任總編輯林紹桐被控「串謀發布煽動刊物」罪,還柙至今逾10個月。林紹桐今向區域法院申請保釋獲批,傍晚約6時15分步出區域法院羈留室,登上私家車離開,多名親友和前《立場》員工守候,高喊「好靚仔啊!」、「好好休息」,林上車後並與妻子緊擁10秒。案件將於12月13日處理辯方的永久終止聆訊申請,若申請遭拒,將於12月19日至明年1月27日續審。

7 Nov 2022法庭線#5682

Tsuen Wan shooting victim Tsang Chi Kin Tsang Chi-kin and three others arrested in Sai Kung in July charged with perverting course of justice

7 月西貢被捕歸押 荃灣中槍「健仔」與另 3 男 被控妨礙司法公正押 2023 年初訊

Police arrested four men at Pak Tam Chung in Sai Kung North in July 2022 in connection with an anti-extradition bill case, suspected of failing to return to custody in accordance with court orders. They included Tsang Chi-kin, "Tsang Chi Kin", who was shot in Tsuen Wan. Nearly four months later, the four were charged with one count of "doing an act or a series of acts tending and intended to pervert the course of justice". They appeared for the first time at West Kowloon Magistrates' Courts on Monday (7th), and the case was adjourned to early 2023 for mention.

警方 2022 年 7 月在西貢北潭涌拘捕 4 名涉及反修例案男子,涉嫌沒有按照法庭指令歸押,包括在荃灣中槍的「健仔」曾志健。事隔近 4 個月,4 人被控一項「作出一項或一連串傾向並意圖妨礙司法公正的作為」,周一(7 日)在西九龍裁判法院首度提堂。

7 Nov 2022法庭線#5684

Kwok Cheuk-kin mounts fresh judicial review challenge to Vaccine Pass and LeaveHomeSafe, says COVID-19 no longer an emergency disease

郭卓堅再申覆核挑戰「疫苗通行證」、「安心出行」 指新冠肺炎已非突發疾病 有違立法原意

Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau judicial review king”, previously won a judicial review over vaccine exemption certificates. The government subsequently amended the law to empower the Secretary for Health to invalidate such certificates, after which Kwok’s application to the High Court seeking to overturn the amendment was dismissed. On Monday (7th), Kwok filed his third application with the High Court, asking the court to cancel the current Vaccine Pass and LeaveHomeSafe policies. He said COVID-19 was no longer an emergency disease and that the policies were contrary to the original legislative intent.

「長洲覆核王」郭卓堅早前於「免針紙」司法覆核案勝訴,政府之後修例,賦權醫衞局局長可廢除免針紙,郭遂入稟高院要求法院推翻新例被駁回。郭卓堅周一(7 日)第三度入稟高等法院,要求法庭取消現行的「疫苗通行證」及「安心出行」政策。

7 Nov 2022法庭線#5686

Appeal by Choy Yuk Ling, Bao dismissed over conviction for checking a licence plate while covering 7.21 attack: “I have a clear conscience; I would still make the same decision today”

採訪 7.21 襲擊查車牌罪成 蔡玉玲上訴被駁回:「問心無愧,今日仍會做相同決定」

Former RTHK《Hong Kong Connection》producer-director Choy Yuk Ling, Bao was convicted in 2021 of two counts of “false statement” after checking a vehicle licence plate while covering the Yuen Long 7.21 attack. Choy appealed the conviction to the High Court. Judge Li Wan-tung handed down a written judgment on Monday (7th), dismissing Choy’s appeal and upholding the original ruling.

港台《鏗鏘集》前編導蔡玉玲,因採訪元朗 7.21 襲擊查車牌,2021 年被裁定兩項「虛假陳述」罪罪成。蔡不服定罪向高院提出上訴,法官李運騰周一(7 日)頒下書面判詞,駁回蔡的上訴,維持原判。

7 Nov 2022獨媒#5687

Former Police Officer Accused of Inciting on Facebook; Court Rules Phone Contents Admissible After Password Voluntarily Provided

前警員被指FB煽動 官裁自願提供解鎖密碼 手機內容可呈堂

Senior Water Police Inspector Lam Yuen-yee died last September while taking part in an anti-smuggling operation. A 26-year-old former police officer allegedly commented beneath the police’s Facebook badge, “Change it to black; the female Water Police officer should already be dead,” and reposted news reports about Lam, writing, “Hope we can identify 🐟,” and “One dog official dying is nowhere near enough,” among other remarks. Acting Principal Magistrate Veronica Shuk Han Heung ruled today (7th) on the “trial within a trial” that the prosecution had proved beyond reasonable doubt that the defendant voluntarily provided his mobile phone unlocking password to a superior. The court therefore ruled that the phone contents could be admitted as evidence. The case is scheduled for formal trial on 5 and 7 December, and the defendant was allowed to continue on bail under the original conditions.

水警高級督察林婉儀去年9月參與反走私行動時殉職,26歲前警員涉在警方 Facebook 的警徽下留言:「換黑色啦,水記女幫辦應該死咗喇」;並轉載有關林婉儀的新聞稱:「希望有得認🐟啦」及「狗官死一個點夠」等。署理主任裁判官香淑嫻今(7日)就「案中案」裁決,稱控方已在毫無合理的標準下,證明被告自願向上級提供手機解鎖密碼,故裁定手機內容可以呈堂作為證物。案件定於12月5及7日作正式審訊,被告獲准以原有條件繼續保釋。

7 Nov 2022法庭線#5688

Hong Kong Alliance information refusal case | Judge rules prosecution need not further disclose PII-protected material; Lo Tak-chuen says fair-trial requirements now met

支聯會拒交資料案|官裁控方毋須再披受 PII 保護資料 羅德泉:現已滿足公平審訊

In the case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China was accused of refusing to submit information requested by the Police National Security Department, three people including former vice-chairperson Chow Hang-tung denied the charges. The trial entered its sixth day at West Kowloon Magistrates’ Courts on Monday (7th), with Chow continuing to cross-examine Hung Ngai, the acting senior superintendent of the National Security Department responsible for investigating the Alliance. The necessity of the department’s issuance of a “Notice to Provide Information” remained in dispute. During the fourth and fifth days of the trial, Chow was repeatedly interrupted while cross-examining after the prosecution objected on the grounds that the matters involved “public interest immunity” (PII). Chow subsequently applied for a review of the PII application and asked the prosecution to disclose more protected information. Lo Tak-chuen, a designated judge under the National Security Law, ruled on Monday that the prosecution was not required to disclose further information. After considering the application and the latest circumstances, he found that a fair trial had been ensured at this stage. He said, however, that the ruling was not a final determination and that the defence could still apply for another review.

支聯會被指拒按警方國安處要求提交資料案,前副主席鄒幸彤等 3 人否認控罪,周一(7日)在西九龍裁判法院踏入第 6 日審訊,續由鄒盤問負責調查支聯會的國安處署理高級警司洪毅,爭議國安處發出「遞交資料通知書」的必要性。 在第 4、5 日審訊時,鄒幸彤因盤問時多次被控方以涉「公眾利益豁免權」(PII)為由反對而打斷。鄒遂提出重新檢視(review) PII 申請,要求控方披露更多受保護資料。 國安法指定法官羅德泉,周一裁定控方毋須再披露資料,指考慮申請及最新情況後,認為現階段已滿足公平審訊,但稱此裁定非最後定論,辯方仍可申請再檢視。

4 Nov 2022法庭線#5668

18-Year-Old Man Accused of Posting Seditious Images and Altered National Anthem Lyrics; Defence Challenges Prosecution Time Limits and Extraterritorial Effect of Law

18 歲男被指發布煽動相片、經篡改國歌歌詞 辯方爭議檢控時效性、域外法律效力

An 18-year-old man was accused of posting seditious statements, photographs and images on the LIHKG discussion forum, YouTube and Discord. He faces four charges, including sedition and insulting the national anthem and national flag. He appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 4th).

一名 18 歲男子被指在「連登討論區」、YouTube 及 Discord 平台,發布煽動陳述、相片及圖片,分別被控煽動、侮辱國歌國旗等 4 罪,周五(4 日)在西九龍裁判法院提堂。 辯方爭議控罪的時效性,即煽動罪的 6 個月檢控期限,及侮辱國歌國旗罪 2 年的檢控期限。辯方亦就「域外法律效力」提出爭議,指被告於 2019 年至 2020 年 11 月身處海外,涉案 29 條帖文中,只有 3 條沒超出檢控期限,以及在香港境內發布。被告另被控 3 項侮辱國歌國旗罪,辯方同樣指相關帖文在境外發布,並已超出檢控期限。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.