14 Apr 2022獨媒#1922
岑敖暉認周梓樂逝世半週年文章藐視法庭 判囚6周 官：不應容言論縱容暴力
Shum Ngo-fai was accused of violating a temporary injunction issued by the High Court in 2019 prohibiting incitement to violence after posting a related article on social media on the half-year anniversary of Chow Tsz-lok’s death. He earlier pleaded guilty to contempt of court and was sentenced to six weeks’ imprisonment.
岑敖暉因在周梓樂逝世半週年在社交媒體發佈相關文章，被指違反高院在2019年頒布的禁止煽動暴力臨時禁制令。他早前承認藐視法庭，判囚6週。
14 Apr 2022獨媒#1924
6.12「爆眼教師」楊子俊 事隔近3年被控參與非法集結 准以10萬元保釋
Teacher Yeung Tze-chun was hit by a police bullet during the 12 June 2019 incident, impairing their eyesight. Nearly three years later, they were charged with participating in an unlawful assembly on that day and granted bail.
教師楊子俊在2019年612事件中被警方子彈擊中，視力因此受損，在事隔3年後被控當日參與非法集結，獲准保釋。
13 Apr 2022獨媒#1919
鍾健平組織元朗遊行判監16月 官：7.21後市面氣氛一觸即發 仍蓄意違反禁令
Max Chung Kin-ping, the applicant for the 2019 “Liberate Yuen Long” march, pleaded guilty to organising an unauthorised assembly and was sentenced to one year and four months in prison.
2019年「光復元朗」遊行申請人鍾健平承認「組織未經批准集結」罪，判囚1年4個月。
12 Apr 2022獨媒#1916
潛逃一年後被捕 18歲男生認暴動判入教導所 官：需長期紀律訓練
A person charged with rioting and arson was arrested after absconding for a year and was additionally charged with failing to surrender into custody at the appointed time. The defendant admitted the offences of rioting and failing to surrender into custody at the appointed time, and was sentenced to a training centre.
1名被控「暴動」及「縱火」罪的人士在潛逃一年後被捕，被加控「不依期歸押」罪。被告承認「暴動」及「不依期歸押」罪，被判入教導所。
10 Apr 2022明報#1911
律政司引國安法向高院申請 凍結許智峯及妻母在港財產
The Department of Justice cited the implementation rules for Article 43 of the Hong Kong National Security Law in applying to the High Court for property restriction orders against Ted Hui, his wife and mother.
律政司引用《港區國安法》第43條實施細則向高院申請，向許智峯、其妻及母親發出財產限制令。
10 Apr 2022獨媒#1912
23歲青年暴動罪成囚3年半 官指被捕受傷非減刑因素 但因努力進修減3個月
A person involved in a riot case in Tsim Sha Tsui in August 2019 was convicted of rioting and sentenced to 3½ years in prison.
1名涉2019年8月尖沙咀暴動案人士「暴動」罪成，判囚3年半。
7 Apr 2022獨媒#1909
反修例共1,158人被定罪 刑罰最重者囚12年 另有952人仍進行司法程序
More than 10,000 people have been arrested since the 2019 anti-extradition bill movement. In recent replies to questions from Legislative Council members, the Department of Justice and the Judiciary revealed that, as of January this year, police had arrested 10,277 people in connection with anti-extradition bill-related incidents. Of these, 1,858 had completed judicial proceedings, with 1,158 convicted. The longest sentence was 12 years’ imprisonment. A further 952 people remained involved in judicial proceedings. Separately, there were 85 cases related to the National Security Law, of which 64 had been concluded.
自2019年反修例運動起，有逾萬人被捕。律政司及司法機構近日回覆立法會議員提問時透露，截至今年1月，警方就反修例事件共拘捕10,277人。當中1,858人已完成司法程序，共1,158人被定罪，刑罰最重者被判囚12年。而有952人至今仍進行司法程序。另外，與《國安法》相關的案件共有85宗，其中64宗案件已結案。
6 Apr 2022獨媒#1905
7.28上環衝突 13人判監42至48月 官：受別有用心勢力支持參與「血腥嘉年華」
Fifteen people involved in the 2019 7.28 Sheung Wan riot case were convicted of rioting. Thirteen were sentenced to 3½ to 4 years’ imprisonment, while the others were sent to a detention centre and a training centre.
15名涉2019年7月上環暴動案人士「暴動」罪成，13人被判囚3年半至4年，其餘判入勞教中心及教導所。
6 Apr 2022獨媒#1906
方仲賢買鐳射筆藏武罪脫 拒捕及妨礙司法公正兩罪罪成
Former Hong Kong Baptist University Students’ Union president Fong Chung-yin was convicted of resisting arrest and perverting the course of justice and sentenced to nine months’ imprisonment.
浸大前學生會會長方仲賢「拒捕」及「妨礙司法公正」罪成，判囚9個月。
4 Apr 2022獨媒#1901
5青年暴動罪成 3人囚51個月至4年半 2人判勞教及教導所 官：自挾理想犧牲他人自由
Five people involved in the 2019 National Day riot case in Wong Tai Sin had earlier denied charges of rioting and resisting arrest, but were convicted of all charges after trial. Three were sentenced to between four years and three months and 4½ years in prison, while the others were sent to a detention centre and a training centre.
5名涉2019年國慶日黃大仙暴動案人士早前否認「暴動」及「拒捕」罪，但在審訊後被裁定所有罪名成立，3人判囚4年3個月至4年半，其餘判入勞教中心及教導所。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
