22 Aug 2020聞庫(立場)#778
有線新聞即炒三名工程部資深主管 記協發聲明憂裁員嚴重打擊士氣
Cable News has recently undergone successive personnel upheaval, with three senior Engineering Department managers dismissed with immediate effect. More than 220 Cable News department employees jointly signed an open letter to management, saying they were “shocked, baffled and even angry”. The Hong Kong Journalists Association issued a statement expressing concern over the incident and fearing that the layoffs would severely damage staff morale.
有線新聞近日接連人事「地震」,三名工程部資深主管被解僱,即時生效,超過 220 名有線新聞部員工具名向管理層發公開信,表示「震驚、不解,甚至憤怒」。香港記者協會發聲明關注事件,憂慮裁員行動嚴重打擊員工士氣。
13 Aug 2020聞庫(立場)#761
港台受訪節目下架 羅冠聰:內容無觸犯國安法 冀港台對得住自己新聞專業
Former Demosistō chairman Nathan Law appeared on the RTHK special programme “The Battle over the Postponement of the 2020 Legislative Council Election”. The programme was broadcast late last month, but RTHK subsequently removed it from its website. Law responded on Facebook under the title “The duty of journalism is to monitor those in power, not blindly follow the regime”, saying he was surprised that RTHK had taken down the programme. He said the removal of a single interview raised countless questions: “Ultimately, should journalism be bound by the regime’s limits, or should it have its own mission to pursue truth and knowledge and monitor power?” He hoped RTHK’s senior management would carefully review the decision and live up to its own professional standards in journalism.
前香港眾志主席羅冠聰曾出席香港電台特備節目《2020立法會選舉延後之戰》,該節目於上月底播出,但及後港台將該節目從網頁下架。羅冠聰以「新聞專業的天職是監察權貴 並非盲從政權」為題在 Facebook 回應事件,表示對港台將節目下架感到驚訝。他認為,一次訪問下架引伸無數疑問,「歸根究底,是新聞應服膺於政權的框限,還是應該有自己對求真致知、監察權力的使命?」他期望,港台高層能慎重要檢視相關決定,對得住自己的新聞專業。
10 Aug 2020獨媒#754
警違搜查令 翻閱《蘋果》新聞資料 李桂華稱必須搜查編採部
Police searched the Next Media building in Tseung Kwan O Industrial Estate today. Before lawyers arrived, officers refused to show the search warrant and continued examining and reading news materials on reporters’ desks, stopping only after a senior superintendent intervened. An Apple Daily reporter said the action deprived Apple Daily of its legal rights. Li Kwai-wah, a senior superintendent of the National Security Department, said that because the arrested persons’ offices were located in the editorial department, police had searched it under circumstances in which there was “no alternative” and it was “necessary”.
警方今日位於將軍澳工業邨的壹傳媒大樓搜查。律師到場前,有警員拒絕出示搜查令,一直檢視和翻閱記者桌上的新聞資料,直至高級警司介入才停止行動。《蘋果日報》記者形容,此舉剝奪了《蘋果》的法律權益。國安處高級警司李桂華則稱,因為被捕人士的辦公室位於採編部門,警方是在「無辦法、必須」的情況之下作出搜查。
10 Aug 2020獨媒#755
多個傳媒工會及組織:關注警方拘捕傳媒創辦人及管理層,並對大規模搜查傳媒大樓表示震驚
Police arrested Next Media founder Jimmy Lai Chee-ying and others this morning, and subsequently went to his residence and the Next Media building to gather evidence. Multiple media organisations and groups expressed shock, demanding that the police promptly explain the purpose and legal basis for the large-scale search of a media organisation.
More than 100 police officers searched the Next Media building this morning and set up a cordon. Everyone entering or leaving was required to have their personal belongings searched, among other measures. During the operation, police officers also searched personal belongings at journalists’ desks. We must point out that the police action violated journalists’ privacy and disregarded the mechanism for searching journalistic materials.
警方今晨拘捕壹傳媒創辦人黎智英等人,先後到其寓所及壹傳媒大樓蒐證,多個傳媒機構及團體對此表示震驚,要求警方盡快交代大規模搜查傳媒機構的目的以及法律理據。
逾百名警務人員今早到壹傳媒大樓搜查,更設立封鎖線,所有人士出入均需要被搜查隨身物品等,期間警務人員亦搜查記者座位內的個人物品。我們必須指出,警方的行動侵犯記者私隱以及漠視搜查新聞材料的機制。
8 Aug 2020聞庫(立場)#747
多名駐港外國記者簽證續期被拖延 消息指須經入境處新設國安組覆檢 刻意留難
As China-US relations grow increasingly tense, journalists from media organisations in both countries have also become targets. The United States designated Xinhua News Agency, People’s Daily and other outlets as foreign missions, while China retaliated by expelling journalists from The Wall Street Journal, The New York Times and The Washington Post, saying their journalists could not work in China and Hong Kong. The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong (FCC) issued a statement on Thursday (August 6), saying it had noted recent cases of foreign journalists experiencing delays in applying for Hong Kong work visas, involving journalists of different nationalities from multiple media organisations, and describing the situation as “highly unusual”. Sources told Stand News that the visa renewals of Hong Kong-based journalists from several foreign media organisations, including The Wall Street Journal and The New York Times, had been delayed.
中美關係愈趨緊張,兩國傳媒的記者亦成為針對對象,美國將新華社、《人民日報》等列為外國使團,中國則反擊,驅逐《華爾街日報》、《紐約時報》及《華盛頓郵報》記者,指他們的記者不可以在中國及香港工作;香港外國記者會(FCC)星期四(8月6日)曾發聲明,指留意到近日有例子,外國記者申請香港工作簽證受延誤,涉及多間傳媒機構不同國藉的記者,形容是「非常不尋常 (highly unusual)」。消息人士向《立場新聞》表示,《華爾街日報》、《紐約時報》等多家外國傳媒的駐港記者都被拖延簽證續期。
18 Jul 2020獨媒#7779
【立會選戰】工聯會參選記者會 稱疫情關係拒《獨媒》、《蘋果》採訪
The nomination period for the Legislative Council election began today. The Federation of Trade Unions held a press conference this morning at its clubhouse on Ma Tau Chung Road in To Kwa Wan, but reporters from InMedia and Apple Daily were refused access. FTU staff said the press conference was a private event and only relevant media had been invited, later changing their explanation to say it was due to the pandemic.
立法會換屆選舉提名期今日開始,工聯會今早在土瓜灣馬頭涌道的會所舉行記者會,《獨媒》和《蘋果日報》記者均被拒絕採訪。工聯會職員稱記者會屬私人活動,只邀請相關媒體,後又改稱是因疫情關係。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.