4 Nov 2022法庭線#5669
《立場》被指煽動案|辯方質疑警方没提供所有搜證材料
Senior Counsel Audrey Eu for the defence said that, under the Prosecution Code, the prosecution must provide the defence with “unused materials”, but the police had not provided more than 300 unused URLs, stressing that this was “a very basic thing”. She questioned, “Why were these 17 articles selected?” and said, “We had balanced reports—were those simply ignored?” The prosecution explained that on the day senior Apple Daily executives were arrested in June, the police received intelligence that Stand News would take down articles, and therefore instructed officers to “capture however many articles there were”. The number was enormous, and the prosecution itself only learned of it on Thursday night.
辯方資深大律師余若薇指,根據《刑事檢控守則》,控方須向辯方提供「沒被採用的材料(unused materials)」,但警方沒提供 300 多個沒使用的網址,強調是「好基本嘅嘢」。她質疑「點解挑選呢 17 篇文章」,又指「我哋有持平報道,嗰啲就唔理?」控方解釋,警方於 6 月《蘋果》高層被捕當日接獲情報,《立場》會下架文章,於是下令「有幾多文章,cap 幾多文章」,數量龐大,控方都是周四晚才知。
4 Nov 2022法庭線#5670
5.24 銅鑼灣|認「私了」律師陳子遷 4 男分別判囚 19 至 34 月、入教導所
During the 24 May 2020 Causeway Bay “anti-evil-song law” protest march, solicitor Tze Chin Chan was allegedly subjected to a vigilante attack while trying to stop protesters from damaging shops. Four men were subsequently accused of attacking Chan and charged with rioting, wounding with intent and other offences. Three reached plea agreements with the prosecution before trial, while the remaining man pleaded guilty during the trial.
The case was sentenced at the District Court on Friday (4th). Three of the men were sentenced to between 19 and 34 months’ imprisonment, while the other was sent to a training centre.
2020 年 5 月 24 日銅鑼灣「反惡歌法大遊行」,事務律師陳子遷疑制止示威者破壞店舖時遭「私了」。事後 4 男被指襲擊陳,被控參與暴動、有意圖而傷人等罪。其中 3 人開審前與控方達成認罪協議,另 1 人在審訊期間認罪。
案件周五(4 日)在區域法院判刑,當中 3 男被判囚 19 個月至 34 個月不等,1 男被判入教導所。
4 Nov 2022獨媒#5671
范國威稱不知「十步攬炒」 呂智恆否認任「Plan B」 官:對判刑有分別嗎?
The 47 people involved in organising and participating in the pan-democratic primary have been charged with conspiracy to subvert state power. Thirty-two have been remanded for more than one year and eight months. Thirty intend to plead guilty, while 17 intend to plead not guilty. Among those intending to plead guilty, Gary Fan, Hendrick Lui Chi-hang and Leung Au-yu appeared at the High Court today (the 4th) for a case management hearing. Fan and Hendrick Lui Chi-hang dispute aspects of the case, concerning respectively whether they knew about “Ten Steps to Mutual Destruction” and whether they were “Plan B”, but neither is inclined to hold a Newton hearing.
47人涉組織及參與民主派初選,被控「串謀顛覆國家政權」罪,32人已還柙逾1年8個月。其中30人擬認罪,17人擬不認罪。擬認罪的范國威、呂智恆及岑敖暉今(4日)於高院出席案件管理聆訊。范和呂對部份案情有爭議,分別涉及是否認知「十步攬炒」、是否「Plan B」等,但二人皆不傾向召開紐頓研訊(Newton Hearing)。
4 Nov 2022獨媒#5673
8.25荃灣非法集結 囚11個月女教師提定罪覆核遭駁回 控方申訟費被拒
The “Tsuen Wan, Kwai Tsing and Kwai Chung March” on 25 August 2019 escalated into clashes between police and members of the public, during which police deployed water cannon vehicles and fired warning shots. Three men and two women were charged with unlawful assembly and other offences, found guilty of all charges in August, and sentenced to imprisonment last month. One of them, a kindergarten teacher sentenced to 11 months’ imprisonment, had earlier applied for a review of her conviction. The application was heard at the West Kowloon Magistrates’ Courts today (4th). Magistrate Juleus Chee Ho Lee said the defence’s view was mistaken, dismissed the defendant’s application for a review of the conviction and upheld the original sentence. The prosecution applied for costs, seeking to have the defence pay more than HK$8,000, but Magistrate Lee considered that seeking a review was the defendant’s right and that the prosecution did not apply for costs in ordinary appeal cases. The application was ultimately rejected.
2019年8月25日「荃葵青遊行」演變成警民衝突,警方曾出動水炮車及開槍示警。3男2女被控非法集結等罪,8月被裁定所有罪名成立,上月均被判囚。其中一名幼兒教師被判囚11個月,她早前提出定罪覆核,今(4日)在西九龍裁判法院聆訊。裁判官李志豪指辯方觀點出錯,駁回被告的定罪覆核、維持原判。控方向法庭申請訟費,要求辯方支付逾8千元,但李官認為覆核是被告的權利,而在一般上訴案件中,控方亦不會申請訟費,最後拒絕其申請。
3 Nov 2022法庭線#5656
被指煽動還押逾 8 個月 阮民安首向區院申保釋被拒 明年 1.3 再訊
Singer Tommy Yuen was accused of cursing judges on social media between 2021 and 2022 and, together with relatives and friends, falsely claiming that proceeds from selling cookies were used to support a female defendant in a riot case. He was charged with two offences: doing an act or acts with one or more seditious intentions, and fraud. On Thursday (the 3rd), he applied for bail for the first time at the District Court. The prosecution objected, and Judge Chan Kwong-chi ultimately refused bail. Yuen will remain in custody, and at the defence’s request the case was adjourned to Jan. 3, 2023, for a further hearing.
歌手阮民安被指 2021 至 2022 年,於社交媒體咒罵法官、偕親友訛稱用販賣曲奇所得收益,資助一暴動案女被告。他被控「作出具一項或多項煽動意圖的作為」及詐騙兩罪,周四(3 日)首度在區域法院申請保釋,控方反對,最終法官陳廣池拒批保釋。被告須續還押,另應辯方要求押後至 2023 年 1 月 3 日再訊。
3 Nov 2022法庭線#5657
涉眾籌軍費、籲外國出兵 「香港獨立黨」成員被控串謀煽動 申保釋被拒
The National Security Department of the police recently arrested a member of the Hong Kong Independence Party, who was charged with one count of conspiracy to do one or more acts with seditious intention. He appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (the 3rd). At the prosecution’s request, Chief Magistrate Lo Tak-chuen adjourned the case until 26 January next year for further investigation, including electronic forensic examination and searches of the defendant’s personal accounts. His application for bail was refused.
警方國安處日前拘捕 1 名「香港獨立黨」成員,他被控 1 項「串謀作出一項或多項具煽動意圖的作為」罪,周四(3 日)在西九龍裁判法院提堂。主任裁判官羅德泉應控方要求,將案件押後至明年 1 月 26 日再訊,以作進一步調查,包括進行電子化驗和搜查被告個人戶口等。
3 Nov 2022獨媒#5658
【立場案】警稱蘋果停刊日首獲指示保存《立場》證據 稱曾擷取300連結惟口供僅提30條
The trial of Stand News’s parent company, former editor-in-chief Chung Pui-kuen and former acting editor-in-chief Lam Shiu-tong, who are charged with conspiracy to publish seditious publications, continued at the District Court today (3rd). A national security police officer responsible for capturing content from the Stand News website said he was first instructed to preserve evidence from the website on 24 June last year, the day Apple Daily ceased publication. The officer initially testified that he had captured the contents of 30 URLs, but acknowledged under questioning that he had captured more than 300 links. He said the case officer had only asked him to list 30 of them, considering the other files to be “no longer exhibits, but so-called electronic rubbish”. Senior Counsel Audrey Eu said she was “very surprised”, stating that in a criminal case the prosecution must provide the defence with all unused material. The prosecution responded that the more than 300 links were unrelated to the case and that it did not know why the witness had answered in that way, and agreed to arrange for the case officer to give a statement clarifying the matter.
《立場新聞》母公司、前總編輯鍾沛權及前署任總編輯林紹桐被控「串謀發布煽動刊物」罪,今(3日)於區域法院續審。負責擷取《立場》網站內容的國安警員透露,去年6月24日、即《蘋果日報》停刊日,首獲指示保存《立場》網站的證據。警員原供稱擷取了30個網址內容,惟盤問下承認曾擷取多達300多條連結,只是案件主管僅要求他列出當中30條,認為其他檔案「已經唔係證物,係所謂電子垃圾」。辯方資深大律師余若薇表示「非常詫異」,指刑事案中控方要將所有未被使用材料給予辯方。控方則回應,該300多條連結與本案無關,不知為何證人如此作答,同意安排案件主管錄口供澄清。
3 Nov 2022獨媒#5661
5人涉TG策劃傷警 3人遭加控煽動 11.22轉區院訊
Five men and women were accused of posting statements expressing hatred of the government and police on Telegram, discussing the development of weapons and planning to stab police officers to death. They were jointly charged with conspiracy to wound with intent and other offences. At Eastern Magistrates’ Court today (the 3rd), during proceedings to transfer the case to the District Court, the prosecution added charges of sedition under Section 10 of the Crimes Ordinance against three of them, relating to Instagram posts and the development of weapons. The case was adjourned to Nov. 22 at the District Court for plea.
5男女被指在Telegram上發佈憎恨政府及警方的言論,並討論研發武器及策劃刺死警務人員等,同被控「串謀有意圖而傷人」等罪,案件今(3日)於東區裁判法院作轉介至區院之程序,控方加控其中3人《刑事罪行條例》第10條煽動罪,涉及Instagram帖文和研發武器。案件押後至11月22日於區院答辯。
3 Nov 2022獨媒#5663
急救員一年前暴動罪脫 上訴庭另一案宣判救護「不等如中立」 律政司始提上訴
A first-aider and a female law student were found not guilty last year of rioting and possessing offensive weapons in connection with clashes in Wan Chai on 31 August 2019. A year later, in August this year, the Court of Appeal ruled in another riot appeal that serving as a volunteer first-aider at a riot scene was not a valid defence. High Court records show that in September this year, the Department of Justice applied to appeal against the acquittal by way of case stated.
2019年8月31日灣仔的衝突中,一名急救員及一名法律系女學生去年獲裁定暴動及管有攻擊性武器罪不成立。裁決相隔一年,上訴庭今年8月就另一宗暴動上訴案件宣判,指暴動場合中擔任義務救護員並非有效辯護理由。據高院資料顯示,律政司於今年9月就無罪裁決,以案件呈述形式申請上訴。
3 Nov 2022法庭線#5667
47 人案|伍健偉改擬認罪 案件增至 30 人擬認罪 擬不認罪減至 17 人
Ng Kin-wai, who had originally intended to plead not guilty, confirmed on Thursday (3rd) that he had changed his intended plea to guilty during a case management hearing at the High Court. The number of defendants intending to plead guilty consequently rose by one to 30, while the number intending to plead not guilty fell to 17. Sze Zeon-jing, counsel for Ng Kin-wai, told the court that after completing the committal proceedings to the High Court, Ng decided to change his plea to guilty. Following discussions with the prosecution on the facts of the case, Ng confirmed and agreed to the final version on 6 October.
原擬不認罪的伍健偉,周四(3日)在高等法院處理案件管理聆訊時,確認答辯意向改為擬認罪;使擬認罪被告增 1 人至 30 人,擬不認罪被告減至 17 人。代表伍健偉的大律師施臻遉在庭上指,伍在完成交付高院程序後,決定改為擬認罪,經與控方商議案情後,最終版本在 10 月 6 日獲伍確認及同意。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.