Explore news reporting in English and traditional Chinese.
Facebook帖文涉違臨時禁制令 前區議員何惠彬認藐視法庭
Former district councillor Ben Wai Pan Ho was charged over a social-media post with violating an interim injunction, with the intent of inciting others to commit acts of violence against the police and the National Security Department. Ho admitted contempt of court.
前區議員何惠彬因社交媒體的貼文被控違反臨時禁制令，意圖煽動其他人向警察和國安署作出暴力行為。何承認藐視法庭。
民主派集結案審結 黃之鋒刑期最長 黎智英鄒幸彤等14人另涉國安案 還柙未見盡頭
More than 30 pro-democracy figures involved in multiple unauthorised assembly cases have all been sentenced. Joshua Wong received the longest sentence, totalling 27.5 months across three cases (after his sentence in the June 4 assembly case was reduced by two months on appeal, bringing the total sentence to 23.5 months). He was followed by Leung Kwok-hung, who received a total of 23 months’ imprisonment across four cases.
逾30名民主派牽涉多宗未經批准集結案均已判刑，其中黃之鋒刑期最長，三案合共判囚27.5個月（六四集會案刑期上訴後，刑期獲減2個月，總刑期為23.5個月），其次為梁國雄，四案合共囚23個月。
7.28衝突暴動罪成 21人監禁30至42個月
In the 7.28 Sheung Wan riot case, 21 defendants were convicted of rioting, assaulting police officers and possessing wireless communications equipment, and sentenced to 30 to 42 months in prison.
7.28上環暴動案中，其中21名被告被控「暴動」、「襲警」和「管有無線電通訊器具」罪成，判囚30至42個月。
《立場》前董事吳靄儀入稟要求警方歸還部分檢取資料 禁查閱取用
Former Stand News director Margaret Ng has filed an application with the High Court seeking the return of some seized materials and an order prohibiting the police from inspecting or using them.
《立場新聞》前董事吳靄儀入稟高等法院，要求警方歸還部分檢取資料及禁止查閱取用。
【六四集結】鄒幸彤煽惑罪成再被加監十個月 鄒：按良知行事，受刑亦無怨無悔
Chow Hang-tung was convicted of “inciting others to knowingly participate in an unauthorised assembly” and sentenced to 15 months in prison. Of this, 10 months will be served consecutively with sentences in other cases, bringing her total sentence to 22 months.
鄒幸彤被控「煽惑他人明知而參與未經批准集結」罪成，被判囚15個月，其中10個月將與其他案件分期執行，總刑期為22個月。
《頭條新聞》被指辱警 記協、港台工會司法覆核部分得直 通訊局提上訴
The Hong Kong Journalists Association and the RTHK Staff Union partly won a judicial review of the Communications Authority’s ruling that RTHK’s ‘Headliner’ denigrated the police. The authority has lodged an appeal.
就通訊事務管理局裁定港台《頭條新聞》污衊警方，記協與港台工會司法覆核部分得直，局方提出上訴。
支聯會 5 常委不交資料案 梁錦威認罪判囚 3 月 官： 有組織故意拒交資料
In the case involving five standing committee members of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China for failing to provide information, Leung Kam-wai pleaded guilty to the offence of “failing to comply with notice requirements to provide information” and was sentenced to three months’ imprisonment.
支聯會5常委不交資料案，梁錦威認「沒有遵從通知規定提供資料」罪，判囚3個月。
【初選 47 人案】還押近 10 個月 黃子悅獲高院批保釋 可回家做冬
Defendant Prince Wong Ji-yuet in the “47-person case” was granted bail.
「47 人案」被告黃子悅獲准保釋。
廉署起訴兩人煽惑他人投白票 涉轉載許智峯貼文
The Independent Commission Against Corruption charged two people who allegedly reposted on their personal social media pages a post inciting others to cast blank ballots during this year’s Legislative Council election.
廉政公署落案起訴兩人，涉嫌在今年的立法會選舉期間，於其個人社交媒體專頁轉載「煽惑他人投白票」的貼文。
廉署再拘 3 男 1 女涉煽動投白票 消息指前中大學生會會長蘇浚鋒被捕
The Independent Commission Against Corruption arrested three people for allegedly reposting online posts calling on members of the public to cast blank ballots in the Legislative Council election, in violation of the Electoral Ordinance. On 15 December, the ICAC again arrested four people on the same charge.
廉政公署拘捕三人，指涉嫌於互聯網轉載貼文，呼籲市民在立法會選舉中投白票，違反《選舉條例》。12月15日，廉署再以同一罪名拘捕四人。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.