5 Jun 2024Yahoo#3646
六四 35｜保時捷跑車「US8964」遭警拖走 車主：可能係最後一年出嚟，原因大家估到
Yesterday (June 4) marked the 35th anniversary of the June 4 incident. A white Porsche convertible sports car bearing the licence plate “US8964” was stopped and searched by police while travelling on the Eastern Corridor last night. At least 20 traffic officers and plain-clothes detectives surrounded the car for the inspection. The owner later confirmed to Yahoo News that the Porsche had been towed away by police. The owner subsequently posted in a social media group, saying that he had begun being followed yesterday at a parking location in Kowloon, and attached photos of two seven-seater vehicles. The owner wrote: “This may be the last year it comes out. I believe everyone can guess the reason. Keep going, everyone, and remember not to get used to it.”
昨日（6月4日）是六四事件 35 周年，一輛車牌為「US8964」的保時捷白色開篷跑車，昨晚駛至東區走廊時遭警員截查，至少 20 名交通警及便衣探員包圍檢查。車主其後向《Yahoo 新聞》證實，其跑車被警方拖走。車主事後在社交群組發文，他稱昨日在九龍區泊車地點，開始遭到跟蹤，並附上拍下兩輛七人車的照片。車主表示：「今年可能係最後一年出嚟啦，原因我相信大家都估到，大家要加油，記得唔好慣」。
5 Jun 2024獨媒#3650
【六四35】日本人擊鼓誦經悼天安門死者 被警帶走
Yesterday, June 4, Japanese national Iimura Yukio slowly walked into Victoria Park in the evening, holding a fan drum, beating it and chanting sutras. Police stopped him for inspection at the Tin Hau entrance, searched his belongings and recorded his details. He then walked to the exit near the fountain in Victoria Park and continued beating the drum and chanting sutras. (Video)
Mr Iimura said he was interested in the situation in China and planned to write a novel about Chinese history. Asked whether he knew what day it was, he nodded and said he had come to mourn those who died in Tiananmen. He also said he had come to Victoria Park in 2019 to participate in a June 4 gathering. Asked whether he was afraid because a large number of police officers were present, he said with a smile: “It’s very funny, people almost forget, but they remind us what happened.”
昨日是6月4日，晚上在維園，來自日本的飯村行雄，手持團扇太鼓，一邊擊打一邊誦經，緩緩步入維園。他先在天后入口處被警方截查，被搜查物品及登記資料，其後再步至維園近噴水池的出口，繼續擊鼓誦經。（影片）
飯村先生表示，對中國的狀況感興趣，打算寫一本有關中國歷史的小說。被問是否知道今天是什麼日子，他點頭，說今天到場是要悼念天安門死去的人，又指自己2019年已來過維園參與六四集會。被問有大批警察到場，是否感到害怕，他笑說：「很好笑，人們幾乎忘記了，但他們提醒了我們發生了什麼事（It’s very funny, people almost forget, but they remind us what happened）」。
5 Jun 2024獨媒#3652
【六四35】警曾駐門外抄身分證 獵人書店讀者照到場：買書都要擔心？
Yesterday marked the 35th anniversary of June 4. Hunter Bookstore, an independent bookstore in Sham Shui Po whose storefront displayed the words “35/5”, had police officers stationed outside several days earlier recording the identity-card details of people entering and leaving. An Independent Media reporter visited yesterday. One of the shop managers, Wayne, said he had been stopped and questioned outside the store by police, who said he had been “acting suspiciously”. Despite the store being “dangerous”, many readers still came, with some wearing black. They said, “Wearing black clothes to go out on this day is also a choice,” and “I want to continue exercising my rights.” Some also bought candles and the script for the June 4 stage play “May 35th”.
Asked whether they were worried, one person responded, “What is there to worry about? Do we have to worry about buying books?” Another said, “I think there’s not much to be afraid of when you’re doing the right thing. If you want to do it, then do it.” A mainland Chinese person working in Hong Kong also said that their textbooks had never mentioned what happened on June 4. After learning the truth about June 4 after coming to Hong Kong, they felt extremely angry and disillusioned, and therefore wanted to come to find out more: “I want to see what can be done.”
昨天是六四35周年，店面貼上「35/5」字眼、位於深水埗的獨立書店獵人書店，日前有警員駐守店外並抄下出入人士身份證。《獨媒》記者昨到場，其中一名店長Wayne表示在店外被警員截查，指他「行跡可疑」。縱然「危險」，不過仍有不少讀者到場，有人身穿黑衣，指「今日呢個日子着黑色衫出街都係一個選擇嚟」、「我想繼續行使我嘅權利」，亦有人買下蠟燭和六四舞台《5月35日》劇本。
被問會否擔心，有人反問：「有咩擔心呀？買書都要擔心？」，也有人說：「我覺得啱嘅嘢冇乜好驚，想做咪去做囉」。還有一名來港工作的內地人，說以往教科書無提過六四發生什麼事，來港後得悉六四真相，感到非常憤怒、幻滅，故希望前來了解，「想看看有什麼事情可以做」。
4 Jun 2024獨媒#3632
【六四35】如一擺電子蠟燭 大批便衣警到場後收起
Today is June 4. Former Yau Tsim Mong district councillor Kong Wai Chu, who distributed electronic candles at the Mong Kok shop of As One in each of the past two years, lit electronic candles inside the shop this year. However, about an hour after the shop opened, around 15 plainclothes police officers arrived, drove away reporters at the scene and recorded their details. The officers left about 20 minutes later, by which time all the electronic candles inside the shop had been put away. Asked whether the officers were from the National Security Department and whether they had asked him to put away the candles, Kong Wai Chu repeatedly replied: “Can’t say.”
今日是6月4日，過往兩年均在「如一」旺角店派發電子蠟燭的前油尖旺區議員朱江瑋，今年在店內點起電子蠟燭，惟在開店約一小時後，約15名便衣警到場，驅趕和登記在場記者資料。約20分鐘後警員撤離，店內的電子蠟燭已全被收走。被問到警員是否來自國安處、是否要求他收走蠟燭等，朱江瑋一律表示：「唔講得」。
4 Jun 2024獨媒#3635
【六四35】男子稱攜習近平治國理念書本 遭家鄉市集保安傘陣推走 警截查後帶上警車
Today marks the 35th anniversary of June 4. The second Hometown Associations Hometown Market Carnival is being held at the Victoria Park football pitch, while large numbers of police were also stationed around Victoria Park in the evening. At about 6pm, a man wearing a black T-shirt bearing a portrait of Che Guevara and white trousers was taken away by several security guards from the Hometown Market Carnival.
今日是六四35周年，維園足球場正舉行第二屆同鄉社團家鄉市集嘉年華，大批警察傍晚亦在維園一帶駐守。在下午約6時許，一名穿上印有哲古華拉肖像黑色T裇、白色褲的男子，被多名家鄉市集嘉年華的保安帶走。
4 Jun 2024獨媒#3636
【六四35】警帶走穿「8964」黑衫女子 另有4人同被帶上警車
Police stepped up their presence around East Point Road in Causeway Bay in the evening, with more than 70 uniformed officers stationed there and urging members of the public not to remain on East Point Road. At about 8:35 p.m., a woman wearing a black shirt bearing the Roman numerals “8964” appeared on East Point Road with a foreign man. Police immediately took them inside an orange-tape cordon outside the Island Beverley shopping centre for questioning. The pair were subsequently taken away in a police vehicle.
警方晚上在銅鑼灣東角道一帶加強警力，至少有逾70名軍裝警員駐守，並呼籲市民不要在東角道停留。在約晚上8時35分，一名身穿印有羅馬數字「8964」黑色衫的女子與外籍男子現身銅鑼灣東角道，隨即被警方帶至金百利中心對出的橙帶封鎖線內截查，二人其後被帶上警車離去。
4 Jun 2024獨媒#3638
【六四35】王婆婆手持鮮花呼喊「平反六四」、老翁舉悼念紙牌 同被帶上警車
Today is June 4, and police continued to maintain a heavy presence in Causeway Bay. At noon, three police vehicles and a “Sabertooth” were already parked near Sogo, while nearly 30 uniformed and plain-clothes officers were stationed at various locations. Six Counter Terrorism Response Unit officers also patrolled the area in groups. Some passers-by wearing dark-coloured tops were searched, and police approached each journalist one by one to register their personal particulars.
今日是6月4日，警方繼續在銅鑼灣嚴陣以待。在中午，已有三輛警車及一輪「劍齒虎」停泊在崇光百貨附近，近30名軍裝警員及便衣警員分散在各處站崗，亦有反恐特勤隊6人結隊四處巡邏。有路過、身穿深色上衣的市民被搜身，警方亦逐一上前登記每名記者的個人資料。
3 Jun 2024獨媒#3626
【六四35】藝術家沉默劃「八九六四」手勢 被警方帶走
Every year on the eve of June 4, various artists go to East Point Road in Causeway Bay to commemorate the occasion through performance art. This year, however, only artist Chan Sik-sum (Sam Muk) appeared amid a heavy police presence. He made hand gestures representing “89 64” and others, remaining silent throughout.
每年六四前夕，都有不同藝術家到銅鑼灣東角道以行為藝術作悼念。但今年在大批警員守候下，僅藝術家陳式森（三木）現身。他用手劃出「八九六四」等手勢，期間一直保持沉默。
2 Jun 2024Yahoo#3623
軍裝警「獵人書店」站崗一小時 抄出入人士身份證 店長黃文萱欲了解原因 引述警稱：唔需要向你交代
As the 35th anniversary of the June 4 incident approaches, with “sensitive dates” drawing near, police have gradually taken actions to “show concern” for various former pro-democracy figures. This afternoon (2nd), a uniformed police officer stood outside Hunter Bookstore, opened by former Civic Party district councillor Wong Man-huen, for about an hour and recorded the identity card details of people entering and leaving. When Wong asked the officer about the reason, the officer said: “I don’t need to explain it to you.”
今年是六四事件 35 周年，「敏感日子」將至，警方陸續有行動「關心」不同前民主派人士，由前公民黨區議員黃文萱開設的獨立書店「獵人書店」，今午（2日）有軍裝警在門外站崗約一小時，並抄出入人士身份證，黃文萱向警員了解原因，對方稱「我唔需要向你交代」。
1 Jun 2024埗兵#3619
深水埗區外賣團隊 埗兵 宣布解散
The Sham Shui Po district food delivery team Po Bing announced its dissolution.
深水埗區外賣團隊 埗兵 宣布解散
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
