17 Jan 2024獨媒#2823
羅淑佩稱目標收回2,200個濫用公屋單位 擬設獎項表揚舉報者
The government is stepping up its crackdown on abuse of public rental housing. From October, the Housing Department will require every household to declare its occupancy status and whether it owns residential property in Hong Kong once every two years of residence. Rosanna Law Shuk-pui, permanent secretary for housing and director of housing, also said yesterday that the department was studying a bonus-point system for property management companies, under which they could receive additional points in future tenders for successfully reporting abuse cases. An interview with Law published by Ta Kung Pao today said that more than 2,200 abused public rental housing units could be recovered this year. She also said the Housing Department had randomly checked land records against about 30,000 declaration forms and found that 46 families owned property in Hong Kong; notices to vacate would be issued to them or they would be prosecuted. Legislative Council member Michael Tien Puk-sun calculated that the rate of non-disclosure was 0.8%, and estimated from this that the government could recover 6,500 abused units.
政府重鎚打擊濫用公屋,10月起房屋署要求所有住戶,每住滿2年便要申報居住狀況,以及在香港是否持有住宅。房屋局常任秘書長、房屋署署長羅淑佩昨日又指正研究物管公司「加分制」,若成功舉報濫用個案,日後投標時可獲加分。《大公報》今日刊登羅淑佩訪問,稱有望本年度可以回收逾2,200個被濫用的公屋單位。她又表示房署從約3萬份申報表隨機抽樣查冊,發現有46個家庭在港持有物業,將向他們發出遷出通知書或檢控。立法會議員田北辰計算瞞報率有0.8%,以此推算政府可以回收6,500個濫用單位。
17 Jan 2024獨媒#2824
謝偉俊質疑「小紅書治港」政制局否認厚此薄彼稱「同等重視」
Hong Kong society is tending towards a “one-colour” landscape, while more of the dissatisfaction with Hong Kong is coming from mainland visitors. Legislative Council member Starry Lee? Wait, 謝偉俊 is Paul Tse, not Starry Lee. Need correct. He raised a written question in the Legislative Council, saying mainland internet users had complained about Hong Kong through Xiaohongshu, with some arguing that “criticising Hong Kong has now become politically correct”. He said that after being criticised, the Hong Kong government had responded quickly and prominently. Tse said many members of the public had pointed out that various local views—including calls to suspend Mandatory Provident Fund contributions, remove the cooling measures and provide tax refunds—had not received equal attention for a long time, easily creating the impression that the government favoured some over others, or even that Xiaohongshu was “governing Hong Kong”. The Constitutional and Mainland Affairs Bureau said that the government “attaches equal importance” to views expressed on both local and mainland social media.
香港社會趨向「清一色」,對香港不滿意見較多反而來自內地訪港旅客。立法會議員謝偉俊在立法會提出書面質詢,指內地網民透過「小紅書」投訴香港,更有「現在噴香港已經是一種政治正確了」的論述。而港府「被噴」後,卻迅速並高調回應。謝偉俊指不少市民反映,多項本地意見,例如停供強積金、撤辣、退稅等惠民措施卻遲遲未獲同等重視,容易令人產生厚此薄彼,甚至「小紅書治港」的觀感。政制局回應稱無論本地或內地社交媒體提出的意見,政府「都同等重視」。
17 Jan 2024Channel C#2827
政府擬全港今年安裝2,000個閉路電視 卓永興:香港其實好少
Deputy Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hung said in an RTHK interview today (17th) that the government will install 2,000 CCTV cameras across Hong Kong this year. It will first install 600 by mid-year, followed by the remaining 1,400 by the end of the year, mainly to prevent crime. On privacy concerns, Cheuk said many cities around the world have installed them, adding that “Hong Kong actually has very few.”
政務司副司長卓永興今日(17日)接受港台訪問時,指政府今年內會在全港安裝2,000個閉路電視,年中會先安裝600個,年底再安裝餘下的1,400個,主要為預防罪案。至於私隱問題,卓永興表示全世界很多城市都有安裝,「香港其實好少」。
16 Jan 2024獨媒#2817
環保署不鼓勵物管為居民「包底」 推舉報平台上載相片及GPS
The waste charging scheme will take effect on 1 April. The Environmental Protection Department announced yesterday that around 3,000 retail outlets for designated green plastic bags—including supermarkets, convenience stores, pharmacies and online platforms—will begin selling them between the end of this month and February. The existing $1 shopping bags will remain available, but cannot replace the green bags for disposing of rubbish. Speaking on radio this morning, Assistant Director of Environmental Protection Wu King-yan said the $1 bags had been retained because the industry was concerned that the public would resist at the initial stage, asking, “Why do I have to use a rubbish bag to carry eggs, milk and bread?” Wu stressed that rubbish discarded in public places must be wrapped in a designated green bag. The department does not encourage property management companies to “cover for residents”, but understands that some old buildings have more elderly residents who may be unable to obtain the designated bags because of limited mobility. There will be a six-month adaptation period, after which the department will step up enforcement and accept reports. She said the department was preparing a reporting platform through which members of the public could submit photographs and GPS location data as reporting evidence.
垃圾徵費將於4月1日起實施,環保署昨日公布約3,000個指定綠色膠袋的零售點,包括超市、便利店、藥房及網上平台,在月底至2月期間開始發售。現時的1蚊購物膠袋,日後仍然有售,但不能取代棄置垃圾的綠色袋。環保署助理署長胡勁欣今早在電台解釋,仍然保留1蚊袋,是業界擔心實施初期市民抗拒,「做咩要我用垃圾袋裝雞蛋牛奶麵包」。胡勁欣強調棄於公用地方的垃圾必須用指定綠色膠袋包裹。署方不鼓勵物管公司「包底」,不過明白部分舊樓較多長者,他們或行動不便無法取得指定袋,措施有半年適應期,之後署方就會加強執法,並接受舉報。她透露署方正籌備舉報平台,市民可將相片和GPS定位作為舉報材料。
10 Jan 2024明報#2792
文體旅局:正就擴大「一簽多行」與內地溝通 正考慮如何有序開放個人遊
This newspaper previously reported that the Government was exploring the resumption of the “one visa, multiple visits” arrangement for Shenzhen residents with household registration there, to attract more Mainland visitors to spend in Hong Kong. It was also reported that the HKSAR Government planned to expand the arrangement to cover other cities in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Acting Secretary for Culture, Sports and Tourism Liu Zhen said the Government had been discussing the implementation of the relevant arrangements and their future direction, as well as proposals to expand “one visa, multiple visits”, with relevant Mainland ministries and commissions, and had maintained close communication with them. There was no further information to add at this stage. If the relevant proposal was implemented, the authorities would make an announcement in due course. Liu stressed that, taking into account Hong Kong’s latest situation and capacity, the authorities would consider how to open the Individual Visit Scheme in an orderly manner, and that the relevant arrangements required communication with the Mainland and consensus on both sides.
本報早前報道,政府正探討恢復開放深圳戶籍居民「一簽多行」來港措施,以爭取內地旅客多來香港消費。亦有指特區政府計劃擴大「一簽多行」措施至涵蓋其他粵港澳大灣區城市。署理文化體育及旅遊局長劉震表示,政府就相關安排的實施情况、未來路向,以至擴大「一簽多行」的建議,一直與內地相關部委討論及保持緊密溝通,現階段並未有進一步補充,若相關方案落實,當局會適時公布,強調當局會因應本港最新情况及承受能力,考慮應該如何有序開放個人遊制度,而且相關安排涉及與內地溝通,需要雙方面共識。
9 Jan 2024獨媒#2785
李家超:十八區活動主題為「日夜都繽紛」
The Executive Council, which was adjourned last week, held its first meeting of 2024 today. In opening remarks, Chief Executive John Lee spoke about the District Councils, saying that after one week of operation they had taken on a new atmosphere and appearance, with district councillors speaking actively on promoting the district economy. He said activities organised by the District Councils in the 18 districts from this month to May would be held under the theme “Vibrant Day and Night”. He also said he believed the districts would continue to come up with more “new ideas and good ideas”, allowing a flourishing variety of initiatives.
上周休會的行政會議,今日舉行2024年第一次行會。行政長官李家超主動發言時提及區議會,稱運作一周已有新氣象及面貌,指區議員就推動地區經濟積極發言。他表示各區區議會由本月至五月的相關活動,將以「日夜都繽紛」為主題,又認為各區會繼續想出更多「新橋、好橋」,百花齊放。
23 Dec 2023獨媒#2723
友師嘆「共創明Teen」有學生「以結果為目標」 純粹為錢參與
Aiming to break the cycle of intergenerational poverty and help disadvantaged families, particularly children living in subdivided flats, the Strive and Rise Programme completed its first phase in October. The authorities described the participants as having made considerable progress and becoming more proactive and cheerful. Believing the programme had been successful, the Government announced its second phase, increasing enrolment from 2,800 to 4,000. InMedia interviewed Ken, a mentor in the first phase, who recounted a story about himself and a student that was perhaps not very “mainstream” but reflected the realities of the times: focusing on the result and receiving the HK$10,000 subsidy—“for the money, everyone just hurried to get the thing done.”
目標擺脫跨代貧窮,幫助弱勢家庭,尤其居劏房學童的「共創明Teen」,10月已經完成第一期計劃,官方形容學員有不少進步,性格變得更積極開朗。政府有感計劃成功,宣布啟動「第二期」計劃,收生人數由2,800名增至4,000名。《獨媒》訪問首期「共創明Teen」的一名參與友師Ken,說出他與學生一個或不太「主流」,但符合世道的故事,以結果為目標,拿取一萬元資助,「為咗嚿錢,總之大家嗱嗱聲完咗件事」。
19 Dec 2023獨媒#2695
政府重推投資移民計劃 許正宇稱可帶來1,200億元新資金
The Policy Address earlier announced the relaunch of the investment immigration scheme suspended in 2015, substantially raising the asset threshold for applicants to net assets of at least HK$30 million. Of this, HK$3 million must be invested in innovation and technology development, while the remaining HK$27 million can be invested in stocks, bonds, certificates of deposit and non-residential property. Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui said that, based on the previous figure of 4,000 applications a year, the new scheme could bring up to HK$120 billion in new funds to Hong Kong. He also said the new scheme has no “hard targets” and believed its positioning would not overlap with the Top Talent Pass Scheme. Asked whether the target applicants would come from the Middle East and Southeast Asia, Hui said an earlier “soft consultation” with potential investors had found that “Southeast Asian groups” were interested in the new scheme.
《施政報告》早前宣布重啟2015年暫停的投資移民計劃,大幅提升申請資產門檻至不少於3,000萬元淨資產,當中300萬元必須在創科發展,其餘2,700萬元可以投資在股票、債券、存款證及非住宅房地產。財經事務及庫務局局長許正宇聲言,參考過往每年4,000宗申請,推算新計劃可為香港帶來高達1,200億新資金。他亦表示新計劃沒有「硬指標」,相信不會與「高才通」定位重疊。被問目標客源是否來自中東和東南亞,許正宇指早前向潛在投資者進行「軟諮詢」,發現「東南亞群體」對新計劃有興趣。
15 Dec 2023法庭線#2675
政府首修訂國安實施細則 凍結財產於檢控完成前維持有效 《蘋果》等現被凍結
The Government announced on Friday (15th) that it had amended Schedule 3 of the Implementation Rules for Article 43 of the National Security Law, specifying that a “Notice of Freezing of Property” issued by the Secretary for Security would remain valid until the legal proceedings involving the person concerned, including arrest and criminal prosecution, had concluded. The amendment was gazetted and took effect the same day. The Government said the amendment was “necessary” and “quite narrow in scope”, and did not change the basis or principles for issuing such notices.
According to a review of the records, since the National Security Law took effect, the two Secretaries for Security, John Lee Ka-chiu and Chris Tang Ping-keung, have issued “Notices of Freezing of Property” at least five times under Schedule 3. The cases involved Jimmy Lai Chee-ying and the Apple Daily case, the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China case, and the Stand News case. The frozen assets included shares, bank deposits and properties.
政府周五(15 日)公布,修訂《國安法》實施細則附表三,指明由保安局局長發出的「凍結財產通知書」,在涉案人被捕、刑事檢控等法律程序完結之前,維持有效。該修訂即日刊憲生效。政府指,修訂「確屬必須」、「範圍相當狹窄」,沒改變發出通知書的基礎或原則。
翻查資料,由《國安法》生效至今,兩任保安局局長李家超及鄧炳強,至少五度按附表三,發出「凍結財產通知書」,與黎智英與《蘋果》案、支聯會案及《立場》案有關,而被凍結的資產包括股票、銀行存款及物業等。
15 Dec 2023獨媒#2677
大灣區香港青年創新創業基地聯盟今正式成立 陳國基鼓勵青年參加
Former Chief Executive Carrie Lam proposed in the 2019 Policy Address the establishment of the Greater Bay Area Hong Kong Youth Innovation and Entrepreneurship Base Alliance. Four years later, the authorities held a launch ceremony today, announcing that the alliance had been formally established. In his speech, Chief Secretary for Administration Eric Chan encouraged all young people to actively participate in the alliance’s exchange platforms and activities, and to better seize the vast opportunities arising from Greater Bay Area policies.
前行政長官林鄭月娥在2019年《施政報告》提出,成立「大灣區香港青年創新創業基地聯盟」,在事隔四年,當局今日舉行啟動儀式,宣布聯盟正式成立。政務司司長陳國基在致辭時,就鼓勵所有青年積極參與聯盟的交流平台及活動,更好把握大灣區政策帶來的龐大機遇。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.