HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

370matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
2
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
6
Mar 22
0
Apr 22
22
May 22
3
Jun 22
31
Jul 22
50
Aug 22
58
Sep 22
44
Oct 22
68
Nov 22
48
Dec 22
34
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 370

topic-2法庭Clear all
Showing 151-160 of 370 recordsEN
1 Nov 2022法庭線#5647

Hong Kong 47 case|Judge says not-guilty defendants may go on trial after Lunar New Year; hearing expected to last 50 days, Chiu Ka-yin agrees to post-trial sentencing

47 人案|官透露不認罪被告或農曆年後開審 料審期約 50 日 趙家賢達協議審後判刑

The judge revealed for the first time that the court may arrange the trial of defendants who plead not guilty as early as February next year, after the Lunar New Year. The trial is expected to last about 50 days and be completed before the summer holiday. The prosecution said it had “reached an agreement” with barrister Li Chen, who represents Chiu Ka-yin, and that Chiu would be sentenced after the trial. Siu Tsz-kin and Tiffany Yuen Ka-wai hoped to be sentenced before the trial of the other defendants in the same case. They also raised legal issues, including which parts of the alleged conspiracy agreement in the prosecution’s case concerned the two defendants and whether sentencing should be handled by one judge. The case was adjourned to November 28 for a further hearing.

法官首透露,法庭最快在明年 2 月、農曆新年後安排不認罪被告開審,料審期約 50 日、暑假前完成。控方指,已與代表趙家賢的大律師利琛「達成協議」,趙將在審訊後判刑。徐子見、袁嘉蔚則冀在同案被告開審前判刑,另提出法律爭議,包括控方案情中指稱的串謀協議,哪些部分指涉兩名被告,以及應否由 1 名法官處理判刑。案件押後 11 月 28 日再訊。

1 Nov 2022法庭線#5648

Former district councillor’s assistant acquitted of assaulting off-duty officer and snatching his phone; police evidence contradicted by CCTV footage

前區議員助理被指襲擊並搶休班警手機 官裁無罪:警證供前後矛盾、與 CCTV 片有分歧

A former assistant to Kowloon City District Councillor Wong Kwok-tung was alleged to have jumped the fare gate at Kowloon Bay MTR Station in 2020 and, after being spotted by a passing off-duty police officer, snatched the officer’s phone and punched him. The former assistant denied charges of criminal damage and assault occasioning actual bodily harm. After a trial at Kwun Tong Magistrates’ Courts on Tuesday (the 1st), Magistrate Minnie Lai Man Wat found him not guilty of both charges.

九龍城區議員黃國桐的前助理,被指於 2020 年在九龍灣港鐵站「跳閘」,被路過的休班警發現時,搶去對方手機並以拳頭襲擊。前助理否認「刑事損壞」和「襲擊致造成身體傷害」兩罪,案件周二(1 日)在觀塘裁判法院經審訊後,由裁判官屈麗雯裁定兩罪不成立。

1 Nov 2022法庭線#5651

Three former HKCTU office-bearers admit breaching Societies Ordinance, fined $8,000

前職工盟 3 幹事認違社團例、罰 8,000 元

The Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), which was dissolved in October 2021, had its former chairperson Joe Wong, vice-chairperson Fredric Chien Hwa Teng and treasurer CHUNG Chung-fai arrested in March 2022 for allegedly failing to submit information on the organisation’s operations and finances to police as required under the Societies Ordinance. They were charged in September of the offence of “failing to comply with the Societies Ordinance by submitting information”. The three pleaded guilty at the Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (November 1), and were each fined $8,000.

2021 年 10 月解散的工會組織「職工盟」,其前主席黃迺元、副主席鄧建華及司庫鍾松輝,2022 年 3 月被指未按《社團條例》要求,向警方提交組織運作及財政等資料被捕,同年 9 月被票控「沒有遵從社團條例提交資料」罪。3 人周二(11 月 1 日)在東區裁判法院認罪,各被判罰 8,000 元。

31 Oct 2022法庭線#5641

Tung Chung performance of “Glory to Hong Kong” found not guilty of unlicensed performance; man in his 60s originally also charged over Tai Wai performance, prosecution switches charge to unlicensed fundraising

東涌奏《願榮光》獲裁無牌演奏罪不成立 六旬翁原另被控大圍演奏 控方改控無牌籌款

The prosecution applied to amend the charge to “fundraising in a public place without a permit”, and the application was approved by acting chief magistrate Chi Wai (1965) Cheung. The prosecution intends to apply for this case and two other similar cases at different locations to be tried together. An adjournment to 3 November was approved for the matter to be dealt with.

控方申請修改控罪至「沒有許可證而在公眾地方籌款」,獲署理主任裁判官張志偉批准。控方擬申請把本案,及另外 2 宗案發地點不同的同類案件合併審訊,獲批准押後至 11 月 3 日處理。

31 Oct 2022法庭線#5642

Victoria Park police-stabbing case | 20-year-old student pleads guilty to rioting and resisting arrest, sentenced to detention centre

維園刺警案|20 歲學生認暴動、拒捕 官判入教導所

On 1 July 2020, while police were subduing a 20-year-old student outside Queen's College, they suspected that a 21-year-old student had obstructed them and that a 24-year-old engineer had stabbed them with a folding knife. The three defendants had earlier pleaded guilty to rioting, wounding with intent and other charges. The 20-year-old student was sentenced to a detention centre at the District Court on Monday (31st).

2020 年 7 月 1 日,警員在皇仁書院外制服 20 歲學生期間,懷疑被一名 21 歲學生阻止,另疑遭 24 歲工程師以摺刀刺傷。涉案 3 人早前承認暴動、有意圖傷人等罪,其中 20 歲學生周一( 31 日)在區域法院被判入教導所。

28 Oct 2022法庭線#5628

Driver in Radiant City Terrorism Conspiracy Case Granted High Court Bail; Prosecution Does Not Object

光城者涉串謀恐怖活動案 男司機高院申保釋獲批 控方不反對 官指取態合理

The organisation “Radiant City” was accused of planning to place bombs at various locations in Hong Kong. Seven men and women aged 15 to 24 were charged under the National Security Law with conspiracy to commit terrorist activities, with the alternative charge of conspiracy to cause explosions likely to endanger life or property. The seven have been remanded for more than a year. A 24-year-old male driver applied for bail at the High Court on Friday (the 28th); the prosecution did not object. The judge said the prosecution’s position was reasonable.

組織「光城者」被指計劃在香港不同地方放置炸彈,7 名 15 至 24 歲的男女被控《國安法》的「串謀恐怖活動罪」及交替控罪「串謀導致相當可能危害生命或財產的爆炸罪」。7 人至今還押超過一年,當中一名 24 歲男司機周五(28 日)在高等法院申請保釋;控方不反對。

28 Oct 2022法庭線#5629

Jimmy Lai foreign collusion case: Permission granted to hire British KC Tim Owen for defence; Secretary for Justice files High Court appeal

黎智英涉串謀勾結外國勢力案 獲准聘英御狀 Tim Owen 抗辯 律政司入稟高院上訴

Next Digital founder Jimmy Lai, who has been remanded in custody for 21 months, and three companies related to Apple Daily have been charged with conspiracy to collude with a foreign country or with external elements and other offences. The trial is scheduled to begin at the High Court on 1 December 2022. Lai seeks to hire British King’s Counsel Tim Owen to come to Hong Kong to defend him, but the Secretary for Justice and the Bar Association oppose the move.

至今還押 21 個月的《壹傳媒》創辦人黎智英,與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,排期於 2022 年 12 月 1 日在高等法院開審。黎欲聘用英國御用大狀 Tim Owen 來港抗辯,惟律政司長及大律師公會反對。

28 Oct 2022法庭線#5630

Nov. 18 Tai Wai | Criminal-damage sentence appeal allowed; girl’s sentence reduced to 3 months, may later be treated as having no criminal record if conditions met

11.18 大圍|刑毀罪成女生刑期上訴得直 減刑至 3 個月 若符條件日後可視為「無案底

On Nov. 18, 2019, a girl who was 17 at the time was alleged to have dismantled iron railings on a Tai Wai footbridge with five other people. She was convicted in 2021 of one count of criminal damage and sentenced to four months’ imprisonment. The girl appealed against both her conviction and sentence. The High Court ruled on Oct. 11 that her sentence appeal was allowed and reduced her sentence by one month, while her conviction appeal was dismissed. The written judgment was handed down on Friday (the 28th).

2019 年 11 月 18 日,案發時 17 歲的女生,被指與另外 5 人在大圍天橋上拆毀鐵欄,2021 年被裁定一項刑事損壞罪成,判囚 4 個月。女生不服定罪及刑期提上訴,高院 10 月 11 日裁定刑期上訴得直、減刑 1 個月,定罪上訴則駁回,並於周五(28 日)頒下判詞。

28 Oct 2022法庭線#5631

11.18 PolyU|8 convicted of rioting in Jordan sentenced to 44 to 56 months in prison; judge says they inflicted an extremely deep wound on society

11.18 理大| 8 人佐敦暴動罪成判囚 44 至 56 月 官:對社會挖出極大傷口

On November 18, 2019, police surrounded the Hong Kong Polytechnic University, and some people attempted to help protesters inside the university from the Jordan area. Many people were arrested afterwards. Of the 10 people earlier charged with rioting and other offences, seven, including YouTuber Yik Cheuk-bong, were convicted after trial, while another pleaded guilty. On Friday (28th), the District Court sentenced the eight to between 3 years and 8 months and 4 years and 8 months in prison.

2019 年 11 月 18 日警方圍堵理工大學,有人試圖從佐敦一帶救助理大內示威者,事後多人被捕。其中 10 人早前被控暴動等罪, 7 人包括 YouTuber 易卓邦,經審訊被裁定罪成,另有 1 人認罪,周五(28 日)在區域法院被判囚 3 年 8 個月至 4 年 8 個月。

28 Oct 2022獨媒#5632

Information Refusal Case: National Security Police Refuse to Answer Questions at Least 14 Times; Judge Calls Cross-Examination “Futile”; Defence Seeks Review of Disclosable Materials

拒交資料案 國安警至少14次拒答問題 官認「徒勞無功」 辯方要求重新審視可披露資料

Chow Hang-tung criticised the prosecution’s allegations as misleading, citing its claim that “Organisation 2” and the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China had a common director, “Person 2”. In fact, “Person 2” had never served as a director of both organisations at the same time. Hung Ngai, the acting senior superintendent of the National Security Department responsible for the investigation, nevertheless consistently chose not to answer. The witness refused to answer Chow’s questions at least 14 times and left the courtroom at least five times while the parties argued over whether public interest immunity applied. The prosecution also repeatedly objected to the defence’s questions. Law Tak-chuen, the national security law designated judge and Chief Magistrate, said Chow’s cross-examination was like “guessing” and “futile”. The defence ultimately asked for a review of the disclosable materials on the grounds that the fairness of the trial was affected. Law may convene the case’s fourth closed-door hearing next Thursday.

鄒幸彤今批控方指控誤導,如稱「組織2」與支聯會有共同董事「人士2」,但事實上「人士2」從未同時任雙方董事,惟負責調查的國安處署理高級警司洪毅一律選擇不回答。證人今至少14次拒答鄒幸彤問題、至少5次避席待雙方爭拗 PII 是否適用,控方亦多次反對辯方提問,國安法指定法官、主任裁判官羅德泉直言鄒盤問如「猜謎」、屬「徒勞無功」。辯方終以影響公平審訊為由,要求重新審視可披露資料,羅德泉或將於下周四召開本案第4次閉門聆訊。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.