3 Dec 2020立場新聞#999
【首度還柙】與兩高層被控欺詐 黎智英申保釋遭拒 須還柙至明年 4 月再訊
Jimmy Lai and two senior executives of Next Digital appeared in court this morning after being detained overnight. The case was handled by national security law designated judge Esther Toh. The court said Lai posed a risk of absconding and reoffending, and denied him bail; the other two were granted bail.
黎智英及壹傳媒兩名高層遭通宵扣查後，今早提堂，案件由國安法指定法官蘇惠德處理。法庭指黎智英有棄保潛逃和再犯風險，因此不准他保釋，另外二人則准保釋。
2 Dec 2020政府新聞處#978
Court administers justice in accordance with law
The Department of Justice issued a statement regarding the sentencing of Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam, saying that those demanding their release were disrespectful of the judicial system and denying the fact that the three had pleaded guilty themselves.
DoJ made a statement in regard to the sentence of Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam, calling those demanding their release disrespectul of the judicial system and denying the fact that the three pleaded guilty themselves.
2 Dec 2020蘋果日報#979
Next Digital founder Jimmy Lai and two directors charged with fraud
Next Digital founder Jimmy Lai, CEO and CFO Royston Chow (周達權), and CAO Wong Wai-keung (黃偉強) were charged with fraud after reporting to police stations as required under their bail conditions. They were detained overnight and will appear at West Kowloon Magistrates’ Court the following day. Despite being accused of colluding with foreign forces, Lai has not been charged with any offence under the NSL.
Next Digital founder Jimmy Lai, CEO & CFO Royston Chow(周達權), and CAO Wong Wai-keung(黃偉強) are charged with fraud after respectively reporting to police stations as required under their bail conditions. They are detained overnight and will appear at West Kowloon Magistrates' Court the following day. Despite having been accused of colluding with foreign forces, he has not been charged with any NSL offence.
2 Dec 2020HKFP#980
Hong Kong activists Joshua Wong, Agnes Chow & Ivan Lam jailed over 2019 ‘unauthorised assembly’
Joshua Wong, Ivan Lam and Agnes Chow receive consecutive sentences of 7 to 13.5 months for inciting an unauthorised assembly outside the Hong Kong Police Force headquarters on 21 June 2019.
Joshua Wong, Ivan Lam, and Agnes Chow receive consecutive sentence of 7-13.5 months for inciting unauthorized assembly outside HKPF headquarters on 21 Jun 2019.
2 Dec 2020獨媒#981
浸大學生會會長方仲賢再被捕 警指重設電話加控妨礙司法公正
HKBUSU deputy president Keith Fong Chung-yin was arrested for possessing offensive weapons (laser pointers) and resisting arrest, and was additionally charged with perverting the course of justice after resetting his phone following his arrest.
HKBUSU deputy president Keith Fong Chung-yin is arrested for possessing offensive weapons (laser pointers), resisting arrest and perverting the course of justice (resetting phone after arrest).
2 Dec 2020立場新聞#985
警控黎智英、壹傳媒兩高層一項欺詐罪 未獲保釋料通宵扣押
Next Digital founder Jimmy Lai, Chief Operating Officer and Chief Financial Officer Cheung Tat-kwun, and Executive Director Wong Wai-keung were arrested in August over alleged violations of the National Security Law and conspiracy to defraud, among other allegations. They were detained when they reported to a police station at noon today and were charged with fraud.
壹傳媒集團創辦人黎智英、營運總裁兼財務總裁周達權及行政總監黃偉強 8 月被指違反《港區國安法》、串謀欺詐等被捕，今日中午到警署報到時被扣查，並落案控告3人欺詐。
2 Dec 2020獨媒#986
前眾志三人囚7至13.5月 官：黃之鋒處心積慮、試圖以影響力牽動示威者情緒
Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam were sentenced to 13.5 months, 10 months and seven months in prison respectively for inciting, organising and participating in an unauthorised assembly outside Police Headquarters last June.
黃之鋒、周庭及林朗彥因去年6月煽惑、組織及參與警總外未經批准集結，分別被判囚13.5個月、10個月及7個月。
2 Dec 2020立場新聞#987
浸大學生會長方仲賢今早再被捕 被指妨礙司法公正、藏攻擊武器及拒捕
Fong Chung-yin, president of the Hong Kong Baptist University student union who was arrested last August for buying a laser pointer in Sham Shui Po, was arrested again by police in connection with the case. He was accused of resetting his phone and deleting evidence relating to the case while undergoing a medical examination after his arrest last year. He was released on bail the same day and will be charged with possessing an offensive weapon in a public place, resisting a police officer in the due execution of his duty, and obstructing the course of justice.
去年 8 月在深水埗買鐳射筆被捕的浸大學生會會長方仲賢，再因這宗案件被警方拘捕。他被指在去年被捕後接受醫護檢查期間，重設電話，刪除案件證據。他同日獲保釋，將被控「在公眾地方管有攻擊性武器」、「抗拒在正當執行職務的警務人員」及「妨礙司法公正」。
23 Nov 2020立場新聞#953
【6.21 包圍警總】黃之鋒林朗彥周庭認煽惑非法集結等罪 還押至 12 月 2 日判刑
Joshua Wong, Lam Long-yan and Agnes Chow were charged with three offences over organising, inciting and participating in an unauthorised assembly outside Police Headquarters last June. The case opened today. Wong and Lam ultimately decided to plead guilty to inciting an unauthorised assembly, while Wong also pleaded guilty to organising an unauthorised assembly. The three were remanded until 2 December for sentencing.
黃之鋒、林朗彥及周庭被控去年6月組織、煽惑及參與警總外未經批准集結三項罪名。案件今日開審，黃及林最後決定承認煽惑未經批准集結罪，黃另外承認組織未經批准集結罪。3人還押至12月2日判刑。
22 Nov 2020獨媒#948
警拘王百羽李軒朗 指一人家中搜獲仿製槍械將加控
Police arrested this morning Wang Baiyu, a Yuen Long district councillor who stood in the District Council (Second) constituency in this year's cancelled Legislative Council election, Kowloon City district councillor Timothy Hin Long Lee, and a company director. They are suspected of conspiracy to defraud. At a press briefing in the afternoon, Senior Superintendent Yip Wing-lam of the Commercial Crime Bureau's Fraud Investigation Team said police had received a public report alleging that candidates had submitted false information and falsely declared election expenses to obtain government election funding. During the arrests, police found eight imitation rifles, 17 imitation pistols, imitation ammunition and a wooden bow at one of the persons' homes.
警方今早拘捕在今年被取消的立法會選舉中，參選區議會（第二）界別的元朗區議員王百羽、九龍城區議員李軒朗和一名公司董事。他們被指涉嫌「串謀詐騙」，警方下午見記者交代案情，商業罪案調查科訛騙案調查組警司葉永林表示，接獲市民報案，投訴有候選人涉嫌提交虛假資料，虛報選舉開支以取得政府的選舉資助。而在拘捕行動中，在其中一人家中搜獲8支仿製長槍、17支仿製手槍、仿製彈藥和木製的弓。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
