22 Nov 2020獨媒#950
【12港人】「匿名」官律聯絡家屬 拒換律師、稱月尾前有新進展
The 12 Hong Kong residents, suspected of violating the mainland offences of illegally crossing the national (border) boundary or organising others to illegally cross the border, have been held at Yantian Detention Centre for 93 days. Earlier, several families received handwritten letters from the 12 Hong Kong residents. Some family members said frankly that they did not believe the letters had been written voluntarily, while others said they felt “reassured” after receiving the letters. Some families have also been contacted by people claiming to be state-appointed lawyers. However, the people refused to disclose their names or provide proof of authorisation, and also refused to change lawyers, saying only that November 30 was the Public Security Bureau’s final investigation deadline and that there would be further developments before then.
12名港人涉嫌觸犯內地「偷越國（邊）境罪」或「組織他人偷越邊境」，被關押於鹽田看守所，至今有93日。早前，多名家屬陸續收到12港人的親筆信，惟有家屬直言不相信信件是在自願情況下書寫，亦有家屬稱收信後感到「安心咗」。部分家屬陸續收到自稱官派律師的人聯絡，惟對方拒絕告之自己的名字或提供委托證明書，亦拒絕更換律師，只稱11月30日是公安局的最後偵查期限，在這之前會有進一步結果。
19 Nov 2020獨媒#935
高院裁定警不展示編號違法 記協：呢啲係常識，其實有幾複雜呢？
The Hong Kong Journalists Association won its judicial review challenging the failure of riot police and Special Tactical Contingent squads to display officers’ identification numbers while on duty during the anti-extradition law amendment movement, as well as deficiencies in the existing police complaints mechanism. HKJA chairperson Chris Kin Hing Yeung welcomed the ruling, stressing that displaying identification numbers while on duty is common sense. The chairperson urged the police to “take responsibility” and immediately resume displaying the numbers, saying they “cannot violently treat journalists and members of the public just because people cannot identify you.”
記協就防暴警察和速龍小隊在反修例運動期間出勤時未有展示警員編號，以及現行警察投訴機制缺陷提出司法覆核，今獲高等法院裁定勝訴。記協主席楊健興歡迎裁決，強調警員執勤時展示編號是常識，促警方「負返責任」，馬上重新展示編號，「唔可以因唔認得你而暴力對待記者及市民」。
19 Nov 2020眾新聞#939
【潑臭水案】朱凱廸許智峯陳志全 被控施用有害物品及藐視罪 案件押至明年2月
Former Legislative Council members Eddie Chu Hoi-dick, Ted Hui Chi-fung and Raymond Chan Chi-chuen were arrested over incidents involving foul-smelling water being splashed in the Legislative Council in May and June this year. They were charged with contempt under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance and using a noxious substance under the Offences against the Person Ordinance. The case came before the court today and will be heard again in February next year.
立法會前議員朱凱廸、許智峯及陳志全被捕，涉今年5月及6月在立法會潑臭水事件，被控《立法會（權力及特權）條例》的藐視罪及《侵害人身罪條例》的施用有害物品罪。案件今日提堂，明年2月再訊。
18 Nov 2020獨媒#933
許智峯、朱凱廸及陳志全被捕 指阻礙立法會審國歌法
On 28 May and 4 June this year, the Legislative Council considered the National Anthem Law. Then-Legislative Councillors Hui Chi-fung of the Democratic Party, Chu Hoi-dick and Chan Chi-chuen of People Power respectively brought decayed plants and stink bugs to demonstrate during the meetings. The three were arrested at their homes by police this morning for allegedly violating the contempt offence under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance, Chapter 382 of the Laws of Hong Kong, and the offence under the Offences Against the Person Ordinance, Chapter 212, of using or attempting to use harmful substances with intent to cause another person harm, mental distress or annoyance.
今年5月28日及6月4日，立法會審議《國歌法》，時任立法會議員民主黨許智峯、朱凱廸及人民力量陳志全，分別帶同腐爛的植物及臭蟲在會議上示威。今早三人被警方登門拘捕，指涉嫌違反香港法例第382章《立法會（權力及特權）條例》中的「藐視罪」及香港法例第212章《侵害人身罪條例》中的「意圖使他人受損害、精神受創或惱怒而施用或企圖施用有害物品」罪。
18 Nov 2020HKFP#934
Hong Kong police arrest 3 pro-democracy ex-lawmakers in connection with throwing foul-smelling objects in legislature
Former pan-democracy lawmakers Eddie Chu, Ray Chan and Ted Hui were arrested on suspicion of contempt of the legislature and allegedly violating the Offences against the Person Ordinance by throwing foul-smelling objects in the Legislative Council in May and June.
Former pan-dem legislators Eddie Chu, Ray Chan & Ted Hui are arrested for "contempt of the legislator" and allegedly breaching the Offence against Person Ordinance for throwin foul-smelling objects in LegCo in May & June.
17 Nov 2020獨媒#928
律政司撤銷西灣河開槍及深水埗撞人私人檢控 許智峯提司法覆核
The Democratic Party’s Hui Chi-fung earlier brought two private prosecutions against the police officer who fired a shot in Sai Wan Ho last year and the taxi driver involved in hitting a person in Sham Shui Po last year. The Department of Justice intervened in both cases and withdrew the prosecutions. Hui applied for judicial review at the High Court this afternoon, alleging that the Department of Justice’s intervention was unlawful and unconstitutional and deprived members of the public of the right to bring private prosecutions. He asked the court to quash the decisions to intervene and withdraw the prosecutions.
民主黨許智峯早前提出兩宗私人檢控案件，控告去年西灣河開槍警員及深水埗涉撞人的士司機，均遭律政司介入並撤銷檢控。許智峯今日下午向高等法院提出司法覆核，斥律政司介入屬違法違憲，剝奪市民私人檢控的權利，要求法庭頒令撤銷律政司介入撤控的決定。
16 Nov 2020HKFP#926
Hong Kong police arrest man for money laundering after crowdfunding for protest sentencing
Former primary school teacher Yeung Pok-man, who was sentenced in September 2020 for assaulting a police officer in November 2019, has been arrested on suspicion of money laundering. He is said to have received HK$5.8 million between September and October 2020, far exceeding the HK$500,000 target. The Hong Kong Police Force’s Narcotics Bureau (Financial Investigation) said Yeung may have attempted to conceal money from “illegal sources” and might be involved in other criminal offences, including fraud. His bank account has been frozen.
Former primary school teacher Yeung Pok-man, sentenced in Sep 2020 for assaulting police office in Nov 2019, is arrested on suspicion of money laundering. He is said to have received HK$5.8 million between Sep & Oct 2020, far exceeding the HK$500,000 target. HKPF's Narcotics Bureau (Financial Investigation) claimed Yeung could have attempted to cover $ from "illegal sources", and he might be involved in other criminal offences eg fraud. His bank account is frozen.
12 Nov 2020明報#919
涉「星火同盟」洗黑錢案侍應販毒囚3年半 官寄語「莫貪一時樂種下未來苦」
An 18-year-old waiter linked to the Spark Alliance money-laundering case was found by police selling drugs in Shek Kip Mei in February this year. He resisted arrest at the time and said under caution that he had committed the offences for payment. He pleaded guilty today (12th) in the District Court to conspiracy to traffic in dangerous drugs, possession of dangerous drugs and resisting arrest. He was sentenced to 42 months’ imprisonment and fined $2,000. The judge urged the defendant not to break the law for “quick money”, warning him not to “seek momentary pleasure and sow future hardship”.
一名涉與「星火同盟」洗黑錢案有關的18歲侍應，今年2月在石硤尾販賣毒品時遭警方發現，被捕時一度反抗，警誡下稱為報酬犯案，今（12日）在區域法院承認串謀非法販運危險藥物、管有危險藥物及拒捕共三罪，共被判囚42個月及罰款2000元。法官叮囑被告別因「搵快錢」而犯法，籲「莫貪一時樂，種下未來苦」。
12 Nov 2020明報#922
涉「星火同盟」洗黑錢案侍應販毒囚3年半 官寄語「莫貪一時樂種下未來苦」
The defendant was accused in February this year of receiving transfers from a Spark Alliance bank account and trafficking drugs, and was arrested by police on drug-trafficking and money-laundering charges. The defendant admitted the drug-trafficking-related charge and was sentenced to imprisonment. As of now, police have not formally charged any person arrested in connection with the Spark Alliance case with money laundering.
被告本年2月被指曾收取星火同盟銀行賬戶轉帳及販毒，而被警方以販毒罪及洗黑錢罪拘捕。被告承認販毒相關罪名被判囚。截至目前，警方仍未以洗黑錢罪名正式起訴與星火同盟案相關的任何被捕人士。
10 Nov 2020立場新聞#906
查車牌製作《鏗鏘集》7.21 專題 港台編導蔡玉玲被控兩項虛假陳述 准保釋押後再訊
RTHK’s Hong Kong Connection director Choy Yuk Ling, Bao was charged with two counts of knowingly making statements that were false in a material particular, contrary to the Road Traffic Ordinance. The case was adjourned to 14 January next year.
港台《鏗鏘集》編導蔡玉玲被控 2 項「明知而作出在要項上虛假的陳述」罪，違反《道路交通條例》。案件明年1月14日再訊。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
