Explore news reporting in English and traditional Chinese.
林鄭下令剔除支聯會公司註冊 指控「結束一黨專政」綱領 旨在顛覆政權
Carrie Lam ordered the Companies Registry to remove the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China from the Companies Register.
林鄭下令公司註冊處將「支聯會」從公司登記冊中剔除。
【突收緊查冊】下周一起土地公司查冊須「實名」 必須申報姓名身份證號碼
The Land Registry and Companies Registry have announced that, from next month, members of the public will have to register under their real names when conducting searches, declaring their names and identity card numbers to the registries. The Land Registry also requires searchers to confirm that they will not use the information obtained in breach of the Privacy Ordinance, and to acknowledge that the personal data they declare may be passed to law enforcement agencies.
土地註冊處、公司註冊處宣佈下月起公眾須「實名」查冊，向處方申報姓名及身份證號碼。土地註冊處更要求查冊者確認不會在違反《私隱條例》的情況下使用所得的資料，並確認明白其申報的個人資料或轉交予執法機關。
【立法會選舉】民協無人出選 新思維派三人參選 狄志遠倡協調：鷸蚌相爭、建制得利
The deadline for registering to stand in the Legislative Council election passed with no one from the Association for Democracy and People’s Livelihood registering, while New Thinking fielded three candidates.
民協內部參選立法會選舉的報名截止，無人報名，新思維則派三人參選。
憲報刊登 香港言語治療師總工會登記遭撤銷
The Government Gazette published a notice that the Hong Kong Speech Therapists' General Union's registration as a trade union had been revoked.
政府憲報刊登公告，「香港言語治療師總工會」遭撤銷工會登記。
政府「完善」法援制度 刑事案改為「官派律師」
A review of the legal aid system led by the Chief Secretary for Administration has been released, recommending that the Director of Legal Aid assign lawyers to legal aid recipients in criminal cases, with recipients’ own nominations accepted only in “special circumstances”. On 25 October, the University of Hong Kong Students’ Union Law Association issued a statement opposing the recommendation, saying that it deprived applicants of the right to choose their legal representatives and contravened the principle of equality under the Basic Law.
由政務司司長主理的檢討法律援助制度「建議」出爐，建議由法援署署長「指派」律師予刑事案件的法援受助人，只有在「特殊情況」下才接受受助人自行提名律師。10月25日，港大學生會法律學會發聲明反對這項建議，指做法剝削申請人選擇法律代表的權利，有違《基本法》的平等原則。
稱肝臟有小腫瘤 張秀賢辭任區議員 引中大學生會會歌道別
Yuen Long district councillor Tommy Sau Yin Cheung, who earlier applied to delay taking the oath due to illness, has resigned.
早前因病申請延遲宣誓的元朗區議員張秀賢辭職。
立會三讀通過醫生註冊修例 免試引入非本地醫生 陳沛然：政府無視業界反對
The Medical Registration (Amendment) Bill 2021 was passed at its third reading, allowing non-local doctors to enter Hong Kong without taking an examination.
《2021年醫生註冊（修訂）條例草案》三讀通過，可免試引入非本地醫生。
下月起入政府處所必須使用安心出行 回顧昔日自願參與 今嚴格執行
The government announced that from next month, all members of the public must scan a QR code using the LeaveHomeSafe app to be allowed to enter government buildings and most premises under its jurisdiction.
政府宣佈下月起，所有市民必須使用「安心出行」應用程式掃碼，方獲准進入政府大樓和大部分轄下場所。
政府撥 80 億國安開支 財政司司長向立法會交報告 拒披露開支細節
The Government earmarked $8 billion in the Budget for “national security spending” and refused to disclose details of the expenditure.
政府在財政預算案撥款 80 億專款用作「維護國家安全開支」，並拒披露開支細節。
政府將要求考公務員做《國安法》測試 聶德權﹕正常不過
In a document submitted to the Legislative Council, the government proposed adding a National Security Law test to civil service examinations from mid-next year.
政府在向立法會提交的文件中建議明年年中起在公務員考試中加入《國安法》測試。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.