9 Nov 2020聞庫（立場）#898
警國安處拘前學生動源成員 指涉嫌協助鍾翰林潛逃
Studentlocalism’s former convenor Tony Chung was reportedly intending to enter the US Consulate General in Hong Kong to seek political asylum at the end of last month, but was arrested before entering the consulate. Police confirmed that, following further investigation, the National Security Department today arrested a 34-year-old man surnamed Luk in Yuen Long on suspicion of assisting an offender. Studentlocalism said in a post this afternoon that former member Haitian (1980) Lu was arrested today by the police National Security Department on suspicion of assisting an offender to abscond, and that a lawyer was assisting him.
學生動源前召集人鍾翰林上月底被指有意進入美國駐港總領事館尋求政治庇護，但進入領事館前被捕。警方確認，國家安全處經進一步調查後，今日在元朗區拘捕一名 34 歲姓陸男子，涉嫌協助罪犯。據學生動源今日下午發帖指出，前成員陸海天於今日被警方國安處以涉嫌協助罪犯潛逃拘捕，已有律師協助。
9 Nov 2020獨媒#899
律政司指證據不足 郭偉強獲撤控 堅拒道歉：一切源於議會混亂所謂抗爭
Raymond Chan Chi-chuen of People Power, then a Legislative Council member, brought a private prosecution against FTU lawmaker Kwok Wai-keung, alleging that Kwok pulled Chan’s shirt from behind and threw him to the ground during a Legislative Council House Committee meeting in early May this year. Kwok had previously denied the charge. The Department of Justice formally intervened in the case today (the 9th) at West Kowloon Magistrates’ Courts and decided not to proceed with the prosecution on the grounds that the evidence was insufficient and there was no prima facie case. The court announced that the summons charge was withdrawn. Kwok refused to apologise to Chan, saying, “It all stemmed from chaos in the legislature and the so-called protests,” and that “those who spread poison and poisoned others should apologise even more.”
時任立法會議員、人民力量陳志全向工聯會郭偉強提出私人檢控，指稱郭於今年5月初在立法會內務事務委員會期間，從後拉扯陳恤衫並將他摔倒在地，郭偉強早前已否認控罪。律政司今（9日）在西九龍裁判法院正式提出介入案件，並以證據不足、表證不成立為由，決定不提證供起訴郭，法庭宣布傳票指控撤銷。郭偉強堅拒向陳志全道歉，稱「一切源於議會混亂及所謂抗爭」，「播毒及投毒更應道歉」。
9 Nov 2020立場新聞#901
稱旺角女廁採訪被捕 網媒《娛賓》女記者遭控拒捕 案件押後准保釋候再訊
A female reporter from online media outlet Yubin was arrested on 10 May this year while covering clashes in Mong Kok. She said she witnessed male police officers arresting two women inside a women’s toilet. After officers saw her filming the scene, they allegedly sprayed her with pepper spray several times at close range and arrested her by pressing a knee against her neck. After being released on police bail without being charged, she was recently arrested again by police and charged with resisting a police officer in the execution of his duty. The case came before the court today and was adjourned to 29 December, during which time the defendant was granted bail.
網媒《娛賓》一名女記者本年5月10日探訪旺角衝突期間被捕。她稱當時目擊男警於女廁內拘捕兩名女子。警員發現她拍攝現場後，近距離向她多次噴射胡椒噴劑，並以膝頭壓她的頸將之拘捕。該名記者「踢保」後，近日再被警方以「抗拒在正當執行職務的警務人員罪」拘捕。案件今日提堂，將於12月29日續訊，期間被告獲准保釋。
7 Nov 2020立場新聞#897
《鏗鏘集》編導蔡玉玲被起訴 自僱合約不獲法律支援 港台工會：政府示範何謂「無良僱主」
Under the Civil Service Regulations, civil servants may apply to the Civil Service Bureau for legal assistance if they face criminal prosecution unrelated to corruption or civil proceedings arising from the performance of their duties. The Civil Service Bureau told RTHK that “Hong Kong Connection” producer-director Choy Yuk Ling, Bao was hired as a service provider rather than as a civil servant, and therefore would not receive any benefits or support available to government employees.
根據《公務員事務規例》公務員如因執行職務而遭受與貪污無關的刑事檢控或民事訴訟，可向公務員事務局申請法律援助。公務員事務局回覆香港電台，指《鏗鏘集》編導蔡玉玲是以服務提供者形式受聘，並非公務員，因此不會獲任何政府僱員的福利或支援。
6 Nov 2020頭條日報#895
【涉違特權法】許智峯西區警署報到期間被捕 增至8人涉案
Democratic Party Legislative Council member Ted Hui was arrested when he reported to Western Police Station in connection with the case involving a gathering outside Tuen Mun Police Station on July 6 last year. He was arrested on suspicion of committing two offences under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance at the Legislative Council House Committee meeting on May 8.
民主黨立法會議員許智峯就去年7月6日屯門警署外集結案到西區警署報到時，被以涉嫌於5月8日立法會內務委員會上觸犯《立法會(權力及特權)條例》中兩項罪名拘捕。
3 Nov 2020獨媒#881
郭卓堅司法覆核「限聚令」 批法例具政治目的打壓自由
Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau judicial review king”, filed an application with the High Court today for a judicial review of the “gathering ban”. He criticised the legislation as contravening Article 27 of the Basic Law, which states that Hong Kong residents enjoy freedom of assembly, procession and demonstration, and asked the court to order that the legislation be revoked.
有「長洲覆核王」之稱的郭卓堅今日入稟高等法院申請司法覆核「限聚令」，批評法例違反《基本法》第27條列明香港居民享有集會、遊行、示威的自由，要求法庭頒令取消法例。
3 Nov 2020獨媒#882
《鏗鏘集》7.21事件節目編導被捕 記協及攝記協極度震驚及憤怒 要求警方立即放人
Choy Yuk Ling, Bao, the producer-director responsible for producing RTHK’s 《鏗鏘集》 programme on the 7.21 Yuen Long incident, was arrested this afternoon. It is understood that Choy Yuk Ling, Bao was accused of making a false statement and suspected of contravening the Road Traffic Ordinance. The Hong Kong Journalists Association and the Hong Kong Press Photographers Association said they were extremely shocked and angered by what they described as the police’s high-handed, unreasonable and absurd action.
負責製作香港電台節目《鏗鏘集》7.21元朗事件節目的編導蔡玉玲今午被捕。據了解，蔡玉玲被指作出虛假陳述，涉嫌違反《道路交通條例》。記協及香港攝影記者協會對警方橫蠻無理及荒誕的行動，表示極度震驚及憤怒。
3 Nov 2020聞庫（立場）#883
製作《鏗鏘集》元朗 7.21 專題 港台編導遭警方上門拘捕 被指虛假陳述違法查車牌
Choy Yuk Ling, Bao, a director involved in producing two ‘Hong Kong Connection’ episodes on the Yuen Long 7.21 incident last year and this year, was arrested by police at home this afternoon (the 3rd). Police said the arrested person had made false statements to obtain a certificate related to vehicle registration mark information and is being detained for investigation.
有份參與香港電台去年及今年兩集《鏗鏘集》元朗 7.21 專題製作的編導蔡玉玲，今日（3 日）下午被警察上門拘捕。警方指，被捕人士為取得車牌資料相關證明書，作出過虛假陳述，現正被扣留調查。
3 Nov 2020獨媒#885
網上發帖稱「全民包圍新屋嶺」地盤工煽惑非法集結罪成 判160小時社服令
A 38-year-old construction worker using the online name “Kim Jong-un” was accused of posting four messages last year in a public Facebook group, including “everyone surround San Uk Ling” and “rescuing the righteous is of the utmost importance”. He was charged with inciting unlawful assembly and, in the alternative, inciting an unauthorised assembly. After being convicted earlier of inciting unlawful assembly, he was sentenced to 160 hours’ community service at Eastern Magistrates’ Courts today (the 3rd). The case was the first since the anti-extradition movement involving online speech in which a defendant was convicted at trial of an incitement offence. In sentencing, the magistrate said the defendant claimed online that someone had died at San Uk Ling. He did not know whether this was true, but nevertheless said someone had died to “cheat likes”; he also fabricated having a classmate who was a “black cop” to make the claim more persuasive. The court took into account that although some people “liked” the posts, others questioned them; the messages were exaggerated and untrue, the call to assemble had limited effect, and no violence ultimately occurred.
網名「金正恩」的38歲地盤工，被指去年在社交平台facebook一個公開群組發布4則帖文，稱「全民包圍新屋嶺」、「救出義士是重中之重」，被控煽惑非法集結，以及屬交替性質的煽惑未經批准集結罪。被告早前被裁定煽惑非法集結罪成，今（3日）在東區裁判法院被判160小時社會服務令。本案為「反送中」以來首宗涉及網上言論而經審訊被裁定「煽惑」罪成的案件。裁判官判刑時指被告於網上聲稱有人在新屋嶺死亡，他不知是否真有其事，但仍說有人死而藉此「呃like」；他又虛構有一名黑警同學以加強說服力。惟法庭考慮到即使有人「like」貼文，但亦有人對貼文抱質疑態度，他發佈的消息誇張失實，號召集會的效用低，最後沒有引發暴力事件。
3 Nov 2020立場新聞#886
記者查冊被捕 大律師：可以新聞自由抗辯 記協主席：政府去年改申請表埋伏筆
Choy Yuk Ling, Bao, the producer-director responsible for making RTHK’s programme *The Pulse*’s special report on the 721 Yuen Long incident, was arrested. She was accused of making false statements when applying to search records and suspected of breaching the Road Traffic Ordinance. The Transport Department had already changed the records-search application form last year, removing the original application-purpose option of “other purposes.”
負責製作香港電台節目《鏗鏘集》721 元朗事件專題報道的編導蔡玉玲被捕，她被指申請查冊資料時作出虛假陳述，涉嫌違反《道路交通條例》。去年運輸署已曾更改查冊申請表格，並刪去原有的「其他用途」申請用途選項。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
