28 Aug 2020立場新聞#788
網傳 SUCK Channel 管理員被捕 警證實拘 26 歲男子 涉 TG 頻道煽動縱火、刑毀
The owner and administrator of the Telegram group SUCK Channel, which launched multiple “With You Jam” actions during the 2019 anti-extradition movement, has been arrested. At a briefing on the 28th, the Technology Crime Division of the Police Cyber Security and Technology Crime Bureau said he was suspected of five counts of inciting arson, one count of inciting others to cause public nuisance and one count of inciting others to commit criminal damage. Police also said the channel’s content had been removed.
2019年反送中運動期間多次發起「和你塞」行動的 Telegram 群組「SUCK Channel」，一名26歲群組擁有人兼管理員被捕。警方網絡安全及科技罪案調查科科技罪案組28日在簡報會上，指他涉嫌5項煽惑縱火、1項煽惑他人作出公眾妨擾及1項煽惑他人作出刑事毀壞。警方又指該頻道內容已被移除。
28 Aug 2020HKFP#789
Yuen Long attacks: Hong Kong lawmaker granted bail as police chief denies trying to rewrite history
Democratic Party legislator Lam Cheuk-ting, Ted Hui and five others were granted bail over charges in connection with the Yuen Long attacks and Tuen Mun protests in July 2019.
DP legislator Lam Cheuk-ting, Ted Hui and 5 others are granted bail over charges in connection to the Yuen Long attacks and Tuen Mun protests in July 2019.
24 Aug 2020獨媒#779
律政司稱證據不足 撤銷兩私人檢控
Democratic Party Legislative Council member Ted Hui Chi-fung earlier brought private prosecutions against the traffic police officer who fired a shot in Sai Wan Ho on 11 November last year and the taxi driver allegedly involved in driving into and injuring people in Sham Shui Po on 6 October. A magistrate issued summonses in June, and the two defendants were originally required to appear in court on the 31st of this month to enter pleas. However, the Department of Justice intervened in the two cases last week and sought to withdraw the prosecutions. The cases were heard today (24th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts. The Department of Justice said the police had set up an “Independent Investigation Team” and that its findings showed that Ted Hui’s evidence was insufficient, but declined to disclose further details. The magistrate ultimately approved the formal withdrawal of all the summonses and set 15 October to deal with the taxi driver’s application for costs.
民主黨立法會議員許智峯早前分別向去年11.11西灣河開槍交通警及10.6深水埗涉駕車撞傷途人的的士司機，提出私人檢控，今年6月獲裁判官批出傳票，兩被告原本須於本月31日出庭答辯，惟律政司上周介入兩案，要求撤銷檢控，今日（24日）於西九龍裁判法院開庭處理。律政司透露警方就此成立了「獨立調查小組」，稱結果顯示許智峯證據不足，惟拒絕披露更多詳情。裁判官最終批准正式撤銷所有傳票，並訂於10月15日處理的士司機的訟費申請。
20 Aug 2020獨媒#772
議辦曾作初選票站 民政拒批營運津貼 盧俊宇入稟追討
Many district councillors previously lent their offices for use as polling stations for the June “strike and class boycott referendum” and the July pan-democrat Legislative Council primary. However, the government earlier stated that these uses were unrelated to the District Councils and refused to approve operating expense subsidies for the two months. Democratic Party Tuen Mun District Councillor Tsun Yu Lo filed a claim with the Small Claims Tribunal today against the Home Affairs Department to recover the outstanding payment. Tsun Yu Lo said other district councillors were also owed money, and hoped to “take the lead” in pressuring the department to repay the amounts as soon as possible.
不少區議員早前借出辦事處，作6月「罷工罷課公投」及7月民主派立法會初選投票站，惟政府早前發聲明指以上用途與區議會無關，拒批該兩個月的營運開支津貼。民主黨屯門區議員盧俊宇今日入稟小額錢債審裁處，向民政事務處追討欠款。他表示其他區議員亦被欠款，冀「帶頭」向民政處施壓，要求盡快償還有關款項。
14 Aug 2020聞庫（立場）#763
信和施壓 Chickeeduck 屯門市廣場民主女神像改放沙田新城市分店 新地即要求移除
Chickeeduck’s Tuen Mun Town Plaza outlet displayed a 51-centimetre-tall “Goddess of Democracy” statue in its window. Lai Yin Limited, a subsidiary of Sino Group and the landlord, filed a claim in the High Court on the 11th, alleging a breach of the tenancy agreement and seeking an order requiring the shop to remove the display, as well as damages for the breach. Chickeeduck said in a statement today that it had reached an out-of-court settlement with the landlord yesterday (the 13th), and would remove the statue and continue displaying it at its Sha Tin New Town Plaza outlet. The group’s chief executive Chow Siu Lung Herber accused the other party of “using capital to bully people” and said its handling of the matter was clearly unfair. Chow Siu Lung Herber reiterated that “walking alongside Hong Kong people” was a responsibility, and that the group would continue to support local cultural and artistic works.
童裝連鎖店 Chickeeduck 位於屯門巿廣場的分店，在櫥窗展示一座僅高 51 厘米的「民主女神像」，業主信和集團旗下的麗賢有限公司 11 日入稟高等法院指控他們違反租約，要求法庭頒令強制店舖移走擺設，並就違反租約賠償；Chickeeduck 今日發聲明，指昨日(13 日)已和業主庭外和解，將民主女神像移走，並改在沙田新城市廣場分店繼續展示。集團行政總裁周小龍質疑對方「以本傷人」，處理手法明顯不公平，重申和「香港人同行」是責任，日後會繼續支持本土文化藝術作品。
12 Aug 2020聞庫（立場）#760
Chickeeduck 屯門市廣場分店擺民主女神像 業主指違約入稟要求移除 周小龍：民女像僅 51 cm 高
Chickeeduck’s Tuen Mun Town Plaza branch displayed a “Goddess of Democracy” statue. The landlord filed a claim in the High Court yesterday (11th), alleging a breach of the lease and seeking a court order requiring the shop to remove the display, as well as compensation for the breach.
童裝連鎖店 Chickeeduck 位於屯門巿廣場的分店展示一座「民主女神像」，業主昨日（11 日）入稟高等法院指控違反租約，要求法庭頒令強制店舖移走擺設，並就違反租約作出賠償。
5 Aug 2020眾新聞#742
【6.21包圍警總】黃之鋒和林朗彥押後至11月審 周庭認兩罪 待黃、林審完後判刑
The case involving the three defendants continued today, with the trial scheduled to begin on November 23 and expected to last six days.
3人案件今日續訊，並安排至11月23日開審，預計需時6天。
3 Aug 2020獨媒#741
郭卓堅司法覆核林鄭延後立選
Chief Executive Carrie Lam cited the pandemic and invoked the Emergency Regulations Ordinance last Friday (July 31) to postpone the Legislative Council election for one year. Kwok Cheuk-kin, known as the “king of judicial reviews” in Cheung Chau, and his friend Sumee Kit Bing Chan filed an application for judicial review at the High Court today. Kwok criticised Lam for using the Emergency Regulations Ordinance to override the Basic Law, saying, “If you play it this way, you might as well burn the Basic Law.” He asked the court to hold an urgent hearing and issue an injunction, and hoped to stop the election postponement before the National People’s Congress meets this Saturday.
行政長官林鄭月娥於上週五（7月31日）以疫情為由，引用《緊急法》押後立法會選舉一年。有「長洲覆核王」之稱的郭卓堅與朋友陳潔冰今日入稟高等法院申請司法覆核。郭批評林鄭以《緊急法》凌駕《基本法》，又斥「如果你咁樣玩，不如你燒咗本《基本法》佢啦」。他要求法院緊急開庭頒佈禁制令，並希望能夠在全國人大本週六開會前阻止選舉延期。
16 Jul 2020獨媒#7771
昨倒掛塗污國旗 患癌古思堯被控侮辱國旗 申保釋遭拒
Social activist Koo Sze-yiu was arrested outside the West Kowloon Magistrates’ Courts yesterday while holding an upside-down Chinese national flag bearing words including “Fascist terror” in support of 15 pro-democracy figures charged with inciting an unauthorised assembly. He was charged with one count of insulting the national flag. His application for bail was denied, and he was remanded in custody until August 27 for a further hearing.
社運人士古思堯昨日在西九龍裁判法院外手持一枝倒掛及寫上「法西斯恐怖」等字眼的中國國旗，聲援15名被控煽惑未經批准集結的民主派人士時，被當場拘捕。他被控一項侮辱國旗罪，庭上申請保釋被拒，還押至8月27日再訊。
16 Jul 2020獨媒#7775
昨倒掛塗污國旗 患癌古思堯被控侮辱國旗 申保釋遭拒
Yesterday, 15 pro-democracy figures appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts in connection with four cases involving incitement to participate in unauthorised assemblies. Before the hearing, social activist Koo Sze-yiu was arrested outside the court building after waving a national flag that was upside down and had been defaced with words including “White Terror”. Today (the 16th), he was charged with one count of insulting the national flag. He was originally scheduled to appear at the West Kowloon Magistrates’ Courts, but was taken to the Kowloon City Magistrates’ Courts because another case involving him had to be dealt with there. Koo declined legal representation and applied for bail in person, but the magistrate refused the application. He was remanded in custody until August 27 for a further hearing.
昨日15名民主派人士就4宗煽惑未經批准集結案到西九龍裁判法院應訊，開庭前社運人士古思堯在法院大樓外揮動一面上下倒轉，兼寫上「白色恐怖」等字的國旗，被警方當場拘捕。他今（16日）被控一項侮辱國旗罪，原訂於西九龍裁判法院提堂，惟因古在九龍城裁判法院有另一案需處理，故轉往該法院提堂。古拒絕由律師代表，庭上親自申請保釋，但遭裁判官拒絕，須還柙至8月27日再訊。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
