14 Dec 2023RFA#2670
港公務員國安培訓片原聲曝光 參與者:歪曲事實打擊士氣
The Hong Kong government is set to introduce an updated Civil Service Code, under which civil servants will be prohibited from criticising the government and from disclosing the government’s “classified” information. Before this, the government had already been continuously strengthening “national security training” for civil servants, beginning with compulsory group viewings of a training video by all civil servants. This station obtained the audio track of a training video classified by the government as “classified”. From the Chinese Communist Party’s perspective, the video describes the “truth” of the 2019 anti-extradition protests and the process through which the Hong Kong National Security Law was enacted. It labels the movement a “Hong Kong-style colour revolution” and alleges that “elements seeking to disrupt Hong Kong” colluded with external forces to use the opportunity to “seize governing power in Hong Kong”, thereby subverting the state and the leadership of the Chinese Communist Party. A civil servant told this station that they had always upheld the principle of “political neutrality”, but were now being forced to watch a “brainwashing” video, which they found distressing.
港府即將推出更新版《公務員守則》,未來公務員將禁止批評政府,更不得泄漏政府「機密」。在此之前,港府已不斷加強公務員的「國家安全培訓」,頭炮是強制全體公務員集體觀看培訓影片。本台取得被政府列為「機密」的培訓影片聲帶,影片從中共視角講述2019年「反送中」示威的「真相」,及《港區國安法》的制定過程,將運動定性為「港版顏色革命」,又指控運動是「亂港分子」勾結外部勢力,借機「奪取香港的管治權」,進而顛覆國家和中國共產黨的領導。有公務員向本台慨嘆,他們一直堅守「政治中立」原則,今日卻要被迫觀看「洗腦」影片,感到悲哀。
13 Dec 2023獨媒#2655
新版《公務員守則》保留「政治中立」 惟「效忠國家和特區」為必須前提
The revised Civil Service Code was originally due to be completed in the first quarter of this year, but differences within the government over whether to retain “political neutrality” delayed the consultation. The Civil Service Bureau today released a consultation draft of the Code. Although it retains “political neutrality”, it adds that this must be premised on loyalty to the country and the Hong Kong Special Administrative Region. Civil servants are also prohibited from selectively refusing, delaying or passively implementing policies because of their own political views, or causing others to adopt an attitude of “distrust or hostility” towards the government. The Code further states that civil servants must not directly or indirectly “organise or participate in activities that obstruct the government’s administration”. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung said “political neutrality” had been misinterpreted as meaning that civil servants “do not need to support the government”. However, she said that removing the term might lead to further misinterpretation, so the “prerequisite” had been added to the Code. Asked by a reporter whether civil servants who did not vote would be regarded as unpatriotic, Yeung clarified that not voting did not mean they did not support the government, as there could be many reasons behind it.
原定今年第一季完成的新版《公務員守則》,政府內部就是否保留「政治中立」有分歧,令諮詢工作要押後。公務員事務局今日公布《守則》諮詢稿,雖然仍有「政治中立」,但加入「必須以效忠國家和香港特區為前提」,另外公務員不得因自己政見而選擇性拒絕、拖延或消極不執行政策,或令其他人對政府「採取不信任或敵視視態度」。《守則》又加入條文,公務員不得直接或間接「組織或參與阻礙政府施政的活動」。局長楊何蓓茵指「政治中立」被曲解成「不需要支持政府」,惟如果不採用該詞,擔心反而再被曲解,故在《守則》加入「前提」。有記者問公務員不投票是否會被視為不愛國,楊澄清不投票不代表不支持政府,背後可有很多原因。
12 Dec 2023獨媒#2651
民青局及「未來主席」民政專員 將為候任區議員進行培訓
Voting in the District Council election was completed on Sunday. Chief Executive John Lee will announce the list of 179 appointed district councillors this afternoon, saying that District Councils under the new system will no longer be “three betrayals” councils. He also said that before the incoming councillors take office in January 2024, the Home and Youth Affairs Bureau will hold district governance training classes for them, led by Secretary Mak Mei-kuen. The chairmen of the new-term District Councils, namely the District Officers of the 18 districts, will also provide training for the incoming councillors and hold preparatory meetings.
區議會選舉投票日於周日完成,行政長官李家超今日下午將公布179名委任區議員名單,稱新制下的區議會不會再是「三背叛」的區議會。他又提到,候任區議員在2024年1月上任前,民政及青年事務局會為他們舉行地區治理培訓班,由局長麥美娟主講。新一屆區議會主席、即18區民政專員亦會為候任區議員進行培訓及舉行預備會議。
11 Dec 2023獨媒#2647
房屋局撤上水蓮塘尾「簡約公屋」改馬鞍山 另倡改建5所空置校舍
The Government last year selected eight sites for the construction of “Light Public Housing” and applied to the Legislative Council for funding in two rounds. The Housing Bureau today (11th) submitted documents to the Legislative Council for the second-round funding application. It said the privately owned site in Lin Tong Mei, Sheung Shui, originally covering about 2.8 hectares, would no longer be developed because its cost-effectiveness was relatively low. The bureau said it had identified another government site on Hang Kwong Street in Ma On Shan, which was preliminarily expected to provide about 860 units. The Government also proposed converting five vacant school premises to provide about 600 units.
政府去年推出選定8幅土地興建「簡約公屋」,並分兩輪向立法會申請撥款。房屋局今日(11日)向立法會提交第二輪申請撥款的文件,其中原本佔地約2.8公頃、位於上水蓮塘尾的私人用地,局方稱因成本效益相對較低,決定不再推展項目,指在物色到另一幅位於馬鞍山恆光街的政府用地,初步預計可提供約860個單位。另政府建議改建5所空置校舍,提供約600個單位。
11 Dec 2023獨媒#2648
楊潤雄斥移除文化館說法「子虛烏有」 稱正覓地建國家專館
The Government earlier submitted a paper to the Legislative Council proposing that the Science Museum be redeveloped into a “National Development Achievements Museum” and relocated to the Hong Kong Heritage Museum in Sha Tin, with its collections distributed among various locations. The proposal prompted public concerns that the museum would be “scrapped”. Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung hit back strongly at a Legislative Council committee meeting today, saying the accusations were “utterly baseless and did not happen”. He also said for the first time that he had “never given up” looking for land to build a national museum, stressing that what was submitted to the Legislative Council was only an initial concept and “absolutely does not mean we are going ahead with it now”. The meeting unusually featured sustained criticism of the Secretary. Legislative Council member Ma Fung-kwok criticised omissions in the Government paper, saying it would be surprising if it did not raise questions. He admitted that after reading the paper he felt it was “not very clear and baffling”, and questioned why the authorities wanted to do this.
政府早前向立法會提交文件建議科學館改建成「國家發展成就專館」,並將科學館搬至沙田文化博物館,文化館的藏品分散至各處,惹來坊間質疑「殺館」。文體旅局局長楊潤雄今在立法會一個委員會高調反擊,稱指控「完全是子虛烏有、沒有其事」。他又首次提出「從未放棄」尋找土地興建國家館,他稱向立法會提出的僅初步構思,因此「絕對唔係宜家埋牙」。會上罕有出現密集式批評局長的畫面,馬逢國議員批評政府文件疏漏,「唔引起質疑先至怪」,他坦言看畢文件感到「唔係好明、莫名奇妙」,不禁質疑當局「點解要咁做」。
6 Dec 2023獨媒#8773
文化博物館「解散」供科學館重置 尖東改設國家發展成就館
The Policy Address earlier proposed establishing two museums to introduce the history of the country and the War of Resistance Against Japanese Aggression. The Heritage Museum in Sha Tin will be “disbanded” and its original site used to relocate the Science Museum, while its collections will be integrated and relocated to other museums. The Science Museum’s current site in Tsim Sha Tsui East will be converted into the National Development Achievements Museum, a dedicated museum introducing the country’s development and achievements.
《施政報告》早前提出設立兩所博物館,介紹國家及抗戰歷史。位於沙田的文化博物館將會「解散」,原址供作重置科學館,藏品就會在其他博物館作整合及重置。而現址位於尖東的科學館將改設成「國家發展成就館」,以專館形式介紹國家發展及成就。
5 Dec 2023獨媒#8758
政府投票日設「貼心安排」 派心意謝卡、投票站旁設「打卡位」
Voting for the District Council election will take place on Sunday. The Government will make two “thoughtful arrangements” that day: voters will receive a Government thank-you card after voting, and a photo spot will be set up beside polling stations. Members of the public can take commemorative photos with medium-sized display boards featuring the election mascots “Ballot Box Babies”—“Blue Baby”, “Red Baby” and “Grandpa White”.
區議會選舉周日進行投票,政府在當日設立兩項「貼心安排」,選民在投票後會獲派發一張政府心意謝卡,及在投票站旁設「打卡位」,市民可與選舉吉祥物「票箱寶寶」,即「藍小寶」、「紅小寶」及「白爺爺」為構圖的中型展板拍照留念。
1 Dec 2023獨媒#8738
陳國基:不會監察公務員投票 不投票不等於「軟對抗」
Nine days remained before the first District Council election following the “improvements”, with government departments mounting extensive publicity campaigns. In an interview with Now News, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said the government’s active publicity was intended to create a more joyful atmosphere and encourage voting, and was not directly related to voter turnout. He also said the government would not monitor whether civil servants voted, and that civil servants not voting did not amount to “soft resistance”.
「完善」後的首場區議會選舉尚有9日舉行,政府各部門均動員鋪天蓋地宣傳。政務司司長陳國基接受《now新聞》專訪,指政府積極宣傳是希望加強開心氣氛、鼓勵投票,與投票率沒有直接關係。他又指不會監察公務員有否投票,即使公務員不投票亦不等於「軟對抗」。
30 Nov 2023獨媒#8725
楊何蓓茵「故技重施」 邀少數族裔公務員拍片谷區選
With only 10 days remaining before the District Council election, the government has recently stepped up publicity efforts by sending various officials out to promote it. Secretary for the Civil Service Yang Ho-pei-yin has been among the most active, visiting districts and filming building-to-building appeals. After previously inviting civil service colleagues to film appeals for people to vote in Chiu Chow, Fuzhou and Shanghainese, Yang Ho-pei-yin repeated the tactic today by inviting ethnic minority civil servants to call for voting in the District Council election in Nepali, Urdu and Indonesian.
距離區議會選舉只有10日,政府近日加緊派出不同官員宣傳,其中公務員事務局局長楊何蓓茵最落力,落區洗樓拍片都做足。繼早前邀請公務員同事以潮州話、福州話及上海話拍片催谷投票後,楊何蓓茵今日「故技重施」,邀請少數族裔公務員,以尼泊爾語、烏爾都語及印尼語呼籲區選投票。
30 Nov 2023獨媒#8727
羅淑佩:正考慮以獎金獎狀鼓勵舉報濫用公屋
The government will tighten the public housing well-off tenants policy from October this year. After randomly checking 25,000 households earlier, it found that 59 households owned residential properties. Law Shuk-pui, Permanent Secretary for Housing and Director of Housing, earlier proposed presenting Good Citizen Awards to encourage members of the public to report cases. Asked on a radio programme today whether cash rewards would also be offered, she said reports were a major help in combating public housing abuse. In the past, some members of the public had reported their relatives and friends out of a sense of justice, but this could create a reporting culture and had to be handled carefully: “We are working very hard to increase people’s sense of happiness, yet you ask people to report others.” She said the authorities were considering such methods to combat public housing abuse, but informants would have to identify themselves and provide useful information. “We do not encourage you to hide in the dark and make a report.” The authorities would also issue guidelines to help members of the public understand what information they needed to provide.
政府今年10月起收緊公屋富戶政策,早前隨機抽查2.5萬戶後,發現有59戶擁有住宅物業。房屋局常任秘書長兼房屋署署長羅淑佩,早前擬以頒良好市民獎鼓勵市民舉報,至於會否以獎金鼓勵,她今日在電台節目表示,舉報對打擊濫用公屋幫助很大,以往有市民大義滅親舉報親友,但有可能形成舉報文化,要小心處理,「我哋好努力叫人增加幸福感,你就叫人舉報」。但她指,正考慮有關方法打擊公屋濫用,舉報者亦必須具名及提供有用資料,「你藏在暗處去篤,我哋都唔鼓勵」,當局亦會設指引協助市民明白要提供什麼資料。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.