27 Oct 2022法庭線#5622
7.21 襲擊白衣人兩案審結 9 被告 4 爭議身份 1 脫罪 兩官指屬無差別襲擊、武裝結集
More than three years after the 7.21 attack in Yuen Long, police have so far arrested 51 white-clad people, 10 of whom were charged. Cheng Wai-ming, 64, was convicted of rioting and conspiracy to wound and was sentenced to four years and three months in prison on Thursday (the 27th) (see separate report), becoming the eighth white-clad person to be convicted.
The Stand News reviewed the two white-clad men riot cases concluded to date. Four of the nine defendants—Tang Wai-sun, Alex Lap Kee Choi, Zhirong Wang and Cheng Wai-ming—had disputed that they were among those shown in the footage presented to the court. The two District Court judges respectively ruled, based on features including appearance and clothing, that three were attackers that night and convicted them. Wong was acquitted. The Department of Justice has appealed, with the appeal scheduled to be dealt with in May 2023.
元朗 7.21 襲擊事發逾三年,警方至今拘 51 名白衣人,當中 10 人被控。64 歲程偉明暴動及串謀傷人兩罪成,周四(27 日)被判監禁 4 年 3 個月(見另稿),成為第八名被定罪的白衣人。
《法庭線》整理至今審結的兩宗白衣人暴動案件,9 名被告中,鄧懷琛、蔡立基、王志榮及程偉明等 4 人曾爭議並非呈堂片段中人;兩名區院法官分別根據容貌、衣着等特徵,裁定 3 人屬當晚施襲者,因此罪成;王則罪脫,律政司已提上訴,排期 2023 年 5 月處理。
27 Oct 2022法庭線#5625
7.21 白衣人|暴動、串謀傷人罪成 64 歲男囚 4 年 3 個月 高齡獲扣減 3 個月
More than three years after the 2019 Yuen Long 7.21 white-clad men attack, 64-year-old Cheng Wai-ming was accused of attacking members of the public with his fists and a rattan cane, and waving to signal other white-clad men to go to the platform. Following a trial, he was convicted of riot and conspiracy to assault and was sentenced to 4 years and 3 months in prison on Thursday (27th) at the District Court, which had moved to the West Kowloon Magistrates’ Courts.
2019 年元朗 7.21 白衣人襲擊事件發生逾 3 年,64 歲男子程偉明被指以拳頭及藤條襲擊市民,並招手示意其他白衣人前往月台。經審訊後,被裁定暴動及串謀傷人兩罪罪成,周四(27 日)在區域法院(移師西九龍裁判法院)被判監禁 4 年 3 個月。
27 Oct 2022法庭線#5627
旁聽師煽動案|彭滿圓及六旬婦罪成 分別判囚一年及 3 個月
Pang Mun-yuen, founder of the YouTube channel “Pastor and You Go Crazy”, and a woman in her 60s were accused of clapping and shouting while attending the hearing of the “Chow Hang-tung June 4 Assembly Case” in January 2022. They were charged with publishing seditious words and other offences. Cheng Nim-chi, a National Security Law-designated judge and magistrate, convicted both defendants at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (the 27th), saying that the clapping and statements in court incited hatred and contempt towards the judiciary. Pang was sentenced to one year in prison, while the woman was sentenced to three months and granted bail pending an appeal.
YouTube 頻道「牧師和你顛」創辦人彭滿圓及一名六旬婦,被指在 2022 年 1 月旁聽「鄒幸彤六四集結案」時拍手及叫囂,被控「發表煽動文字」等罪。《國安法》指定法官、裁判官鄭念慈周四(27 日)在西九龍法院裁定二人罪成(見另稿),指庭內拍掌及發言引人對司法憎恨及藐視。彭判囚一年,六旬婦判囚 3 個月、獲准保釋候上訴。
26 Oct 2022法庭線#5612
支聯會拒交資料案|鄒幸彤盤問提「天安門大屠殺」 遭控方反對 官下令改用「事件」
During questioning, Chow Hang-tung referred several times to the “Tiananmen Massacre” (Tiananmen Massacre). Prosecutor Cheung Cheuk-kin asked Chow to use “1989 Incident” (1989 Incident) instead. Chow at one point asked the prosecution whether it denied that there had been a “killing” that day. Lo Tak-chuen, the National Security Law-designated judge, ultimately accepted the prosecution’s request, saying that the court would not discuss politics in order to ensure fairness, that “incident” was a more neutral term, and that everyone understood what it referred to.
盤問期間,鄒幸彤數度提到「天安門大屠殺」(Tiananmen Massacre),主控張卓勤要求鄒改用「1989 年事件」(1989 Incident)。鄒一度反問控方「是否否認那天有一場殺戮(killing)」。《國安法》指定法官羅德泉最終接納控方要求,指法庭為保公正性不談政治,「事件」一詞較中性,又指大家都明意指甚麼。
26 Oct 2022法庭線#5615
認煽惑破壞店舖「360」 36 歲男判囚 2 月 2 周
A 36-year-old man was accused of calling on others in a Telegram group in October 2019 to use a “water attack” to damage Shop 360. After earlier pleading guilty to one count of inciting another to commit criminal damage, he was sentenced to 2 months and 2 weeks’ imprisonment at Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (the 26th).
36 歲男子被指於 2019 年 10 月,在 Telegram 群組呼籲他人以「水攻」破壞店舖「360」,早前承認一項「煽惑他人犯刑事損壞」罪,周三(26 日)在東區裁判法院被判監禁 2 個月 2 星期。
26 Oct 2022法庭線#5621
10.14 中環|事隔逾三年被控非法集結、拒捕 4 罪 28 歲乒乓球教練准保釋候訊
On 14 October 2019, a rally in support of the Hong Kong Human Rights and Democracy Act was held at Chater Garden in Central and escalated into clashes between police and the public. More than three years later, a 28-year-old table tennis coach was charged with one count of participating in an unlawful assembly and three counts of resisting arrest. He made his first appearance at the Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (26th).
2019 年 10 月 14 日,中環遮打花園舉行「香港人權民主法案集氣大會」,演變成警民衝突。事隔三年,28 歲乒乓球教練被起訴 1 項參與非法集結罪及 3 項拒捕罪,周三(26 日)在東區裁判法院首度提堂。
25 Oct 2022明報#5599
原審稱「情節嚴重」 學生認罪未獲減刑提上訴 律政欲引內地刑法解國安法 官質疑
A male PolyU student, Lui Sai Yu, admitted the offence of inciting others to secede under the National Security Law. The District Court judge at trial classified the case as involving “serious circumstances”, increasing the sentence from three years and eight months to five years’ imprisonment and resulting in the loss of the one-third sentence reduction for pleading guilty. Lui Sai Yu disagreed and lodged a sentence appeal, which continued yesterday. The Department of Justice argued that the National Security Law is a “national law” and that mainland criminal law and mainland legal texts could be cited to interpret its wording and provide sentencing guidance. The Court of Appeal questioned this, noting that Hong Kong applies a common law system under “one country, two systems” and that, strictly speaking, mainland criminal law is “foreign” law that cannot be directly applied. The Court of Appeal reserved its decision and will issue its judgment within three months.
理大男學生呂世瑜承認《港區國安法》中煽動他人分裂國家罪,原審區院法官界定案件屬「情節嚴重」,由3年8個月改為5年監禁,呂失去認罪的三分之一刑期扣減;呂世瑜不服,提出刑期上訴,上訴案昨日續審。律政司認為國安法是「全國性法律」,可援引內地刑法及內地法律書籍,解讀國安法字眼及提供量刑指引;惟上訴庭質疑,香港在一國兩制下套用普通法制度,內地刑法嚴格來說是「外地」法律,不能直接套用。上訴庭押後裁決,3個月內頒判辭。
25 Oct 2022法庭線#5601
稅局前職員認「連登」發煽動帖文 判囚半年
The 34-year-old former Inland Revenue Department employee was accused of repeatedly posting on LIHKG between 2020 and 2022 to promote “armed resistance” and publish the slogan “Liberate Hong Kong, revolution of our times”, among other content. He pleaded guilty on Tuesday (the 25th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts to one count of doing an act with seditious intention and was sentenced to six months in prison.
34 歲稅局前職員被指在 2020 年至 2022 年期間,多次在「連登」發文鼓吹「武裝抗爭」、發布「光時」口號等。他周二(25 日)在西九龍裁判法院承認一項「作出具煽動意圖的作為」罪,被判囚 6 個月。
25 Oct 2022法庭線#5602
29 歲放射師被指煽惑他人襲警 事隔近 3 年被起訴 准保釋將轉介區院
Yang, a 29-year-old radiographer, was accused of inciting others to assault police in December 2019. Nearly three years later, Yang was charged with one count of “inciting another to wound with intent to cause grievous bodily harm” and appeared at Eastern Magistrates’ Court for the first time on Tuesday (the 25th). The case was adjourned until November 15 for a further hearing, in preparation for the documents to be transferred to the District Court for trial. Yang was granted bail of HK$10,000 in the meantime.
現年 29 歲楊姓放射師,被指 2019 年 12 月煽惑他人襲警,事隔近 3 年被起訴一項「煽惑他人有意圖傷人而導致有人身體受嚴重傷害」罪,周二(25 日)在東區裁判法院首度提堂。案件押後至 11 月 15 日再訊,以準備文件轉介至區域法院審理,期間楊獲准以 1 萬元保釋。
25 Oct 2022法庭線#5603
涉使用家人針卡入食肆 26 歲廣告職員認罪罰 2000 元
A 26-year-old advertising worker who allegedly used another person’s vaccination card to enter a restaurant pleaded guilty on Tuesday (25th) at Kowloon City Magistrates’ Courts to one count of providing false information with intent to mislead police officers. The magistrate fined the defendant $2,000, taking into account that the offence occurred when the pandemic was not at its most serious.
1 名 26 歲廣告職員涉以他人針卡進入食肆,被控一項「企圖誤導警務人員而提供虛假資料」罪,周二(25 日)在九龍城裁判法院認罪,裁判官考慮到案發於疫情不算最嚴重之時,判被告罰款 2000 元。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.