22 Jan 2021眾新聞#1196
張宇人建議全港課室裝CCTV 教協葉建源憂令教師自我審查 教局：保安與私隱間取平衡
The Legislative Council debated a motion of thanks to the Policy Address. Liberal Party legislator Tommy Cheung again suggested installing closed-circuit television cameras in classrooms in schools across Hong Kong, focused on teachers, so that footage could prove their innocence if they were falsely accused. He also said the footage could allow students to revisit lessons and parents to understand their children’s learning progress. At a meeting of the Legislative Council Panel on Education in July last year, Cheung also proposed installing closed-circuit television cameras in school classrooms to monitor whether teachers introduced political elements into their teaching or made remarks advocating the subversion of state power.
立法會辯論《施政報告》致謝議案，自由黨張宇人再度建議在全港學校課室安裝閉路電視，集中拍攝教師，一旦教師被誣衊時，可證明其清白。他又指，閉路電視片段可以讓學生重溫課堂內容，家長亦可了解學生的學習進度。在去年7月的立法會教育事務委員會上，張亦曾提出在學校課室安裝閉路電視，以此監察教師教學時有否加入政治因素，以及發表顛覆國家政權的言論。
21 Jan 2021眾新聞#1192
【藝人要發聲】A貨金正恩帶「導彈」警署報到 感慨香港變北韓 官方發言淪政治宣傳
Howard X, the “fake Kim Jong-un” who frequently appears at protest events, disclosed that he was arrested at home by police on 28 October last year on suspicion of unlicensed possession of firearms. Three months later, he has still not been charged, but must report to the Airport Police Station every six weeks. After being detained, having his home searched and his phone seized, the BB gun that police claimed had been mailed to his residence has still not been found.
經常出現在示威場合的「A貨金正恩」Howard X，披露去年10月28日遭警員以涉嫌無牌管有槍械上門拘捕，事隔3個月仍未落案，但每6星期要到機場警署報到。扣留、搜屋、收手機，警方聲稱郵寄到他住所的BB彈槍，至今未曾搜獲出現過。
20 Jan 2021立場新聞#1187
建制派再狙擊大學 周浩鼎：憂撥款建新大樓「對唔住國家」 中大：地契允公眾進入 有意修改
The Legislative Council Public Works Subcommittee approved funding of about HK$2.5 billion for university projects, while lawmakers raised concerns about security at The Chinese University of Hong Kong. CUHK representatives said the university’s land lease allows members of the public to enter the campus, but the university also intends to amend the lease to strengthen security.
立法會工務小組通過約25億的大學工程撥款，議員關注中文大學保安問題。中大代表指出中大地契允許公眾人士進入校園，但指校方亦有意向修改地契以加強保安。
18 Jan 2021881903#1177
私隱專員公署：去年處理1198宗有關「起底」投訴
The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data said it handled 1,198 complaints related to doxxing last year, mainly involving police officers and members of the public who were doxxed after publicly expressing support for or opposition to the government. By the end of last year, the office had sent 253 letters to 18 online platforms involved, requesting the removal of more than 4,800 links. About 70% of the links had been deleted. It also referred 1,461 cases suspected of violating the Personal Data (Privacy) Ordinance to the police for criminal investigation, resulting in the arrest of 17 people. In addition, 57 suspected doxxing cases involving violations of injunctions were referred to the Department of Justice for follow-up. The office is also actively studying with the government amendments to the Personal Data (Privacy) Ordinance, including reviewing the criminal conviction and evidential thresholds for doxxing, penalties, and the office’s powers to conduct criminal investigations and prosecute.
個人資料私隱專員公署表示去年處理與「起底」有關的投訴有1198宗，主要涉及警員和市民公開表態支持或反對政府後，被人「起底」。截至去年底，公署共253次去信涉事的18個網上平台，要求移除超過4800條連結，約七成連結已被刪除，同時將1461宗涉嫌違反《私隱條例》的個案，轉交警方作刑事調查，警方拘捕17人；另外，將57宗涉嫌違反禁制令的「起底」個案，轉介律政司跟進。 公署亦正與政府積極研究修訂《私隱條例》，包括檢視「起底」的刑事定罪及舉證門檻、罰則、公署刑事調查權及起訴權等。
18 Jan 2021立場新聞#1178
公務員宣誓效忠後 不可接受「反華媒體」訪問？ 聶德權：相信都好清楚
Secretary for the Civil Service Patrick Nip said at a press conference that non-civil service contract government employees are all government employees, and that arrangements for them to sign declarations would be handled. Asked whether the Government would accept members of the new civil servants’ union signing the declaration, he said it was currently following up on civil servants suspected of violating the Civil Service Code or whose conduct or remarks over the past year were suspected of breaching political neutrality, but would not comment on individual cases.
公務員事務局局長聶德權，出席記者會表示非公務員合約政府員工都是政府僱員，將會處理他們簽署聲明的安排。他被問到政府是否接受新公務員工會成員簽署聲明時，指正跟進在過去一年懷疑違反《公務員守則》或政治中立言行的公務員，但不評論個別個案。
18 Jan 2021明報#1180
覆許智峯凍户原因 匯豐：接警通知「別無選擇」
Ted Hui said he received an email from HSBC Chief Executive Noel Quinn explaining that HSBC had received a notification from the police and had no choice but to freeze his accounts and credit cards in accordance with the law. Hui questioned why HSBC had not raised any questions with him about transactions in the accounts, and said he also did not understand why his family members had been affected.
許智峯指接獲匯豐行政總裁祈耀年電郵解釋，對方稱匯豐收到警方通知，別無選擇，只能按法律凍結戶口及信用卡。許智峯質疑匯豐並未向他提出任何關於戶口交易的問題，亦不理解為何家人同受牽連。
18 Jan 2021NowTV#1181
新泊車咪錶周三啟用 司機可用手機程式遙距續泊
Roadside parking spaces across Hong Kong will gradually switch to new parking meters from January 20, with replacement of all parking meters across the city expected to be completed in the first half of 2022. Drivers can use a mobile app to extend their parking remotely. The devices are also equipped with radar to detect whether parking spaces are occupied. The Transport Department said it would share the data with the police, but stressed that the devices have no camera function.
全港路邊泊車位1月20日起會逐步轉用新咪錶，預計2022上半年完成更換全港咪錶。司機可以用手機程式遙距續泊。裝置亦有雷達裝置，偵測車位是否被佔用，運輸署稱會將數據跟警方分享，但指裝置無拍攝功能。
17 Jan 2021獨媒#1176
民政指區議會議程越權 申訴專員公署建議多加解釋
When the Yau Tsim Mong District Council discussed a motion last April titled “Reorganise the police force, stop excessive violence”, the District Officer left the meeting. A district councillor subsequently lodged a complaint with the Office of The Ombudsman. The Home Affairs Department said that, after consulting the Department of Justice and other relevant departments, it considered the motion inconsistent with the functions of a district council. The Ombudsman commented that the department’s explanation was too general, but found no maladministration.
油尖旺區議會去年4月討論「重組警隊，停止濫暴」議案時，民政專員離場。有該區區議員遂向申訴專員公署投訴。民政事務總署指經徵詢律政司等相關部門意見，認為該議案不符合區議會職能。申訴專員公署評論認為民政事務總署解釋過於籠統，但未出現行政失當。
15 Jan 2021立場新聞#1171
李家超：涉國安罪有另一機制截取通訊
The Legislative Council’s Panel on Security held a meeting to discuss the annual report published by the Commissioner on Interception of Communications and Surveillance. Secretary for Security John Lee said that where offences endangering national security are involved, interception of communications and covert surveillance would be carried out under a separate mechanism operating alongside the existing Interception of Communications and Surveillance Ordinance. He stressed that the police would also be subject to supervision and required to report to the Committee for Safeguarding National Security of the Hong Kong Special Administrative Region. Lee also said that if law enforcement agencies believed intercepted material involved legal professional privilege, they would have to report to a panel judge beforehand and obtain authorisation to proceed, potentially subject to additional conditions. He added that if the person involved in the legal professional privilege was suspected of committing an offence, the law allowed communications to be intercepted.
立法會保安事務委員會召開會議，討論截取通訊及監察事務專員發表的周年報告。保安局局長李家超指若涉及危害國家安全罪行，截取通訊及秘密監察會由另一機制進行，與現行《截取通訊及監察條例》並行，強調警方亦受監督及須向國安委匯報。李家超又指，若執法機構相信截聽的資料涉及法律專業保密權，事前須向小組法官匯報及得到授權批准行動，可能會有附加條件。他續指，若涉及法律專業保密權人士是涉嫌犯法的人士，法律條文是容許截取通訊。
15 Jan 2021立場新聞#1172
【公務員宣誓】公務員 4 周內需簽署宣誓聲明 拒簽、不理會可被炒
The Civil Service Bureau issued a circular to all policy bureaux and departments requiring all civil servants appointed before 1 July 2020 to sign a declaration pledging to uphold the Basic Law and bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region. Civil servants must complete and return the declaration within four weeks; otherwise, the authorities will consider the circumstances of each case in deciding whether to terminate their employment.
公務員事務局向各政策局及部門發出通告，要求所有在 2020 年 7 月 1 日前受聘的公務員，必須簽署聲明擁護《基本法》及效忠香港特別行政區。公務員須在 4 周內簽妥及交回聲明，否則當局會逐一考慮個案情況決定是否終止聘用。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
