29 Nov 2023獨媒#8714
審計署指創科署培訓計劃宜加強國安管理 敦促設立投訴機制
The Government launched the Reindustrialisation and Technology Training Programme in 2018 to subsidise employees of local companies to receive “high-end technology training”. More than HK$300 million had been approved by the end of March this year. An audit report revealed that members of the assessment panel responsible for managing the courses and reviewing the performance of participating organisations had not made declarations of interests as required after their appointment. Ex officio members of the Vocational Training Council did not declare potential conflicts of interest to the chairperson during meetings. The Audit Commission also recommended that the Innovation and Technology Commission make reference to the national security safeguards under the Continuing Education Fund, such as writing to require all training organisations to sign confirmation statements on safeguarding national security.
政府在2018年推出「再工業化及科技培訓計劃」,資助本地公司的員工接受「高端科技培訓」,截至今年3月底已批出逾3億元。審計報告揭發負責管理課程、檢視參與機構表現的評審小組,成員獲委任後未有按規作出利益申報。職訓局的當然委員在開會時未向主席就潛在的利益衝突作出申報。另外,審計署亦建議創科署應參考「持續進修基金」的維護國安要求,例如發信要求所有培訓機構就維護國家安全簽署確認書。
26 Nov 2023獨媒#8699
曾國衞:直選議席多寡與民主無直接關係 不認為會減低市民投票意欲
The District Council election will be held on the 10th of next month, and the government has recently stepped up publicity efforts. Asked whether the sharp reduction in directly elected seats would reduce the public’s willingness to vote, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai stressed that the number of directly elected seats has “no direct relation” to democracy, which can be manifested in many ways, such as negotiation and consultation. He also said the number of geographical constituency seats in the Legislative Council election two years ago was lower than that in the District Council election, but voter turnout was relatively better, and he was therefore more optimistic about turnout this time. Tsang said a special team would be deployed on polling day to monitor the dissemination of outside information around the clock. If anyone attempted to attack and smear the election or spread false information or rumours, the team would immediately clarify the matter and “refute the rumours”.
區議會選舉下月10日舉行,政府近日落力宣傳。被問到直選議席大減會否減低市民投票意欲,政制及內地事務局局長曾國衞強調,直選議席多寡與民主「無直接關係」,民主有很多方法體現,如協商和諮詢;又指前年立法會選舉地區直選議席比區選更少,但投票情況亦較理想,故對今次投票情況較樂觀。曾又指,投票當日將特別安排專隊全天候監察外間訊息發放情況,如有人嘗試攻擊抹黑選舉及發放假消息或造謠,專隊會立即澄清和「闢謠」。
20 Nov 2023集誌社#8668
谷區選|曾國衛:舖天蓋地宣傳「嶄新接地氣」 最少 40 條片平均約 2800 人觀看
The “improved” District Council Election will be held on the 10th of next month. In a recent media interview, Deputy Chief Secretary for Administration Warner Cheuk said the Government attached great importance to it, with heads of departments “pulling out all the stops” and using every possible means to produce promotional videos. The Collective conducted a simple tally on Facebook, finding that government departments and officials’ pages had produced at least 40 promotional short videos from mid-October to now. As of 5pm today, each video had been viewed by nearly 2,800 people on average.
Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang briefed the Legislative Council on the Policy Address today (20th). Referring to the District Council Election, he said the Government was promoting it through “new and down-to-earth” methods, including events such as “District Election Night Festivities”, “District Election Halloween” and “District Election Goes into the Community”. Several lawmakers expressed concern about voter turnout, the Government’s assessment and ways to encourage civil servants to vote. A number of lawmakers also offered suggestions, such as distributing leaflets on the mainland or giving commemorative badges to encourage voters to cast their ballots.
「完善」後的區議會選舉將於下月10日舉行,政務司副司長卓永興日前接受傳媒訪問時表示,政府高度重視,各部門首長「空群而出」、「無所不用其極」拍片宣傳。《集誌社》以社交媒體 Facebook 作簡單統計,由10月中至今、各政府部門及官員專頁最少拍攝了 40 條宣傳短片,截至今日下午五時,平均每條片約有近 2800 人次觀看。
政制及內地事務局長曾國衛今(20日)到立法會就施政報告作政策簡報,提及區議會選舉時,指政府以「嶄新和接地」手法宣傳,包括舉辦「區選夜繽紛」、「區選 Halloween」、「區選進社區」等活動。席上多名議員關注區選投票率、政府有何評估、如何推動公務員投票等,多位議員「獻計」建議到內地派傳單、或送紀念章鼓勵選民投票等。
20 Nov 2023光傳媒#8669
陳國基:公務員投票有需要可報銷的士費 議員建議贈章予投票市民「有個榮譽感」
To boost turnout in the 10 December District Council election, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said supervisors could allow civil servants to leave work to vote on polling day and that they could even claim taxi fares if necessary. During a Legislative Council policy briefing on the Policy Address on the 20th, a number of lawmakers offered suggestions for promoting the district council election. Kan Wai-ming suggested giving voting citizens cards or badges to give them “a sense of honour”. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai said the bureau had considered giving out commemorative cards or badges, stressing that this was not an inducement for citizens to vote but an expression of goodwill.
為了催谷12月10日區議會選舉投票率,政務司司長陳國基稱,主管在投票日可先行讓公務員外出投票,「有需要甚至乎claim返的士錢呀,都得嘅,無問題嘅」。立法會今(20日)討論施政報告政策簡報會時,大批議員獻計宣傳區選,簡慧敏建議送卡或章予投票市民,讓他們有個「榮譽感」。政制及內地事務局局長曾國衞指,局方有考慮送贈紀念卡或紀念章,強調不是利誘市民投票,而是心意表達。
19 Nov 2023Channel C#8667
逾30名官員赴京參加「國家事務研修班」 歷年最大規模 葉文娟稱獲高規格接待
Director of the Chief Executive’s Office Yip Man-kyun today (19th) led more than 30 deputy directors and political assistants to Beijing and Nanjing to attend the Political Appointees National Affairs Seminar. Speaking to the media before her departure, Yip said this was the first seminar held since the current-term government took office, and was also the largest in history. She said several prominent academics and professors would give lectures, while Jiangsu Province and Nanjing had arranged a “high-level reception” for the delegation, reflecting the central authorities’ high regard for the seminar. Asked whether the delegation would be received by Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, Yip said paying a courtesy call on the office’s leaders would be an important part of the study programme. She said arrangements were being made, subject to the itinerary and available time.
行政長官辦公室主任葉文娟,今日(19日)率領超過30名副局長及政治助理,前往北京及南京參加「政治委任官員國家事務研修班」。葉文娟出發前會見傳媒,表示是次為今屆政府上任後首次舉行研修班,亦是歷年來規模最大的一次。她又透露,將有多名重量級學者及教授講課,江蘇省及南京市亦給予團隊「高規格接待」,反映中央對是次研修班高度重視。不過,被問到會否獲國務院港澳辦主任夏寶龍接見,葉文娟就指拜會港澳辦領導將是重要學習的一部分,表示正在安排,須視乎行程及時間。
18 Nov 2023獨媒#8663
林定國:最討厭有人稱政府推「洗腦教育」、有啲侮辱性
The Government held a joint fight-crime meeting this morning, attended by all 18 District Fight Crime Committees, which shared experiences of combating crime and promoting national security education in their districts during an exchange session. Chairing the meeting, Secretary for Justice Lam Ting-kwok said he very much disliked people calling the Government’s initiative “brainwashing education”: “It makes it sound as though [young people] are very stupid and easily manipulated by others, which is somewhat insulting. I believe that Hong Kong’s young people have sufficient ability to judge right from wrong. The issue is that we need to provide them with sufficient opportunities to see with their own eyes and hear with their own ears.”
政府今早舉行撲滅罪行聯席會議,18區分區撲滅罪行委員會都有出席,並在交流環節分享區內撲滅罪行和國安教育。主持的律政司司長林定國表示,很討厭有人稱政府推行「洗腦教育」:「好似講到好蠢、好易俾人點咁,有啲侮辱性。我覺得我哋香港嘅青少年都有足夠能力去判斷誰是誰非,問題係我哋需要足夠機會提供俾佢哋親眼睇、親耳聽。」
17 Nov 2023光傳媒#8657
獨家報道|40日辦5講座1考察團 高官平均每周1次學國情
Chief Executive John Lee Ka-chiu proposed in the Policy Address that training for all civil servants should be strengthened to enhance patriotic spirit and national security awareness. Lee has followed through, with the Hong Kong government recently arranging an intensive series of seminars and workshops on national conditions and national security for senior officials. Light Media counted five seminars and two study tours—to Wuhan and Beijing respectively—held by the government over approximately 40 days from mid-October. Apart from the Wuhan study tour, secretaries, bureau directors or directorate-level civil servants took part in all six other events, meaning senior officials received training once a week on average. Current affairs commentator Lau Yui-shiu told Light Media that, regardless of the effectiveness of the activities, “making a show of support and attending are already important effects.”
特首李家超在《施政報告》提出,要加強全體公務員的培訓,提升愛國精神、國安意識。李家超「說到做到」,港府近日為高官密集地安排一系列國情、國安講座和研討會。《光傳媒》統計,單在10月中起約40日內,政府舉辦了5個講座和2個分別到武漢和北京的考察團。除了武漢考察團外,其餘6場均有司局長或首長級公務員參與,高官平均每周接受一次培訓。時事評論員劉銳紹向《光傳媒》表示,不論活動成效,「表態、出席已經是重要的效果」。
17 Nov 2023獨媒#8661
連續兩年度近4,000名公務員辭職 當局稱比率「已見放緩」
In 2021/22, 3,734 civil servants resigned, representing a resignation rate of 2.1%. According to a document submitted by the Civil Service Bureau to the Legislative Council, the resignation rate last year was 2.2%, an increase of 0.1 percentage points, while the number of resignations also rose slightly to nearly 4,000. The document said that “the resignation rate has slowed”.
2021/22年度,有3,734名公務員辭職,辭職率為2.1%。根據公務員事務局提交立法會的文件,去年度辭職率為2.2%,增加0.1%,辭職人數亦再略增至近4,000人。文件稱「辭職率已見放緩」。
10 Nov 2023獨媒#8631
林定國指若國家受外來勢力影響處「水深火熱」 國安案可交內地審
A bill proposed by US congressmen to sanction 49 Hong Kong judges and Department of Justice officials has prompted the patriotic camp to adopt a retaliatory stance, with repeated claims in recent days that Jimmy Lai’s national security case could be transferred to the mainland for trial under Article 55 of the National Security Law. Speaking after attending a Legal Week event this morning, Secretary for Justice Lam Ting-kwok, when asked about the matter, stressed that there should be no speculation and said he had 100 per cent confidence in Hong Kong’s courts. Lam explained that Article 55 would be invoked only in “very exceptionally serious” circumstances—for example, if external forces influenced the country and left it in a situation of “extreme peril”. The Hong Kong government or the Committee for Safeguarding National Security would then make a proposal, subject to approval by the central government.
美國國會議員提出法案制裁49名香港法官及律政司人員,觸發愛國陣營擺出「反制」姿態,連日聲言黎智英國安案可以按《港區國安法》55條啟動移交內地審理。律政司司長林定國今早出席法律周活動後被問及事件,他強調不應揣測,亦對香港法庭百分百有信心。林定國解釋,55條是「好特別嚴重」的例外情況才會啟動,例如受外來勢力影響,令國家處於「非常水深火熱」的情況,才由港府或國安委提出,再由中央批准。
9 Nov 2023獨媒#8622
保安局以「回應傳媒查詢」為由發稿 指55億荔枝角收押所重建「目的為本、實而不華」
The Legislative Council Public Works Subcommittee discussed the HK$5.5bn Lai Chi Kok Reception Centre redevelopment plan on Wednesday. Several legislators said the cost was high; Louis Hon Biu Loong said it was equivalent to that of a five-star hotel, while Junius Ho criticised the medical and religious facilities planned within the centre as unnecessary. The Security Bureau issued a statement on Thursday night in ‘response to media enquiries’, saying the design was ‘purpose-driven, practical and not ostentatious’ and that the facilities were necessary.
立法會工務小組周三討論55億荔枝角收押所重建計劃,多名議員認為造價高,其中龍漢標指造價等同五星級酒店,何君堯則批設施內設立的醫療及宗教設施並無必要。保安局周四晚上以「回應傳媒查詢」形式解畫,指設計「目的為本、實而不華」,設施有其需要。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.