25 Oct 2022法庭線#5604
黎智英涉欺詐案 與壹傳媒行政總監黃偉強同被裁定罪成 官指刻意隱瞞「力高」存在
Next Media founder Jimmy Lai and the group’s executive director Wong Wai-keung were accused of concealing from the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation a breach of the lease for Tseung Kwan O Industrial Estate, and were charged with two counts of fraud. After a 19-day trial, the two were found guilty at the District Court on Tuesday (25th) and remanded until November 24 for mitigation, when they may be sentenced.
壹傳媒創辦人黎智英與集團行政總監黃偉強,被指向科技園公司隱瞞違反將軍澳工業邨租契,被控兩項欺詐罪。經過 19 日審訊,兩人周二(25 日)在區域法院被裁定罪名成立,押至 11 月 24 日求情,屆時或會判刑。
25 Oct 2022法庭線#5606
11.18 理大|3 男認油麻地暴動囚 45 月 官指示威者如「熟練軍隊」
On 18 November 2019, police surrounded Polytechnic University, and members of the public gathered in Yau Tsim Mong to support the protesters inside the campus. Nine people were charged with rioting in Yau Ma Tei. Three of them pleaded guilty earlier and were sentenced to 3 years and 9 months in prison at the District Court on Tuesday (the 25th).
2019 年 11 月 18 日,警方圍堵理工大學,有巿民在油尖旺區聚集聲援校內示威者。 9 人被控在油麻地暴動,其中 3 人早前認罪,周二( 25 日)在區域法院被判囚 3 年 9 個月。
25 Oct 2022法庭線#5610
32 歲男子涉呼籲「藍店播毒」 擬認 3 煽惑罪 准保釋明年 5.12 求情
A 32-year-old repair worker was accused of calling on confirmed COVID-19 patients in the LIHKG discussion forum to go on a “one-day tour of blue shops across Hong Kong”. He was also accused of posting remarks advocating harm to judges and police officers. He faces five charges in total, including inciting others to wound with intent and inciting others to cause danger of infection to other persons.
32 歲男維修工人被指在「連登討論區」呼籲新冠肺炎確診者「全港藍店一日遊」,以及曾發布涉及鼓吹傷害法官、警員的言論,被控「煽惑他人有意圖而傷人」、「煽惑他人使其他人蒙受感染的危險」等共 5 罪。
辯方指,控辯雙方達成共識,被告擬承認其中 3 項控罪,餘下 2 罪存檔法庭。法官高勁修逐將案件排期於 2023 年 5 月 12 日答辯和求情。
25 Oct 2022法庭線#5611
稅局前職員認「連登」發煽動帖文 判囚半年
The 34-year-old former Inland Revenue Department employee was accused of repeatedly posting messages on LIHKG between 2020 and 2022 advocating “armed resistance” and publishing the slogan “Liberate Hong Kong; revolution of our times”. He pleaded guilty on Tuesday (25th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts to one count of doing an act with seditious intention and was sentenced to six months’ imprisonment.
34 歲稅局前職員被指在 2020 年至 2022 年期間,多次在「連登」發文鼓吹「武裝抗爭」、發布「光時」口號等。他周二(25 日)在西九龍裁判法院承認一項「作出具煽動意圖的作為」罪,被判囚 6 個月。
24 Oct 2022法庭線#5596
公務員等 5 人被指用假「安心出行」 被控侵入灣仔入境大樓單位 3 人不認罪明年審
The case was brought before the Eastern Magistrates’ Courts on Monday (24th). Chief Magistrate Ada Shun Yee Yim approved the cases being dealt with separately. Three of the defendants pleaded not guilty, and their trials were scheduled for February to March 2023. The defence revealed that it would dispute whether the facts and law constituted “trespass”, and whether the defendants knew they had used a fake LeaveHomeSafe. The remaining two defendants were remanded for a further mention.
案件周一(24 日)在東區裁判法院提堂,主任裁判官嚴舜儀批准分拆案件處理。其中 3 人否認控罪,案件分別排期至 2023 年 2 月至 3 月開審。辯方透露,將爭議在事實和法律上是否構成「侵入」,以及被告是否知道其使用虛假「安心出行」。餘下 2 名被告押後再訊。
22 Oct 2022法庭線#5590
「賢學思政」王逸戰等 4 人判囚 30 至 36 月、入教導所
Former ‘Student Politicism’ convener Wong Yat-chin, former secretary-general Chan Chi-sum, former spokesperson Alice Wong Yuen Lam and Zhu Hui-ying were accused of setting up street booths, calling for people to “rise up” and shouting the “Liberate Hong Kong, revolution of our times” slogan. They pleaded guilty in July 2022 to conspiracy to incite subversion of state power. On Saturday (22nd), Wang, Chan and Zhu were sentenced at the District Court to 30 to 36 months’ imprisonment, while Wong was sent to a training centre.
前「賢學思政」召集人王逸戰、前秘書長陳枳森、前發言人黃沅琳和朱慧盈,被指擺街站,籲「揭竿而起」、喊「光時口號」,2022 年 7 月承認「串謀煽動顛覆國家政權」罪。王、陳及朱 3 人周六(22 日)在區域法院,被判囚 30 至 36 月;黃被判入教導所。
22 Oct 2022法庭線#5591
11.19 尖沙咀|9 人暴動罪成 判囚 35 至 48 月 官引籲人遠離毒品歌曲寄語被告醒覺
Police surrounded Polytechnic University in November 2019, prompting large numbers of members of the public to support protesters trapped inside the campus. Many people were arrested in the Tsim Sha Tsui area afterwards. In one riot case involving 10 people, a 16-year-old girl previously pleaded guilty and was sentenced to a rehabilitation centre. The remaining eight defendants who pleaded not guilty were convicted and, together with one male defendant who pleaded guilty, were sentenced to 35 to 48 months in prison at the District Court on Saturday (22nd).
警方 2019 年 11 月圍堵理工大學,大批巿民聲援被困校內的示威者,事後多人在尖沙咀一帶被捕。其中一宗涉及 10 人的暴動案件,16 歲少女早前認罪判入教導所;餘下 8 名不認罪被告被裁定罪成,連同認罪 1 男生,周六(22 日)在區域法院被判監禁 35 至 48 個月。
20 Oct 2022法庭線#5580
13 人被指葵涌張貼反修例文宣 全部人罪名不成立 官指警長供詞不合理
In February 2020, 13 people, including a teacher and several students from other schools, were accused of posting publicity materials on a Lennon Wall in Kwai Chung. They denied charges including criminal damage and stood trial. On Thursday (the 20th), they were found not guilty of all charges at the West Kowloon Magistrates’ Courts.
2020 年 2 月,13 人包括一名教師及多名非同校學生,被指於葵涌連儂牆張貼文宣。他們否認刑事毀壞等罪受審,周四(20 日)在西九龍裁判法院被裁定所有罪名不成立。
19 Oct 2022法庭線#5576
黎智英被控串謀勾結外國勢力案 高院指為公眾利益 准聘英國御狀 Tim Owen 抗辯
Lai Chee-ying, founder of Next Digital, who has been remanded in custody for 21 months, and three companies related to Apple Daily have been charged with offences including “conspiracy to collude with foreign forces”. The case is scheduled to go to trial at the High Court on 1 December 2022. Lai sought to engage British King’s Counsel Tim Owen to come to Hong Kong to defend him, but the Secretary for Justice and the Bar Association opposed the application.
In a judgment handed down on Wednesday (the 19th), Chief Judge of the High Court Jeremy Poon said repeatedly that the issues in the case were particularly complex and were not as straightforward as described by the Secretary for Justice and the Bar Association. He also said the disputes in the case were of “enormous importance” to the development of local law and would bring substantial judicial value. Having considered the public interest, he approved the admission of Tim Owen to come to Hong Kong to defend Lai.
至今還押 21 個月的《壹傳媒》創辦人黎智英,與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,排期於 2022 年 12 月 1 日在高等法院開審。黎欲聘用英國御用大狀 Tim Owen 來港抗辯,惟律政司長及大律師公會反對。
高院首席法官潘兆初周三(19 日)頒下判詞,多次指本案議題特別複雜,並非如律政司長及大律師公會所形容般簡單。他又指本案爭議對本地的法律發展具「龐大的重要性」、帶來極大的司法價值,考慮公眾利益後,批准認許 Tim Owen 來港抗辯。
19 Oct 2022法庭線#5578
挑戰警方據《國安法》細則手令查新聞材料 黎智英司法覆核敗訴、上訴遭駁回
On 8 July 2022, police obtained a new search warrant under the Implementation Rules for the National Security Law, allowing them to search more than approximately 8,000 items of “journalistic material” obtained from Jimmy Lai’s mobile phone. Lai sought a judicial review and, after losing in August, appealed. The High Court’s Court of Appeal dismissed the application on Wednesday (19th) and ordered Lai’s side to pay the costs.
警方 2022 年 7 月 8 日,據《國安法實施細則》申獲新搜查令,容許搜查從黎智英手機取得、約 8000 多項的「新聞材料」。黎智英提出司法覆核,8 月被裁定敗訴後提上訴。高院上訴庭周三(19 日)駁回申請,並下令黎智英一方支付訟費。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.