HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

259matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
2
Feb 21
12
Mar 21
3
Apr 21
2
May 21
2
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
4
Sep 21
1
Oct 21
0
Nov 21
1
Dec 21
1
Jan 22
0
Feb 22
1
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
1
Jun 22
1
Jul 22
5
Aug 22
2
Sep 22
0
Oct 22
3
Nov 22
0
Dec 22
3
Jan 23
24
Feb 23
19
Mar 23
15
Apr 23
10
May 23
14
Jun 23
18
Jul 23
21
Aug 23
1
Sep 23
1
Oct 23
3
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
2
Mar 24
0
Apr 24
15
May 24
4
Jun 24
12
Jul 24
4
Aug 24
7
Sep 24
1
Oct 24
16
Nov 24
5
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
2
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
8
Jul 25
2
Aug 25
1
Sep 25
3
Oct 25
1
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 259

47人案Clear all
Showing 171-180 of 259 recordsEN
31 Mar 2023法庭線#6240

47 Democrats case | Chiu Ka-yin says he felt “furious” on first reading Benny Tai’s article, criticises Tai as acting like “the Hong Kong democracy camp’s only leader”

47人案|趙家賢稱首次讀戴耀廷文章感「火滾」 斥戴如「民主派全港唯一領導人」

The 47 democrats charged with “conspiracy to subvert state power” began the 36th day of their trial on Friday (31st). The prosecution presented an article written by Benny Tai and published in April 2020, titled “Hong Kong’s All-Out Showdown”, which stated that “the democracy camp’s strategy was to use ‘all-out destruction’ to force the Chinese Communist Party and the SAR government to make concessions on the five demands raised over the ‘anti-extradition bill movement’.” Giving evidence, Chiu Ka-yin said he was reading the article for the first time in court, “but I have some additions”. He described the article as “incendiary” and “prophetic”, and said Tai published it while discussions on veto power were taking place at the primary coordination meetings and before a consensus had been reached. “When I saw those words [in the article], I was really furious,” he said, criticising Tai for acting “as if he were the Hong Kong democracy camp’s only leader”. Chiu said the primary election’s original intention was not to use the term “all-out destruction” to force the Chinese Communist Party and the SAR government to make concessions. He also said that if he and the staff of “Power for Democracy” had carefully read through Tai’s many articles and statements, “then I firmly believe that neither I nor Power for Democracy would have agreed to undertake the primary election.”

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(31 日)展開第 36 天審訊,控方展示 2020 年 4 月發布、戴耀廷所撰〈香港攬炒大對決〉一文,指提及「民主派的策略是以『攬炒』去迫使中共及特區政府就『反送中』所提出的五大訴求作讓步」。 趙家賢作供時指庭上首次閱讀該文,「但係我有一啲補充」,形容文章「煽動性、預言家」,又指戴在初選協調會議討論否決權、未達共識期間發表該文,「我睇到呢啲(文中)字眼,我係好火滾嘅」,斥戴「好似係民主派全港唯一領導人」。 趙說,初選的初心並非用「攬炒」字眼迫使中共、特區政府作出讓步,又稱若自己與「民動」職員「有仔細睇返清楚戴耀廷咁多嘅文章同埋發言,咁我好深信,我同民主動力都不會同意承辦初選。」

30 Mar 2023法庭線#6236

47-democrat case | Andrew Chiu: Benny Tai once agreed Power for Democracy would have full responsibility for the primary election, but things changed; Stephen Shiu sponsored voter registration activities

47人案|趙家賢:戴耀廷曾允民動全權承辦初選但有變異 蕭若元曾贊助選民登記活動

The trial of 47 democrats charged with “conspiracy to subvert state power” entered its 35th day on Thursday (30th), with Andrew Chiu continuing to give evidence. He said Democracy Power was not invited by Benny Tai and Au Nok-hin to undertake the primary election until early May 2020. He also said he had asked Tai to promise that Power for Democracy would handle the primary election entirely, and that Tai had casually replied, “There’s no problem,” but that things later changed. He added: “I know the prosecution will lead me to say this later.” Chiu also testified that veteran media figure Stephen Shiu had sponsored voter registration activities, hoping the democrats could secure three functional constituency seats, including those for the wholesale and retail sectors, which were occupied by the pro-establishment camp. He also mentioned former Yau Tsim Mong district councillor Owan Li, who at a coordination meeting “was comparatively more proactive in saying that some of the legislature’s powers should be used to the fullest.”

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周四(30 日)展開第 35 天審訊,趙家賢繼續作供,指「民主動力」至 2020 年 5 月初,才獲戴耀廷、區諾軒邀請承辦初選,又指自己曾要求戴承諾由「民動」全權處理初選,而戴當時「口輕輕答係無問題」,惟事後有變異,然後稱「我知道主控之後會帶領我去講出」。 趙作供時又分別提及,資深傳媒人蕭若元曾贊助選民登記活動,冀令民主派可取得由建制派佔據的批發及零售界等 3 個功能組別議席;以及前油尖旺區議員李傲然,曾在協調會議上「係有比較上進取去講覺得要用盡議會嘅一啲權力」。

29 Mar 2023法庭線#6232

47 Democrats Case | Chiu Ka-yin: Benny Tai Promoted “Project Storm” Before 2019 to “Build Up Step by Step” Constitutional Confrontation

47人案|趙家賢作供:戴耀廷2019年前推「風雲計劃」、「一步步營造」憲制抗爭

The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power entered its 34th day on Wednesday (29th). Chiu Ka-yin, the prosecution’s second witness, began giving evidence and said that, after Occupy Central, Benny Tai took on a “leadership” role. In 2018, Tai proposed “Project Storm” and “led many localist and protest-camp figures to stand for election” in order to win a majority in the District Councils, influence district funding, or even secure District Council members as members of the Election Committee for the Chief Executive election. Tai had “begun to build up the concept of constitutional confrontation”. In response to questions from the judge, Chiu reiterated that Tai had built it “step by step”. Chiu also said that political novices from “Project Storm” and the localist protest camp were elected in 2019 amid public anger over the extradition bill, but that they mainly engaged in “slogan-based political statements” and disregarded legislative traditions. He cited as an example the fact that some people did not say “Thank you, President” when speaking. He also said they completely opposed funding for traditional community activities involving pro-establishment figures. However, because they outnumbered the traditional pan-democratic parties, the latter could only “go along with the situation”.

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周三(29 日)展開第 34 天審訊,第二名控方證人趙家賢開始作供,指稱戴耀廷於佔中後,成為「帶領者」角色,2018 年提出「風雲計劃」,「引領咗好多本土呀抗爭派呢係出選」,以取區議會過半,影響地區撥款甚或取得特首選舉的區議會選委,「著手營造憲制抗爭概念」。法官追問下,趙再指戴是「一步步去營造」。 趙又稱,「風雲計劃」出身及本土抗爭派的政治素人,在 2019 年反修例民怨下當選,但「口號式政治表態居多」,又漠視議會傳統,舉例指某些人發言未有「多謝主席」,而對有建制派的社區傳統活動,都會完全反對撥款,惟因他們人數多於傳統民主派政黨,後者只可「順住個形勢而行」。

27 Mar 2023法庭線#6222

47-person case | Au Nok-hin admits continuing to attend meetings after announcing withdrawal from primary election; Chiu Ka-yin expected to testify on Tuesday after reading case documents

47人案|區諾軒承認宣布退初選後仍開會 趙家賢閱畢涉案文件、料周二將作供

During prosecution cross-examination, Au Nok-hin confirmed, in response to questions from the judge, that he had attended the Hong Kong Island coordination meeting on 17 July 2020. He explained: “There were some loose ends that had to be dealt with.” The judge questioned whether Au had in fact not completely withdrawn from participating, despite announcing his withdrawal on 15 July. During cross-examination, chief prosecutor Tianxing Zhou confirmed for the first time, in response to the judge, that the prosecution regarded Chak Hung Choy, the former chairman of the Kwun Tong District Council who had participated in coordinating the Kowloon East primary election, as one of the co-conspirators in the case. Choi was not arrested or charged in the case. Au told the court that he had received case-related messages only from Choi, saying that he did not want “the messages other people received and the ones I received to also have problems … causing many people unnecessary concern.”

區諾軒於控方覆問時,在法官提問下確認曾出席 2020 年 7 月 17 日的港島協調會議,並解釋稱「有啲手尾要處理埋佢。」法官質疑,區在 7 月 15 日宣布退出,但事實上沒有完全退出參與。 覆問期間,主控周天行回答法官時首度確認,控方視曾參與初選九龍東協調的觀塘區議會前主席蔡澤鴻為案中共謀者之一。蔡在本案中沒被捕,亦沒被起訴。區庭上指只從蔡收到涉案訊息,稱不希望「人哋收嘅訊息畀我都有問題…導致好多人有不必要嘅擔心」。

24 Mar 2023法庭線#6205

47-person case | Prosecution expected to call Andrew Chiu Ka-yin next week; Au Nok-hin says “Ink Falls, No Regrets” did not match coordination consensus and asks, “Was there a black box?”

47人案|控方料下周傳趙家賢 區諾軒指〈墨〉不符協調共識 問「係咪有黑盒」

The court referred to the primary election nomination form, which included a clause requiring participants to declare that they had never been DQ’d by the government. In response to questions from the judge, Au Nok-hin acknowledged that the organisers knew some people had previously been DQ’d. He said: “But as the organisers of the primary, we could also say that we were opening the door for business,” explaining that they had not considered cancelling those individuals’ eligibility to participate in the pan-democratic primary. Counsel for Tong Wai-hin cited the “Ink Falls, No Regrets” statement during cross-examination. The judge asked about the “consensus” mentioned in the statement, while Au testified that there had been a dispute over veto powers at a New Territories East meeting. In his answer, Au referred to whether, after the coordination meeting that day, there had been a “black box”—that is, a process that led to the common platform—or whether Tong Wai-hin believed the wording “will” would be used. The trial will resume next Monday.

庭上引用初選提名表格,有條款要求參加者聲明不曾被政府 DQ,區諾軒在法官提問下承認,大會知悉部分人曾被政府 DQ,稱「不過我哋作為初選嘅舉辦人,都可以叫打開門口做生意」,指沒想過要取消相關人士參與民主派初選的資格。 鄒家成的代表大狀引用〈墨落無悔〉聲明盤問。法官問及〈墨〉提及「共識」,但區供稱新東會議就否決權有爭議。區回答時提及「喺當日嘅協調會議後係咪有一個『黑盒』,就係有一個過程...導致到共同綱領,或者鄒家成係認為會用『會』(字眼)嘅。」案件下周一續審。

24 Mar 2023法庭線#6209

47-Defendants Case | Prosecution Expected to Call Andrew Chiu Next Week; Au Nok-hin Says “Ink” Statement Did Not Match Coordination Consensus and Asks, “Was There a Black Box?”

47人案|控方料下周傳趙家賢 區諾軒指〈墨〉不符協調共識 問「係咪有黑盒」

The court cited a primary election nomination form containing a clause requiring participants to declare that they had never been disqualified by the government. In response to questions from the judge, Au Nok-hin acknowledged that the organisers knew some people had previously been disqualified by the government. He said: “But as the organisers of the primary election, we could also say we were opening the door for business,” adding that they had not considered cancelling the eligibility of those people to participate in the pan-democratic primary election. Counsel for Chow Ka-shing cited the statement “Ink Falls Without Regret” during cross-examination. The judge asked about the reference to “consensus” in the statement, but Au testified that there had been disagreement over veto power at the New Territories East meeting. In his answer, Au referred to whether there had been a “black box” after the coordination meeting that day—in other words, a process “leading to the common platform, or whether Chow Ka-shing believed that the word ‘would’ would be used.” The trial will resume next Monday.

庭上引用初選提名表格,有條款要求參加者聲明不曾被政府 DQ,區諾軒在法官提問下承認,大會知悉部分人曾被政府 DQ,稱「不過我哋作為初選嘅舉辦人,都可以叫打開門口做生意」,指沒想過要取消相關人士參與民主派初選的資格。 鄒家成的代表大狀引用〈墨落無悔〉聲明盤問。法官問及〈墨〉提及「共識」,但區供稱新東會議就否決權有爭議。區回答時提及「喺當日嘅協調會議後係咪有一個『黑盒』,就係有一個過程...導致到共同綱領,或者鄒家成係認為會用『會』(字眼)嘅。」案件下周一續審。

23 Mar 2023法庭線#6198

47-Person Case | Au Nok-hin: Participants Were No Longer Bound After Primary Election Was Halted; Campaigning for Yuen Ka-wai Did Not Mean He Agreed with Her Resistance Ideas

47人案|區諾軒:初選停止各人不再受約束 曾為袁嘉蔚助選非認同其抗爭意念

While testifying, Au Nok-hin agreed that participants were no longer bound by the declaration or common manifesto after the “35+” plan was halted. When the judge asked whether primary election loser Yeung Suet-ying had therefore signed up to run in the Legislative Council election, Au said: “The campaign no longer operated, and the decisions everyone made afterwards were their own.” Au also confirmed that he had campaigned for Yuen Ka-wai, who took part in the Hong Kong Island primary election. Asked by the judge whether he supported her resistance ideas, Au denied this, saying he had agreed at the time to campaign for all the Hong Kong Island candidates: “I did not say I particularly supported anyone’s ideas.” Asked whether he knew that Yuen had signed the “No Regrets in Ink” declaration, Au said he had not paid attention to whether anyone had signed it. He later said the appearance of the declaration made him doubt whether the “35+” plan could succeed.

區諾軒作供時同意「35+」計劃停止後,參加者不再受聲明或共同綱領約束,法官問初選落敗的楊雪盈是否因此報名參選立法會?區稱,「大會唔再運作,大家跟住做嘅決定係自主嘅」。 區又確認曾為參與港島初選的袁嘉蔚助選。法官問區是否支持其抗爭意念?區否認,稱當時答應為所有港島參選人助選,「我無話特別支持邊個理念」。被問及知否袁有簽〈墨落無悔〉聲明?區稱,無關心任何人簽署;其後又指〈墨〉出現令他對「35+」計劃能否成功生疑。

22 Mar 2023法庭線#6194

47-person case | Au Nok-hin: Winning half of LegCo seats was to gain political leverage; “burn-it-all-down” camp expressed despair and used every means to seek a breakthrough

47人案|區諾軒:立會奪半為取政治籌碼 稱攬炒派表達絕望、用盡手段爭破局

The trial of 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” began its 29th day on Wednesday (22nd). Under questioning by Trevor Beel, counsel representing Gwyneth Ho, Au Nok-hin agreed that Tai Yiu-ting’s idea was to obtain political leverage by winning half of the Legislative Council seats. He also said that if a majority could not be achieved, they would lose the leverage to veto the budget and lack the conditions to negotiate with the government.

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周三(22 日)展開第 29 天審訊。區諾軒在何桂藍代表大狀 Trevor Beel 盤問下,同意戴耀廷的想法是以「立會奪半」取得政治籌碼,又指若未能達成過半,會失去否決預算案籌碼、缺條件與政府談判。

20 Mar 2023獨媒#6180

Primary Election 47 case: Au Nok-hin says Benny Tai’s handling had ‘undemocratic aspects’, later ‘seemed to become one faction bringing down another’

【初選47人案】區諾軒:戴耀廷處理初選「有唔民主嘅地方」 後期「似乎變成一派拉倒一派」

The 47 defendants were charged with conspiracy to subvert state power over organising and participating in the pan-democratic primary election. Sixteen pleaded not guilty, and today (the 20th) marked the 28th day of the trial. Au Nok-hin continued to be cross-examined, saying participants held differing views on vetoing the budget, but Benny Tai had “sided with one side” and repeatedly written in support of exercising veto power and the “Ten Steps to Mutual Destruction”, which was “problematic” and showed disrespect for the views of those attending. Judge Andrew Hing Wai Chan asked whether Tai’s approach was “undemocratic”. Au reiterated that he found the wording “would exercise” veto power in the New Territories East document “very puzzling”, and only belatedly realised that the New Territories West document also used the wording “would exercise”. He found it difficult to accept that the process was democratic, and said it was “very painful” to receive the transcript of the New Territories West meeting while in custody. He also said that, since entering politics, he had consistently sought common ground while reserving differences and looked for the “greatest common denominator”, but that in the later stages of the primary election it “seemed to become one faction bringing down another”. He asked: “As an organiser, shouldn’t one be a neutral arbitrator?”

47人涉組織及參與民主派初選,被控「串謀顛覆國家政權」罪,16人不認罪,今(20日)踏入審訊第28天。區諾軒繼續接受盤問,表示參與者對否決預算案有不同意見,惟戴耀廷卻「側埋一邊」,不斷撰文提倡用否決權及「攬炒十步」,是「有問題」亦不尊重與會者意見。法官陳慶偉問戴的做法是否「不民主」,區重申對新東文件使用「會運用」否決權字眼感「好費解」,亦對新西文件採用「會運用」字眼「後知後覺」,難以接受過程是民主,還柙期間收到新西會議謄本亦「好難受」。他又指,從政以來一直「求同存異」、尋找「最大公因數」,但初選後期「似乎變成一派拉倒一派」,反問:「作為組織者,難道唔係要做一個中立仲裁嘅人咩?」

17 Mar 2023法庭線#6176

47-person case | Au Nok-hin calls Tai’s “Ten Steps to Mutual Destruction” a fantasy, revises testimony saying he felt “hijacked” by Tai

47人案|區諾軒稱「攬炒十步」為戴耀廷狂想 修訂日前稱「感覺被戴騎劫」供詞

The 27th day of the trial of 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” began on Friday (17th). During questioning by barrister Ma Wai-kwan, who represents Raymond Chan Chi-chuen, Au Nok-hin was asked about Benny Tai’s proposed “Ten Steps to Mutual Destruction”. Au testified that he did not want this to happen in Hong Kong, describing it as “really a fantasy, so it’s fantasy; he [Tai] might… well… final fantasy.” Au also voluntarily amended his earlier testimony concerning the New Territories East agreement, in which he said that the wording stating that veto power “would be exercised” made him “feel hijacked by Tai”. He said: “I don’t think I should use the word ‘hijacked’ to characterise this matter. After all, I don’t want to use this kind of wording again, which would end up hurting Benny Tai.” Au nevertheless said in court that he had never received some of the documents and described himself as having been “kept in the dark.” A judge also asked who had instructed the Hong Kong Public Opinion Research Institute to conduct opinion polls before the Legislative Council election after Au, Andrew Chiu Ka-yin, Tai and other organisers successively announced their withdrawal from work on the primary election. Au replied: “That is a question mark.” Ma completed his questioning on Friday. The trial will continue on Monday (20th), with questioning by the defence continuing.

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(17 日)展開第 27 天審訊。代表陳志全的大狀馬維騉盤問期間引用戴耀廷提出的「攬炒十步」時,區諾軒供稱不想此事在香港發生,形容「呢個真係狂想,所以係 fantasy,佢(戴)可能…係囉…final fantasy 囉」。 區又主動修訂,他日前在辯方盤問下就新東協議寫上「會運用」否決權一事,稱「感覺被戴騎劫」的供詞,稱「我覺得我唔應該用『騎劫』呢個字眼去定性呢件事,始終唔想再用呢類詞語,結果又傷害戴耀廷。」不過庭上區再指自己從沒收到部分文件,形容自己「蒙在鼓裡」。 另法官問及,區、趙家賢及戴等組織者相繼宣布退出初選工作後,誰指示「香港民意研究所」進行立法會選舉前的民調,區答稱「呢個係一個問號嚟嘅。」馬維騉周五完成盤問,案件下周一(20 日)續審,續由辯方盤問。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.