9 Oct 2020聞庫（立場）#846
國安法後首個雙十節 房署指示員工見「台灣旗」即拆 如物主不聽勸告有需要可報警
Tomorrow is Double Ten Day, and the Hong Kong government is taking precautions against celebratory activities. Stand News obtained an internal email recently issued by the Housing Department specifically concerning Double Ten Day. It reminded staff at public housing estates and housing complexes that if they found a “Taiwan flag” or banners on display, they should report them and remove them to ensure the “one China” principle. The email also instructed that if owners refused to heed advice, staff could confiscate the items or seek police assistance if necessary.
明日是雙十節，港府嚴防慶祝活動。《立場新聞》取得房屋署近日特別針對「雙十」發出的內部電郵，提醒屋邨及屋苑職員如發現有「台灣旗（Taiwan Flag）」或橫額展示，需呈報並拆走以確保「一個中國」原則。電郵又指示，如物主拒絕聽從勸告，職員可充公甚至求警協助。
7 Oct 2020聞庫（立場）#843
【教師被釘牌】被釘牌教師終身不得踏足校園 律師：過份嚴厲限制自由
A primary school teacher at Kowloon Tong Alliance Primary School was accused of deliberately disseminating “Hong Kong independence” messages and deregistered by the Education Bureau for “serious professional misconduct”. Under the Education Ordinance, a “struck-off” teacher is barred from setting foot in any school for life. Lawyer Yiu Kwong Chong told Stand News that the provision excessively restricts teachers’ freedom and is too “one-size-fits-all”, citing the examples that the teacher could no longer accompany their child to school for a parent-teacher meeting, return to their alma mater for alumni activities, or even vote as an elector at a polling station in a school.
九龍塘宣道小學一名小學教師被指有計劃地散播「港獨」信息，被教育局以「嚴重專業失德」為由取消註冊，根據《教育條例》，被「釘牌」老師終身不得再踏足任何學校。律師莊耀洸接受《立場新聞》訪問時表示，有關條文過份嚴厲限制教師自由，亦過於「一刀切」，舉例指涉事教師無法再以陪伴子女到校見家長、回母校參與校友活動，甚至不可以選民身份到學校票站投票。
5 Oct 2020獨媒#841
屯門民政處拒討論青山灣中心 民主派堵塞會議室阻官員離席
The Tuen Mun District Council held a meeting in the afternoon, at which pro-democracy councillors raised concerns about the hunger strike by detainees at the Castle Peak Bay Immigration Centre. Tuen Mun District Officer Yahui Feng, citing the agenda’s non-compliance with the District Councils Ordinance, led officials out of the meeting. Pro-democracy councillors condemned the District Office’s actions as shameful. Several councillors blocked the entrance to the District Council meeting room to prevent officials from leaving, and some officials were ultimately forced to remain there.
屯門區議會下午舉行會議，民主派提出關注青山灣入境事務中心被羈留人士絕食事件，屯門民政事務專員馮雅慧以議程不符《區議會條例》，拉隊離場。民主派議員斥民政處做法可恥，多名議員堵塞區議會會議室門口，阻止官員離場，最後有官員被迫滯留。
1 Oct 2020獨媒#840
【授勳名單】建制區選敗部獲頒「安慰獎」 民主派轟無吸取反送中教訓
The Government announced this year’s honours list, with at least 30 pro-establishment figures who lost last year’s District Council election receiving honours. Chung Kam-lun, convenor of the 18 Districts’ pro-democracy liaison meeting, told The Independent Media that the honours list showed the Government had failed to learn the lessons of the public-opinion tsunami in last year’s District Council election and had chosen to continue opposing the public, “handing out things to placate the former pro-establishment district councillors.”
政府公布今年授勳名單，至少30名在去年區議會選舉落敗的建制派獲發「安慰獎」。十八區民主派聯絡會議召集人鍾錦麟對獨媒指，從授勳名單中可見，政府沒有吸收去年區議會選舉中民意海嘯的教訓，選擇繼續與民為敵，「派嘢安撫下啲建制前區議員。」
30 Sept 2020獨媒#836
中西區民政五度拉隊走人 一聽「12港人」即閃
The Central and Western District District Council held a full council meeting today. At the outset, it removed two police representatives who had been barred from attending the meeting. Home Affairs Officer Leung Tsz-ki subsequently led five walkouts, including over dissatisfaction with Leung Wong-wai reading an oral statement concerning the 12 Hong Kong people; refusal to discuss police enforcement during the “Sanctions Under Heaven” assembly on January 19, 2020; refusal to discuss a request for the Government to improve arrangements for Central and Western District District Council elections; refusal to discuss a motion condemning the returning officer for the 2018 Hong Kong Island by-election, Anne Yu Yan Teng; and refusal to allow discussion of district councillors entering Central Police Station to provide support for those arrested.
中西區區議會今日召開大會，甫開始便趕走兩名被禁止出席會議的警方代表，民政專員梁子棋之後五度拉隊離場，包括不滿梁晃維宣讀有關關注12港人的口頭聲明、拒絕討論警方於2020年1月19「天下制裁」集會中的執法情況、拒絕討論要求政府改善中西區區議會選舉安排、拒絕討論譴責2018年立法會港島區補選選舉主任鄧如欣，以及不准討論區議員進入中區警署作被捕支援。
30 Sept 2020獨媒#837
警被禁開會當無事 遭趕走後即開記招譴責中西區區會
At its general meeting on 28 May, the Central and Western District Council passed an interim motion barring representatives of the Hong Kong Police Force, Denise Siu Hing Wong and George Gang Yu, from attending council meetings. When the council held another general meeting today, the two were ordered to leave by chairperson Cheng Lai-king as soon as the meeting began. Less than two hours later, Western District Commander Denise Siu Hing Wong held a press conference at Central Police Station to condemn the Central and Western District Council, accusing district councillors of repeatedly making things difficult for and insulting them, and of exceeding their authority by barring them from attending meetings.
中西區區議會在5月28日的大會通過臨時動議，禁止警務處代表黃少卿及余剛出席區議會會議。中西區今再召開大會，會議甫開始，二人便遭主席鄭麗琼勒令趕離場。西區指揮官黃少卿在不足兩小時後，即在中區警署召開記招譴責中西區區議會，斥遭區議員多番刁難及侮辱，越權禁止他們出席會議。
29 Sept 2020獨媒#834
民主派15議員決定留任議會 冀未來團結對抗暴政
The Hong Kong Public Opinion Research Institute (HKPORI) today released the results of the Legislative Council stay-or-leave poll commissioned by the Democratic Party, known as the Legislative Council Frontline Hong Kong People’s Choice Opinion Poll. As public support for either leaving or staying did not exceed the 50% threshold, and support for staying was slightly higher, the 15 pro-democracy lawmakers made the political judgement to remain in the Legislative Council.
民主黨委託香港民意研究所(下稱香港民研)進行的立法會去留民調（議會戰線港人抉擇民意調查），今日公布有關結果，由於去或留的民意均不超過一半的門檻，而支持留任的民意略多，民主派15名議員作出政治判斷決定留守立法會。
28 Sept 2020獨媒#833
【臨立會】陳志全朱凱廸去信秘書處表明不留任 籲更多議員杯葛
Legislative Council members Ray Chan Chi-chuen and Eddie Chu Hoi-dick formally wrote to the Legislative Council Secretariat today, stating that they would no longer serve as members after 30 September. They urged more lawmakers to boycott the Provisional Legislative Council, and said this was only a temporary farewell: after completing their four-year terms, they would continue to take part in elections.
立法會議員陳志全及朱凱廸今日正式去信立法會秘書處，表示9月30日後不再出任議員。他們呼籲更多議員杯葛臨時立法會，又指今次只是暫別，完成4年任期，未來仍會參與選舉。
25 Sept 2020獨媒#829
公務員入職須宣誓效忠 聶德權：私人發表言論被公開可致違規
The government earlier announced that civil servants joining on or after 1 July must take an oath or sign a declaration affirming their commitment to uphold the Basic Law and bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region. Secretary for the Civil Service Patrick Nip stressed that civil servants would meet the entry requirement only after completing the oath, and said remarks made on social media or through private channels could also be regarded as violations if made public. He did not explain what would constitute remarks that breached the oath or declaration.
政府早前宣布，7月1日或以後入職的公務人員必須宣誓或簽署聲明，確認擁護《基本法》及效忠香港特別行政區。公務員事務局局長聶德權強調公務員完成宣誓才符合入職條件，又指社交媒體或私人渠道發表的言論被公開亦有可能被視作違規，惟他未有交代何謂「違反誓言或聲明的言論」。
22 Sept 2020聞庫（立場）#824
警方改《警察通例》 不再承認記協、攝記協會員證 「傳媒代表」機構須有新聞處登記資格
The Police General Orders require officers to facilitate media work as far as possible. However, the Police Public Relations Bureau wrote to four journalists’ associations this morning, saying it would amend the definition of “media representative” under the Police General Orders by deleting the current provision recognising holders of Hong Kong Journalists Association and Hong Kong Press Photographers Association membership cards as media representatives.
警方的《警察通例》要警員盡量配合傳媒工作，但警察公共關係科今早向四個新聞工作者協會發信，指將修改《警察通例》下「傳媒代表」定義，刪除現在承認香港記者協會及攝影記者協會會員證持有人為傳媒代表的內容。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
