HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1302matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
6
Jul 20
5
Aug 20
7
Sep 20
6
Oct 20
20
Nov 20
13
Dec 20
17
Jan 21
7
Feb 21
4
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
7
Jun 21
10
Jul 21
11
Aug 21
14
Sep 21
13
Oct 21
6
Nov 21
7
Dec 21
7
Jan 22
13
Feb 22
15
Mar 22
2
Apr 22
17
May 22
29
Jun 22
16
Jul 22
15
Aug 22
25
Sep 22
26
Oct 22
9
Nov 22
23
Dec 22
12
Jan 23
17
Feb 23
12
Mar 23
33
Apr 23
36
May 23
29
Jun 23
39
Jul 23
47
Aug 23
32
Sep 23
26
Oct 23
24
Nov 23
43
Dec 23
56
Jan 24
50
Feb 24
66
Mar 24
34
Apr 24
24
May 24
22
Jun 24
15
Jul 24
9
Aug 24
9
Sep 24
21
Oct 24
18
Nov 24
14
Dec 24
11
Jan 25
15
Feb 25
12
Mar 25
15
Apr 25
23
May 25
20
Jun 25
33
Jul 25
17
Aug 25
39
Sep 25
18
Oct 25
23
Nov 25
19
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1302

subtopic-1-1Clear all
Showing 181-190 of 1302 recordsEN
22 May 2025明報#6815

Lawmakers Tipped Not to Comment on Ombudsman Office Dispute; Annual Reports Show at Least 21 Recommendations Implemented More Than Three Years After Being Made

議員接提示 「勿評論」申訴署事件 公署年報翻查 至少21建議提出逾3年落實

This newspaper reported last Friday (the 16th) that the Office of The Ombudsman, which is responsible for promoting greater transparency among government departments and handling complaints under the Code on Access to Information, had earlier updated its website and removed a large amount of reports and information on investigations into government departments. The website now retains only material from April 2023 onwards. Several lawmakers have expressed different views on the matter in recent days, with some saying they would follow up in the Legislative Council. However, this newspaper learned from multiple sources that some lawmakers had received a “friendly reminder” not to comment further on or follow up the matter. In addition, although the office earlier said that recommendations made in recent years were generally implemented within a little over two years, this newspaper’s review of its annual reports for the past two years found that at least 21 recommendations were implemented only more than three years after they were made. According to sources, someone recently contacted several lawmakers to ask about their views and concerns regarding the Ombudsman Office matter. Some lawmakers said they had received messages urging them to understand the difficulties faced by the office and reminding them that they should not “follow up” on or “comment” on the matter further, so as to prevent it from gaining further public attention. One lawmaker had originally intended to write a commentary on the matter but had to shelve it. Several lawmakers declined to comment to this newspaper yesterday; one admitted receiving a “gag order”. One lawmaker analysed that the removal of the office’s documents was not a major matter, but as public discussion had continued for days without signs of cooling, someone was apparently concerned that the controversy would escalate and had therefore “stepped in” in the hope of calming it. In a press release on Monday (the 19th), the Office of The Ombudsman said that recommendations made to the Government in recent years had “generally been implemented within a little over two years”, and that reports issued before April 2023 were therefore “outdated” or even “misleading”.

本報上周五(16日)報道,負責督促各政府部門增透明度、處理《公開資料守則》投訴的申訴專員公署早前更新網站,移除大量調查政府部門的報告及資料,網站只保留2023年4月之後的資料,連日來多名議員就事件提出不同意見,有議員稱將在立法會跟進。不過據本報從多個消息了解,有議員收到「溫馨提示」,提醒他們別再評論或跟進事件。另外,公署早前稱近年所作建議一般在兩年多內落實,本報翻查近兩個年度的公署年報,至少21項建議提出超過3年後才落實。 收信息籲理解公署困難 據了解,近日有人向多名議員了解他們對申訴專員公署事件的看法、問及他們的關注,有議員稱收到信息,呼籲他們要理解公署面對的困難,提示不宜再「跟進」或「評論」事件,避免事件再在輿論上發酵,其中有議員原擬就事件撰寫評論文章,亦要擱筆。多名議員昨日拒絕向本報評論事件,有議員承認收到「封口令」;有議員分析,今次公署文件下架並非重大事件,但眼見社會連日討論後未見降溫迹象,估計有人憂慮爭議發酵,因而「出手」冀平息。 申訴專員公署在周一(19日)新聞稿曾表示,近年向政府提出的建議「一般在兩年多內已獲得落實」,故2023年4月前報告已「不合時宜」甚或「誤導」。

22 May 2025獨媒#6816

Journalists Association chair’s income overestimated by $400,000; told figure was “written down first”

記協主席被高估收入40萬 獲回覆稱銀碼乃「寫住先」

The Hong Kong Journalists Association held a press conference yesterday, saying the Inland Revenue Department had conducted tax investigations into at least eight media organisations and institutions and 20 individuals, demanding more than $1.7 million in tax. Those affected included the association’s chairperson, Cheng Ka-yu. Her income for the 2017/18 year was increased by $400,000, resulting in a tax bill of $46,000. Cheng said on a radio programme this morning that she had called the Inland Revenue Department to ask how the amount was calculated, but described the response as unclear and said officials had only told her to “write it down first” because the seven-year recovery deadline was approaching. She has yet to receive the department’s calculation method. Cheng used her own case as an example yesterday. She worked in the investigative team at HK01 in 2018, earning a monthly salary of $18,000. The department had assessed her annual income at $231,000 at the time, with tax of $3,958 payable. It recently said, however, that her annual income was $631,000. After increasing the figure by $400,000, it assessed tax of $46,000; the assessment was suspended after she objected. Cheng said on a Commercial Radio programme this morning that she had called the department to enquire, but found its explanation unclear. Officials only said the figure was being “written down first” because the seven-year deadline was imminent.

記協昨日舉行記者會,指稅務局向至少8個媒體及機構,以及20名人士「查稅」,要求繳交的稅款逾170萬元,當中包括記協主席鄭嘉如。她在2017/18年度的收入被追加40萬元,需繳稅4.6萬元。鄭嘉如今早在電台節目稱,曾致電稅務局查詢如何計算,惟形容對方「講唔清楚」,僅因七年追討限期在即而「寫住先」。 記協主席鄭嘉如昨日以自己為例,她2018年在《香港01》偵查組工作,月薪為1.8萬元,稅局當時評核其年度收入為23.1萬元,繳稅金額為3,958元,惟稅局近日卻指其年度收入為63.1萬元,高估40萬元後需繳稅4.6萬元,反對後獲暫緩。她今早在商台節目稱,曾致電稅務局查詢,形容對方「講唔清楚」,僅稱因七年限期在即故「寫住先」,至今亦未收到其計算方法。

22 May 2025集誌社#6819

Agape Garden|Weekly FEHD inspections since last year as Housing Authority lease nears expiry and renewal is “put on hold”; restaurant asks: “Is this really such a coincidence?”

膳心小館|去年起食環每周巡查 房署租約近屆滿、續租「被暫緩」 餐廳:「有冇咁巧合?」

The social enterprise restaurant “Agape Garden”, located at Shek Kip Mei Estate and regularly distributing meals to grassroots communities in Sham Shui Po, has a lease with the Housing Authority expiring in mid-July this year. The two sides had originally planned to sign a lease renewal agreement in May. After the restaurant was sealed by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) over a large quantity of mooncakes last August, different government departments conducted repeated inspections following complaints, with the FEHD visiting almost every week. The restaurant’s parent company filed an application with the court in April seeking an order requiring the FEHD to revoke its decision. The case was mentioned again last Friday (the 16th).

恆常於深水埗一帶向基層派飯、位於石硤尾邨的社企餐廳「膳心小館」,與房屋署的租約今年 7 月中到期,雙方原定於今年 5 月簽訂續租合約。餐廳去年 8 月被食環署查封大批月餅,此後不同政府部門多次「收投訴」巡查、食環更近乎每周上門;餐廳母公司今年 4 月向法庭提申訴,要求頒令食環署撤銷決定,案件上周五(16日)再訊。 官司尚待法庭頒下書面裁決,餐廳發言人林先生指,上周上庭後突被房署外判管理公司通知,原定於 5 月簽訂續租合約要「暫時擱置」,對方未有交代原因、亦無書面通知,林先生質疑「情況有無咁巧合?」公司代表在原定續租期限日(20日)再查詢,房署代表重申僅知要「暫緩」未能提供原因。 房屋署回覆《集誌社》查詢指,不宜披露與租戶間「商業決定」,又指商戶如未獲續租,須在約滿日或之前遷出;食環署則指會對食物業處所作定期巡查,及就投訴跟進巡查,但未有回應到膳心小館的巡查次數。

21 May 2025HK01#6809

Police to Trial Drone Patrols on Friday, Starting in Kowloon West and Border Areas, with “Sky Net” as Ultimate Crime-Fighting Goal

警方無人機巡邏周五試行 西九及邊界先行 最終目標築天網防罪案

The Police will launch a pilot scheme for deploying small drones on Friday (23rd), shifting from using them on demand to taking proactive action. The first phase will run for three months in the Border Police District and Kowloon West Region, with drones equipped with functions including thermal imaging and night vision used for patrols. Responding to concerns about privacy and safety requirements, Superintendent Ko Chung-ying of the Major Events and Search Division said drones operating in urban areas would patrol at positions more than 60 metres above the highest point in the area and would be fitted with parachutes to prevent them from falling. Property management offices in designated areas would be notified and banners would be put up to inform residents about a week before patrols began. Ko Chung-ying said the second phase of the drone programme could begin as early as the fourth quarter of this year in places including The Peak and Cheung Chau. The ultimate goal is for every police district to be able to use drones for patrols, turning them into a “Sky Net”.

警隊周五(23日)將推出小型無人機行動調配先導計劃,從以往按需求使用變為主動出擊,首階段在邊界警區及西九龍總區推行,以配備熱像儀及夜視鏡等功能的無人機巡邏,為期3個月。 就私隱及安全要求的關注,警隊大型活動科重點及搜查組警司高仲英表示,市區無人機將於區域最高點的60米以上位置巡邏,並設置降落傘防無人機墜落,巡邏約一星期前會通知指定區域的物管處及貼上橫幅通知居民。 高仲英透露,最快今年第四季將開展第二階段於山頂及長洲等地的無人機計畫,最終目標為每個警區都可使用無人機巡邏,將其變為「天網」。

20 May 2025集誌社#6807

Article 23 arrestee | Kim Kam Chan removed from cast; venue includes national security clause; LCSD: No comment on individual bookings

23 條被捕者|陳劍琴被退演 場地列國安條款 康文署:不評論個別訂租

Sing Pao reported yesterday (20th) that a stage play featuring former district councillor Kim Kam Chan, who was arrested last year by national security police under Article 23 and later released on bail, was originally scheduled to be staged at an LCSD venue next week. The troupe was informed last week that, after the LCSD’s review and learning that she was taking part, it had “要求換走演員,否則會引用條例拒絕租場” (“demanded that the actor be replaced, otherwise it would invoke the ordinance to refuse the venue booking”). The performance was scheduled to take place at Tsuen Wan Town Hall. The reporter reviewed the venue’s booking documents, which included a clause on “safeguarding national security”. The reporter asked the LCSD whether the incident was true, what provision it had relied on in requesting that the actor be replaced, and, if the national security clause was involved, who determined the criteria and whether this would be unfair to people who had not been convicted. The LCSD replied that venue bookings were handled according to existing booking procedures and terms of hire, and that it “would not comment on individual bookings”. Kim Kam Chan responded: “The intriguing ‘individual’ situation has happened again,” saying that the incident concerned the public’s right to know and that the authorities should clearly explain which ordinance or provision prohibited particular individuals from using the venue, as well as who determined the criteria and how.

《集誌社》昨(20日)報道去年被國安警引用 23 條拘捕、後保釋的前區議員陳劍琴,有份演出的舞台劇原定下周在康文署場地公演,但上周被劇團通知,康文署審查後知悉她有份演出,「要求換走演員,否則會引用條例拒絕租場」。有關演出原定在荃灣大會堂舉行,記者翻查場地的訂租安排文件,其中列有「維護國家安全」條款。 記者昨向康文署查詢,事件是否屬實?署方是據甚麼條款要求換走演員?若涉維護國安條款,由誰釐定準則、會否對未經定罪人士不公?康文署今回覆指,據既有訂租程序和租用條款處理場地訂租,「不會就個別訂租作出評論。」陳劍琴則回應指「耐人尋味嘅『個別』情況又嚟喇」,認為事件涉公眾知情權,當局應清楚向交代是據甚麼條例或條款禁止個別人士使用場地,是由何人、如何釐定準則。

16 May 2025集誌社#6799

National security restricted sites|Police reportedly ask media to delete photos; government says casual “check-ins” are fine, but photographing entrances for inspection may lead to an order to leave

國安禁地|傳媒採訪被警要求刪相 政府出稿:純「打卡」沒問題,影門口查察可要求離開

Two pieces of subsidiary legislation enacted under the Safeguarding National Security Ordinance designate six locations of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region as “prohibited places”. Recently, some media outlets visited the “national security restricted sites”, where police officers recorded journalists’ details, asked to inspect their photographs and, in some cases, allegedly required them to delete photographs. In a press release issued in the early hours of today (the 16th), the government said there was no problem if members of the public were merely passing by to “check in”. If they deliberately photographed the entrance to a prohibited place or its interior in order to inspect the prohibited place, police officers or guards at the prohibited place could, in accordance with the law, require them to leave. The government’s press release did not address whether enforcement personnel were entitled to require photographs to be deleted.

《維護國家安全條例》制訂的兩項附屬法例,包括將國安公署的六個地方列為「禁地」。近日有傳媒到「國安禁地」採訪,有警員記錄記者資料、要求檢查相片,甚至要求刪相。政府今(16日)凌晨出稿表示,若市民路過純粹「打卡」,並沒問題。若故意拍攝禁地門口或其內部情況去查察禁地,警員或禁地守衞,有權根據法律規定,要求市民離開。政府的新聞稿,並未提執法人員是否有權要求刪相

15 May 2025集誌社#6792

National Security Restricted Sites | Police Bar Reporters from Photographing Construction Site; HKJA Asks Whether Fires Could Still Be Covered as Usual; HKSAR Government Says Designated Officers May Order People Not to Approach or Inspect

國安禁地|警禁記者拍地盤 記協:如禁地失火,可否如常採訪? 特區政府:指明人員可命令不得接近、查察

Under a Prohibited Place Declaration Order, the government has designated six locations, including the temporary headquarters of the Office for Safeguarding National Security in Causeway Bay, as national security “prohibited places”. Inspecting or entering such places with the intention of endangering national security constitutes “espionage”, while inspecting or entering them without reasonable excuse is also unlawful. Reporters visited some of the prohibited places on Wednesday (the 14th), all of which were guarded by police officers. At a construction site on Sham Mong Road, a uniformed police officer stopped and checked the reporters twice and recorded their details before allowing them to proceed. It is understood that police officers asked some media outlets to delete photographs while they were covering the sites. Hong Kong Journalists Association chairperson Cheng Ka-yu asked whether reporters could continue to report as usual if a fire broke out at a prohibited place in the future, or if problems such as the use of substandard construction materials were exposed during construction, and whether there would be room for a reasonable excuse. The HKSAR Government said that under Article 45 of the Safeguarding National Security Ordinance, a “specified officer” may order any person not to approach or inspect a prohibited place, and may also order anyone present in an area adjoining a prohibited place to leave. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said that police officers could ask people to leave a prohibited place for reasons of national security.

政府透過「禁地宣布令」,將銅鑼灣的國安公署臨時總部等六個地方,劃為國安「禁地」,如意圖危害國家安全而查察、進入即屬「間諜活動」;沒合理辯解下查察、進入也屬違法。記者周三(14日)走訪部分「禁地」,皆有警員駐守。在深旺道地盤,記者被軍裝警員兩度截查、登記資料後方獲放行。據了解,有傳媒採訪時,被警員要求刪除相片。 香港記者協會主席鄭嘉如舉例指,如「禁地」日後發生火災,甚至地盤興建期間,如被揭發涉及偷工減料等問題,記者是否可以如常報道,有沒有辯解空間?特區政府指,《維護國安條例》45條,「指明人員」可命令任何人不得接近、查察禁地,亦可命令出現於毗鄰禁地的人離開。保安局局長鄧炳強表示,「警務人員係可以為咗國家安全原因,喺禁地係可以叫人離開。」

14 May 2025Yahoo#6789

CityU amendment bill passes LegCo third reading, removing student union president’s ex officio seat; lawmaker calls it ‘putting things right’

城大修例獲立法會三讀通過 撤學生會主席任當然校董 有議員形容是「撥亂反正」

The Legislative Council today (14 May) passed the Hong Kong City University (Amendment) Bill at its third reading, formally abolishing the student union president’s ex officio seat on the University Council and replacing it with a representative elected by undergraduates from among themselves. City University of Hong Kong welcomed the amendment, saying it would help enhance undergraduate representation on the University Council. The bill stipulates that the student union president’s ex officio membership will be replaced by a representative elected by undergraduates from among themselves and appointed by the University Council. CityU has failed to elect a student union president successfully on several occasions in recent years. The university considered the student union’s legitimacy insufficient and previously said that the existing arrangement, under which the chair of the Senate serves as acting president and then becomes a member of the University Council, was contrary to the original legislative intent. Cheung Yu-yan, chairman of the Bills Committee, said that the student union president could not be elected in four of the past five years, and that the amendment could improve the representativeness issue. Legislator Luk Han-man said that only 146 people voted in the 2024 student union election, accounting for less than 7% of those eligible to vote, and considered the election lacking in representativeness. Election Committee constituency lawmaker Lau Chi-pang said the amendment amounted to ‘putting things right’ and would help rationalise the system. Lawmaker Dennis Tsz Wing Leung said that the university had become an ‘arms factory’ during 2019, while the student union still bore a ‘black mark’. He supported the amendment as lawful and reasonable, and believed that other universities would follow in the future.

立法會今日(5 月 14 日)三讀通過《香港城市大學(修訂)條例草案》,正式撤銷學生會會長在校董會中的當然席位,改為由本科生透過互選產生代表加入校董會。香港城市大學表示歡迎修例,認為有助提升本科生在校董會內的代表性。 條例草案規定,由一名由本科生互選產生並獲校董會委任的代表,取代學生會會長的當然成員身份。 城大近年多次未能成功選出學生會會長,校方認為學生會的認受性不足,曾表明現時由評議會主席署任會長再成為校董會成員的安排,有違立法原意。法案委員會主席張宇人指,過去 5 年內有 4 年無法選出學生會會長,修例可改善代表性問題。 議員陸瀚民提到,2024 年學生會選舉僅 146 人投票,佔可投票人數不足 7%,認為選舉欠缺代表性。選委界議員劉智鵬認為,今次修例屬「撥亂反正」,有助合理化制度。 議員梁子穎稱,2019 年期間大學淪為「兵工廠」,學生會仍有「黑色印記」,支持修例是合法合理,相信未來其他大學亦會跟從。

13 May 2025獨媒#6783

FEHD: One Punch Bookstore Investigated 10 Times in Past 3 Months over Complaint of Unlicensed Public Entertainment Activities; Prosecution to Follow if Evidence Sufficient

食環署:接投訴指一拳書館無牌作娛樂場所 過去3個月巡查10次 有證據會檢控

The BBC released an investigative documentary documenting an inspection by FEHD officers at Sham Shui Po independent bookstore One Punch Bookstore during a private event. The officers said the event might constitute a “public entertainment” activity, and owner Yat Ming Pong could face prosecution. The FEHD told Independent Media that it had inspected One Punch Bookstore 10 times over the past three months after receiving complaints alleging that the premises was being operated or used as a place of public entertainment without a licence. The department is conducting further investigations and will prosecute if there is sufficient evidence.

英國廣播公司(BBC)發布調查紀錄片,當中紀錄深水埗的獨立書店「一拳書館」在舉辦私人活動期間遭食環署人員上門調查,稱該活動有可能屬「公眾活動」,店主龐一鳴或被檢控。食環署回覆《獨媒》稱,署方在過去3個月曾到一拳書館巡查10次,原因為收到投訴,指該處涉未領牌照而經營或使用作公眾娛樂場所;署方正作進一步調查,如有足夠證據,會作出檢控。

13 May 2025集誌社#6788

National security law subsidiary legislation|Gazetted and takes effect in under a day; six “national security prohibited places” designated; four offences punishable by a $500,000 fine and seven years’ imprisonment

國安法附例|不足一日刊憲生效 標六大「國安禁地」 四罪處罰 50 萬及監禁 7 年

More than a year after the Safeguarding National Security Ordinance came into force, the Government yesterday (12th) submitted documents to the Legislative Council, invoking the Ordinance for the first time to formulate subsidiary legislation governing the work of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, including provisions on the Office’s exercise of jurisdiction. The documents were made public yesterday morning. Secretary for Justice Lam Ting-kwok and Secretary for Security Tang Ping-keung went to the Legislative Council that afternoon to explain the subsidiary legislation proposals and answer lawmakers’ questions, repeatedly referring to the urgency of the legislation. After less than 24 hours of discussion, the Government announced this afternoon (13th) that Acting Chief Executive Chan Kwok-ki and the Executive Council had approved the Safeguarding National Security (Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region) Regulation and the Safeguarding National Security (Declaration of Prohibited Places) Order. Both pieces of subsidiary legislation were gazetted and came into force immediately on the same day. The “prohibited places order” formally designated six areas occupied by the Office as “prohibited places”. The Ordinance also sets out penalties for various offences: failure to comply with a legal instrument, providing false or misleading evidence, disclosing investigation information of the Office, and forging documents of the Office are punishable by a $500,000 fine and seven years’ imprisonment. The offence of giving false evidence has extraterritorial effect.

《維護國家安全條例》生效實施一年多後,政府昨(12日)向立法會文件,首度動用條例,就中央駐港國安公署工作制訂附屬法例,包括制訂與國安公署執行管轄權的條文。文件昨日上午公開,律政司司長林定國、保安局局長鄧炳強同日下午到立法會解釋附屬法例建議,回應議員提問,多次提及立法有逼切性。 討論不足 24 小時,政府今午(13日)公布,署理行政長官陳國基與行政會議通過,《維護國家安全(中央人民政府駐香港特別行政區維護國家安全公署)規例》及《維護國家安全(禁地宣布)令》,兩項附屬法例同日刊憲即時生效。其中,「禁地令」正式公布 6 個範圍被定為由國安公署佔用的「禁地」;條例又列明多項罪行刑罰,其中「沒遵從法律文書」、「提供虛假或誤導證供」、「披露公署偵查資料」、「偽造國安公署文件」罪可處罰 50 萬及監禁 7 年,「虛假證供」罪具域外效力。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.