31 Oct 2023RTHK#8580
香港本財年首6個月赤字1777億元
The Government announced that it recorded a deficit of HK$177.7 billion in the first six months of the current financial year to the end of September, mainly because major revenues, including salaries tax and profits tax, are mostly collected in the latter part of the financial year.
The Government’s total expenditure in the first six months was HK$355.6 billion, while revenue was HK$131.3 billion. Proceeds of HK$46.6 billion were received from green bonds issued under the Government Green Bond Programme.
政府公布,截至9月底,今個財政年度首6個月赤字1777億元,主要由於薪俸稅及利得稅等主要收入,均大多在財政年度後期收取。
今年首6個月政府整體開支3556億元,收入1313億元,政府綠色債券計劃下發行的綠色債券所得收入466億元。
30 Oct 2023獨媒#8565
人才服務辦公室今開幕 內地專才:港生活成本與壓力沒想像中可怕
One of the key focuses of the Policy Address is attracting talent. The government has established the Talent Services Office to provide dedicated support, and its opening ceremony will be held this afternoon (30th). Officials specially arranged for talent from mainland China and France to share their experiences of coming to Hong Kong. Icy, who works in the insurance industry and is from mainland China, actively urged talent to come to Hong Kong, saying that the city’s living costs and pressures are “not as daunting as imagined”. Her remark prompted laughter from the audience. She said that, as long as people make the right trade-offs, they can still enjoy a very carefree life.
《施政報告》其中一重點是「搶人才」,政府更成立「人才服務辦公室」專責提供支援,今日(30日)下午舉行開幕禮。官方特意安排來自內地及法國的人才分享來港感受,其中來自內地、從事保險業的Icy積極呼籲人才來港,更指香港的生活成本與壓力「沒有想像中可怕」,一度引來台下一陣笑聲,認為只要做好權衡,生活照樣可以過得非常瀟灑。
27 Oct 2023獨媒#8550
【施政報告】林定國稱23條立法是還舊債非新目標 有信心明年完成
The Policy Address proposes completing legislation under Article 23 of the Basic Law next year. Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok said at an event this morning that he was confident it could be completed: “This is something that definitely can be done, I can say that, and it is also a target that definitely needs to be completed. This is not a question of a KPI; it is a matter of an overdue piece of homework. This is not a new target—we are repaying an old debt.”
《施政報告》提出明年內完成《基本法》第23條立法,律政司司長林定國今早出席一個活動時稱,有信心能夠完成:「呢個係一定會做得到嘅事情,我可以咁講,亦都係一定需要完成嘅目標,呢個唔係一個KPI嘅問題,呢個係一個欠交嘅功課問題。呢個唔係新嘅目標,我哋係還緊舊債。」
27 Oct 2023獨媒#8552
鄧炳強稱23條非針對老百姓及商人 「一般市民唔會做間諜、叛國」
Mainland China has passed the Patriotism Education Law. Although Hong Kong has no plans for local legislation, the government introduced a number of measures in the Policy Address to align with it, including splitting primary-school General Studies into a Humanities subject and a Science subject. The former will focus on education about national conditions and national identity. At a press conference on the Policy Address measures this afternoon, a reporter questioned whether establishing the Humanities subject would effectively make national education a separate subject and reintroduce it. Secretary for Education Christine Choi said this was a “complete misunderstanding”, as the bureau had always promoted it through both in-class and extracurricular activities and there was “no separate subject”.
內地通過《愛國主義教育法》,雖然香港未有計劃本地立法,但政府在《施政報告》推出多項「對接」措施,包括將小學常識科分拆為「人文科」和「科學科」,前者主打國情教育、國民身份認同等。在今午施政報告政策措施記者會上,有記者質疑設立「人文科」,變相是「國民教育」獨立成科並重推國教。教育局長蔡若蓮指該說法「完全誤解」,因為局方一直結合課堂內外推進,「唔存在獨立成科」。
26 Oct 2023集誌社#8540
施政報告|高才通新增8大學 兩所被美國制裁
The new Policy Address said the university list for the Top Talent Pass Scheme would be expanded next month, with eight institutions added to bring the total to 184. The government announced the list of new institutions today, including Xi’an Jiaotong University and Harbin Institute of Technology, which were added to the US Department of Commerce’s Entity List in 2020. The Collective asked the Labour and Welfare Bureau whether the Hong Kong government had considered the relevant circumstances when expanding the list. In its reply, the bureau only repeated the contents of its press release and did not directly respond to the questions.
新一份《施政報告》提到,下月擴大「高才通」大學名單、增加 8 間院校至 184 間。政府今公布新增院校名單,當中包括在 2020 年被美國商務部納入受制裁實體清單的西安交通大學、哈爾濱工業大學。《集誌社》向勞工及福利局查詢港府擴大清單時有否考慮相關情況等,局方回覆時只重覆新聞稿內容,未有直接回應查詢。
25 Oct 2023獨媒#8531
【施政報告】減辣不等《預算案》惹「架空」陳茂波猜疑 李家超:意見完全一致
The new Policy Address will ease two stamp duties: the stamp duty on stock transactions and the stamp duty on property transactions. Both financial policies have previously been announced by the Financial Secretary in the Budget, but this year they were announced first by the Chief Executive. At an afternoon press conference, the media asked whether Financial Secretary Paul Chan Mo-po’s views on easing the measures differed from those of John Lee Ka-chiu, and whether this would give the impression that Chan was being sidelined. Lee stressed that he and Chan were “completely aligned” in their views, and that during the debate process, “I pushed him and he pushed me”, demonstrating strong team spirit. He also referred to the concept of a “red team”, praising Chan for offering “very professional and very committed” views and drawing attention to “risks that had been missed”.
新一份《施政報告》將兩項印花稅「減辣」,分別是股票印花稅及樓市印花稅。兩項財金政策過往都由財政司司長在《財政預算案》中公布,不過今年則由特首「搶先」公布。在下午記者會上,有傳媒問是否因為陳茂波司長在減辣的意見與李家超不一致,又問會否給予「架空」陳茂波的印象。李家超強調與陳茂波意見「完全一致」,辯論過程「我推動佢,佢推動我」,很有團體精神。他又提及「紅隊」概念,讚陳茂波給予「好專業,好有心」意見,提醒「漏咗嘅風險」。
25 Oct 2023獨媒#8532
【施政報告】專上非本地學生限額翻倍至40% 吸「一帶一路」國家學生
The education measures in the Policy Address continue the “talent poaching” approach, proposing several measures to admit more non-local students to study in Hong Kong and work here after graduation. These include raising the cap on non-local students at government-funded post-secondary institutions from the current 20% to 40% and increasing the number of scholarships, in order to attract more students from Belt and Road countries.
《施政報告》就教育方面的措施,沿襲「搶人材」思維,提出多項措施接收更多非本地學生來港就讀及在畢業後在港工作,包括將政府資助的專上院校非本地學生限額,由目前的20%增至40%、增加獎學金名額等,吸引更多來自「一帶一路」國家學生。
25 Oct 2023Channel C#8533
施政報告2023|兩地公務員交流4周增至3個月 據悉將到內地部門工作
The second Policy Address during Chief Executive John Lee Ka-chiu’s tenure proposes further strengthening exchanges between Hong Kong and mainland civil servants, with the Greater Bay Area Civil Servants Exchange Programme to be launched by the end of this year. A government source said the exchange period would increase from four weeks to three months, initially focusing mainly on cities in the Greater Bay Area. Hong Kong civil servants taking part in exchanges on the mainland are expected to work in relevant local departments.
行政長官李家超任內第二份施政報告,提出再加強兩地公務員的交流,於今年底前啟動「大灣區公務人員交流計劃」。政府消息人士指,交流時間將由4周增加至3個月,初步主要以大灣區城市為主,預料返內地交流的本地公務人員可到當地相關部門工作。
25 Oct 2023Channel C#8534
施政報告2023︱愛國教育 成立「愛國主義教育工作小組」 加建博物館宣揚國家發展及中共黨史
Chief Executive John Lee said in the Policy Address that patriotic education would be launched to strengthen the public’s identification with the country and the fine traditional culture of the Chinese nation. The Constitution and Basic Law Promotion Steering Committee, led by the Chief Secretary for Administration, will expand its remit to cover patriotic education. A Patriotism Education Working Group will also be established to coordinate government departments and non-governmental organisations in promoting national education, align with the content of the Mainland’s Patriotic Education Law, and strengthen education on national history, culture and the country’s circumstances at different levels.
行政長官李家超在施政報告指出,會開展愛國主義教育,增強市民對國家和中華優秀傳統文化的認同。當中由政務司長領導的「憲法和基本法推廣督導委員會」會將職能擴大至涵蓋愛國主義教育,同時成立「愛國主義教育工作小組」,協調政府部門和非政府機構推動國民教育,與內地《愛國主義教育法》內容對接,在不同層面加強國家歷史文化和國情教育。
25 Oct 2023獨媒#8535
【施政報告】「完善」區議會加關愛隊 李家超:地區治理部署基本完成
The section of the Policy Address on the political system contained only “improving district governance”, in a paragraph under “focusing on enhancing governance standards”. Chief Executive John Lee said that, with Care Teams established in all 18 districts and the new-term District Councils beginning operations in January next year, “district-level governance arrangements are basically complete”.
《施政報告》有關政制的部分只有「完善地區治理」,不過隸屬「著力提高治理水平」的段落。特首李家超指,隨著「關愛隊」在18區成立,以及新一屆區議會於明年1月投入運作,他稱「地區層面的治理部署基本完成」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.