HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

370matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
2
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
6
Mar 22
0
Apr 22
22
May 22
3
Jun 22
31
Jul 22
50
Aug 22
58
Sep 22
44
Oct 22
68
Nov 22
48
Dec 22
34
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 370

topic-2法庭Clear all
Showing 181-190 of 370 recordsEN
18 Oct 2022法庭線#2618

Male police officer accused of saying on Facebook that marine police officer Lam Wan-yee “deserved to die”; sergeant and constable deny coercing phone-password disclosure

男警涉 FB 指水警林婉儀殉職「抵死」 警長、警員否認威逼提交手機密碼解鎖

Marine Police Senior Inspector Lam Wan-yee died on duty in September 2021. A male police officer, who was 26 at the time, was accused of posting inflammatory remarks including “deserved to die” on Facebook. On Tuesday (18th), the West Kowloon Magistrates’ Courts continued a “trial within a trial” concerning the admissibility of electronic content in the case. A detective sergeant testified that he had handled the disciplinary matter concerning the defendant’s Facebook remarks, and said that when he saw the remarks, he did not consider whether they involved any other criminal offences. Under cross-examination by the defence, he denied threatening the defendant or telling him, “If you don’t hand over [your phone password], I’ll charge you with one more offence of disobeying an order.” The case will continue on Wednesday (19th).

水警高級督察林婉儀 2021 年 9 月執勤時殉職,26 歲時任男警被指在 Facebook 發布「抵死」等煽動言論,周二(18 日)在西九龍裁判法院繼續以「案中案」,處理涉案電子內容的呈堂性。 一名偵緝警長供稱,當時處理被告 Facebook 言論涉違反紀律事宜,又指看到涉案言論時,沒考慮涉及其他刑事罪行。他在辯方盤問下,否認曾威逼被告、向他說「如果你唔交(手機密碼),會告多你一條違反命令」。案件周三(19 日)續審。

18 Oct 2022法庭線#2621

League of Social Democrats, Labour Party’s four-person groups petition at Government Headquarters convicted of breaching gathering ban; High Court dismisses appeal, rules 1.5-metre distancing requirement did not apply

社民連、工黨 4 人一組政總請願被控違限聚令 高院駁回上訴 官指 1.5 米距離不適用

Eight people, including League of Social Democrats member Leung Kwok-hung and Labour Party member Lee Cheuk-yan, marched in groups of four to petition outside Government Headquarters on Labour Day 2020. They were convicted of breaching the gathering restriction order and sentenced to 14 days’ imprisonment, suspended for 18 months. The case was the first involving a protest in which defendants pleaded not guilty and were convicted. The eight appealed against their convictions and sentences. High Court judge Wong Chung-ho dismissed the appeal on Tuesday (18th) and ruled that the charge was constitutional.

社民連梁國雄及工黨李卓人等 8 人,2020 年勞動節以 4 人一組遊行到政總外請願,被控違反「限聚令」,被判囚 14 天、緩刑一年半。本案是首宗涉及示威、被告不認罪被裁罪成的案件。8 人不服定罪及判刑提上訴,高院法官黃崇厚周二(18 日)駁回,並裁定控罪合憲。

13 Oct 2022法庭線#2600

Victoria Park Police Stabbing Case | Two Men Jailed for 5 Years and 33 Months for Rioting and Other Offences

維園刺警案|兩男認暴動等罪判囚 5 年及 33 月

On 1 July 2020, one day after the National Security Law took effect, a 24-year-old engineer allegedly stabbed a police officer in the arm with a folding knife while the officer was subduing a protester in Causeway Bay. He was arrested at the airport in the early hours of the following day. He pleaded guilty to rioting and wounding with intent, and was sentenced to five years in prison at the District Court on Thursday (13th). A 19-year-old man accused of obstructing police officers who were arresting a protester pleaded guilty to rioting and obstructing police in the execution of their duty, and was sentenced to 33 months in prison.

2020 年 7 月 1 日、《國安法》生效後一日,24 歲工程師在銅鑼灣被指於警員制服示威者時,以摺刀刺傷對方手臂,翌日凌晨在機場被捕。他承認暴動、有意圖傷人罪,周四(13 日)在區域法院被判囚 5 年。另一被指阻警拘捕示威者的 19 歲男子,則承認暴動、阻差辦公罪,被判囚 33 個月。

13 Oct 2022法庭線#2604

Judicial Review of Vaccine Exemption Certificates: Kwok Cheuk-kin Says Legal Aid Application Rejected as “Not a Relevant Person Because I Had All Three Doses”

免針紙司法覆核 郭卓堅稱申法援被拒 「佢話我打齊三針唔係相關人士」

Kwok Cheuk-kin said on Thursday (13th) that he had received notification from the Legal Aid Department stating that, because he had received all three doses of the vaccine, he was not a “relevant person” and was therefore ineligible to apply for legal aid for the judicial review. Kwok said he believed the case involved the public interest and that he was a stakeholder, and would appeal the Legal Aid Department’s decision.

郭卓堅周四(13 日)接受查詢時指,收到法援署通知,稱由於他已打齊三針疫苗,不屬於「相關人士」,因此不合資格就有關司法覆核申請法援。郭卓堅認為,案件涉及公眾利益,自己屬持份者,將就法援署決定提出上訴。

12 Oct 2022法庭線#2599

12 Hong Kong people | QUINN Moon additionally charged with manufacturing and possessing explosives; obstructing justice charge to be pleaded in District Court on 11 January

12 港人|喬映瑜被加控製造及管有爆炸品兩罪 妨礙司法公正罪 11.1 區院答辯

QUINN Moon, one of the “12 Hong Kong people”, was escorted back to Hong Kong after completing a mainland prison sentence in August 2022 and was immediately arrested in connection with an explosives case in Hong Kong. She was charged with obstructing justice and two counts of possessing drugs. When she appeared again at Fanling Magistrates’ Courts on Wednesday (12th), she was additionally charged with manufacturing and possessing explosives.

「12 港人」之一的喬映瑜,2022 年 8 月完成內地服刑後被押返香港,隨即因在港涉及一宗爆炸品案被捕。她被控妨礙司法公正、藏毒 2 罪,周三(12 日)在粉嶺裁判法院再提堂時,被加控製造及管有爆炸品兩罪。

11 Oct 2022法庭線#2589

High Court grants interim injunction; over 20,000 vaccine exemption certificates remain valid as judge questions power to revoke them

高院頒臨時禁制令 7 受查西醫簽發逾兩萬張「免針紙」暫維持有效 官問廢除權力來源

Seven private doctors are being investigated by police for allegedly over-issuing vaccine exemption certificates. The Government announced that more than 20,000 certificates issued by the seven doctors would become invalid from Wednesday (12th). Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau Judicial Review King”, filed an application for judicial review. On Tuesday (11th), High Court Judge Ko Ho-man granted an interim injunction preventing the certificates concerned from being invalidated, meaning they will remain valid until further order. The case was adjourned until next Thursday (20th) for a hearing.

7 名私家醫生被指濫發「免針紙」被警方調查。政府公布,7 人所發出的逾兩萬張「免針紙」將於周三(12 日)起失效。「長洲覆核王」郭卓堅入稟申請司法覆核。高院法官高浩文周二(11 日)就政府決定頒下臨時禁制令,令到涉案「免針紙」暫續維持有效,直至另有頒令,並將案件押後至下周四(20 日)作聆訊。

8 Oct 2022獨媒#2578

‘Gwong Sing Ze’ case: Seven admit conspiracy to incite subversion; five sent to training centres, sentencing of two adjourned

【光城者案】7人承認串謀煽動顛覆政權罪 5人判入教導所 兩人押後判刑

Seven members of the political organisation Gwong Sing Ze, aged 16 to 26, were charged under the National Security Law with conspiracy to incite subversion of state power after setting up street booths to call for an “armed uprising”. Six of them had been remanded for nearly a year. All seven defendants previously pleaded guilty. In the first case in which a minor was convicted of a National Security Law offence, five defendants under the age of 21 were sentenced to training centres at the District Court today (8th), while sentencing for the other two was adjourned. National Security Law designated judge Kwok Wai-kin said the defendants had regarded the Central Government and the Hong Kong Government as totalitarian governments when they committed the offences. Although they had received a good education, they had been influenced by the social atmosphere and held mistaken perceptions of Hong Kong and the country. Judge Kwok said the case involved serious circumstances, but reduced it to the less serious category because the defendants had committed the offences when they were young and immature.

7名16至26歲的政治組織「光城者」成員,因擺街站呼籲「武裝起義」,遭控《國安法》的「串謀煽動顛覆國家政權」罪,其中6人已還柙近一年。案中7人早前全數認罪,為首次有未成年者被裁定《國安法》罪成,其中5名未滿21歲被告今(8日)在區域法院被判入教導所。《國安法》指定法官郭偉健指,各人犯案時認為中央政府及香港政府是極權政府,他們雖然接受良好教育,但受社會氛圍影響,對香港及國家有錯誤觀感。郭官指本案為情節嚴重,但考慮到他們年輕不成熟而犯案,因此降低至情節較輕。

8 Oct 2022獨媒#2579

Judge says organisation urged letters to jailed comrades to build protest network; praises defendant for citing China’s Democracy white paper in mitigation letter

官指組織籲寫信予在囚手足為建抗爭網絡 讚被告求情信引《中國的民主》白皮書

National Security Law-designated judge Kwok Wai-kin said the organisation had urged people to write to jailed comrades in order to establish a network and plan a long-term struggle. Although there was no evidence that anyone had been incited to revolution, he said social stability would be endangered if even a small group of people were incited. After sentencing, Judge Kwok praised the defendant for citing content from the China’s Democracy white paper in the mitigation letter to recognise the facts. He continued: “Whether you like this place or not, historically and legally this really is a place of China,” and suggested that people could pay attention to “what the Chinese government has done, what it has done well and what it has not done well.”

《國安法》指定法官郭偉健指,組織呼籲寫信予在囚手足,從而建立網絡,並計劃長遠抗爭。另外雖無證據顯示有人被煽動革命,但只要一小撮人受煽動,社會穩定將受危害。郭官在判刑後稱讚被告在求情信引用《中國的民主》白皮書的內容,以認清事實。他續指:「不論你鍾唔鍾意呢個地方,歷史上、法律上呢度真係中國嘅地方」,並建議可留意「中國政府做咗咩,做得好、做得唔好」。

7 Oct 2022法庭線#2571

‘Giggs’ jailed for 32 months and ordered to forfeit HK$4.87 million after admitting sedition-related and money-laundering offences

「傑斯」認煽動及洗黑錢 4 罪判囚 32 月、充公 487 萬元

D100 online radio host Yuen Yiu-sing, known as “Giggs”, was accused of making remarks including saying the Chief Executive should “die with his entire family” on his programme, and of launching a crowdfunding campaign to support people who left Hong Kong because of protests. He previously admitted one count of conspiracy to do an act with a seditious intention and three counts of money laundering, and was sentenced to 32 months in prison at the District Court on Friday (7th). The court also ordered the forfeiture of assets belonging to “Giggs” totalling approximately HK$4.87 million.

網台 D100 主持人「傑斯」尹耀昇,被指在節目中發表特首「死全家」等言論,又發起涉支援因示威離港者的眾籌計劃,早前承認 1 項串謀作出煽動意圖作為罪,及 3 項洗黑錢罪,周五(7 日)在區域法院被判監禁 32 個月。法庭另頒令充公「傑斯」合共約 487 萬元資產。

7 Oct 2022法庭線#2572

Says there is “no crime” in being issued vaccine exemption certificates; Lo Chung-mau had no power to abolish them, Kwok Cheuk-kin files judicial review seeking decision overturned

指獲發免針紙「何罪之有」、盧寵茂無權廢除 郭卓堅入稟申司法覆核求推翻決定

Seven doctors were earlier arrested for allegedly issuing vaccine exemption certificates improperly. The Government said the more than 20,000 certificates involved would become invalid from next Wednesday (the 12th). Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau judicial review king”, filed an application for judicial review in the High Court on Friday (the 7th), arguing that abolishing the certificates was unlawful and that Secretary for Health Lo Chung-mau had no power to do so. He asked the court to overturn the decision.

7 名醫生早前被指濫發「免針紙」被捕,政府指當中所牽涉的兩萬多張「免針紙」,將於下周三(12 日)起失效。「長洲覆核王」郭卓堅周五(7 日)入稟高等法院申請司法覆核,指廢除「免針紙」是違法,醫務衞生局局長盧寵茂亦無權廢除,要求法庭推翻決定。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.