7 Dec 2025集誌社#7656
立法會選舉｜專屬票站反應如何？ 穿制服 PTU 排隊投票
All dedicated polling stations opened from 8:30 a.m. At the dedicated polling station at the Police Sports and Recreation Club, nearly 200 people were queuing outside at around 8:30 a.m., including many uniformed Police Tactical Unit officers, firefighters and ambulance personnel. At least 11 fire engines, along with multiple police cars and ambulances, were parked on Sai Yeung Choi Street North and Pak Yeung Street outside the polling station.
各個專屬票站早上八時半起開放。位於警察體育遊樂會的專屬票站外，約八時半有近 200 人排隊，當中不乏穿着制服的及機動部隊警員、消防員、救護員等。票站對出的西洋菜北街及白楊街停泊至少 11 架消防車及多架警車、救護車。
7 Dec 2025集誌社#7657
立法會選舉｜投票率為 31.9％ 投票人數較上屆跌近 3.3 萬人
On the 12th day after the No. 5 alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po, the 12.7 Legislative Council election was held as scheduled. The Government had earlier devoted substantial resources to publicity, extended voting hours from 7:30 am to 11:30 pm, and added dedicated polling stations for civil servants, healthcare workers, ethnic minorities and residential care homes. Turnout had reached 30.43% by 9:30 pm, surpassing the 30.2% recorded in the previous election in 2021. The final turnout was 31.9%. However, as the number of registered electors fell by nearly 334,000 this election, the number of actual voters was about 1.318 million—nearly 33,000 fewer than the 1.35 million in the previous election.
在大埔宏福苑五級火第 12 日，12.7 立法會換屆選舉如期舉行。政府早前投入大量資源宣傳，投票「加時」，由早上 7:30 至深夜 11:30、票站「加場」增設公務員、醫護、少數族裔、院舍「專屬票站」，投票率在晚上九時半已達到 30.43%，超越了上屆（2021 年）的 30.2% 。全日投票率最終為 31.9 ％，但由於本屆登記選民大跌近 33.4 萬人，實際投票人數有約 131.8 萬人，仍較上屆的 135 萬人，減少了近 3.3 萬人。
5 Dec 2025HK01#7644
立法會選舉｜范鴻齡捐10萬元禮券 醫管局員工憑投票心意卡抽獎
The Legislative Council election for a new term will be held on Sunday (7th). Hong Kong 01 learned that Hospital Authority staff have been receiving emails saying that HA Chairman Henry Fan Hung-ling donated HK$100,000 worth of gifts “to thank everyone for fulfilling their civic responsibility and supporting the election”. Staff who receive the government-issued “appreciation card” after voting can exchange it for a lucky-draw ticket. The prizes are 970 HK$100 vouchers and three HK$1,000 vouchers.
The Hospital Authority said in response to enquiries that the lucky draw is intended to encourage staff to actively fulfil their civic responsibility, and that staff who have completed voting may choose whether to participate in the activity.
立法會換屆選舉星期日（7日）舉行。《香港01》獲悉醫管局員工陸續收到電郵，指醫管局主席范鴻齡捐出10萬元禮物，「以答謝各位履行公民責任支持選舉」。員工憑投票後領取政府發出的「心意謝卡」，可以換取抽獎券，獎品為970張100元禮券以及3張1,000元禮券。
醫管局回覆查詢時強調，有關抽奬活動旨在鼓勵員工積極履行公民責任，完成投票的員工可自行選擇參與活動。
5 Dec 2025HK01#7647
立法會選舉｜周守仁籲行使公民責任：災後重建需稱職立法支援
The election for the eighth-term Legislative Council will be held next Sunday (7 December). Cardinal Stephen Chow Sau-yan, Bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong, released a video today (5 December), calling on members of the public to fulfil their civic duty by electing a new-term Legislative Council with ambition and ability.
第八屆立法會選舉將於下周日（12月7日）舉行，天主教香港教區主教周守仁樞機今日（5日）發布視頻，呼籲市民行使公民責任，選出有抱負、有能力的新一屆立法會議員。
2 Dec 2025集誌社#7618
宏福苑五級火｜「一戶一社工」通知災民新投票站安排 陳國基未回應不成立獨立調查委員會
Chief Executive John Lee announced today that the Legislative Council election would be held as scheduled, with the authorities providing further details in the afternoon. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said that, starting the day after tomorrow, eight functional constituency election forums would resume. Candidates would be asked, ‘as appropriate’, for their views on handling the aftermath of the disaster. Entertainment programmes such as Colourful Day would be cancelled, while informational exhibitions and lifestyle-related discounts would be retained. He stressed that ‘the Legislative Council election and helping disaster victims will proceed on two parallel tracks’. The three polling stations in the affected area would be relocated, and the authorities said they would proactively notify affected residents of the new polling station arrangements through the ‘one social worker per household’ service. Depending on their willingness to vote, suitable transport would be arranged to take them to the polling stations. A reporter asked Chan Kwok-ki why the authorities insisted on not setting up an independent commission of inquiry, and whether there were measures to ensure that departments would cooperate in the absence of statutory powers to summon witnesses. A press officer intervened, saying that questions should focus on the election arrangements, and Chan Kwok-ki did not respond to the question.
行政長官李家超今公布將如期舉行立法會選舉，當局下午進一步交代安排。政務司司長陳國基指明、後日將恢復八場功能界別選舉論壇，會「適當地」問候選人對災後處理意見，會取消繽紛日等「歡樂性」節目，但保留資訊性展覽和生活性的優惠，強調「立法會選舉和幫助災民是雙軌並行」。而受火災影響的區內三個票站會重置，當局指會主動透過一戶一社工人員，通知受災居民新的投票站安排，並會視乎其投票意願，安排合適交通工具接送前往票站進行投票。
有記者問陳國基為何當局堅持不成立獨立調查委員會，在未有法定傳召權下，有否措施確保部門會配合？新聞官一度介入，指提問應集中於選舉安排，陳國基未有回應相關問題。
26 Nov 2025獨媒#7591
機構或要求員工出示投票心意卡 湯家驊指無問題：有權不接受
Voting in the Legislative Council general election will take place on December 7. On organisations requiring employees to show voting intention cards, Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong Ka-wah said there was “no problem”, as they were only used to distinguish which employees had fulfilled their voting obligation. “I think there is no problem using it as proof,” he said. He stressed that employees had the right to refuse the request and still had the power to decide for themselves: “It won’t make people feel that they are being forced to disclose how they voted or who they voted for.”
立法會換屆選舉12月7日進行投票，對於有機構或要求員工出示投票心意卡，行政會議成員、資深大律師湯家驊稱「無問題」，因為只是用作分辨哪些員工有履行投票義務，「作為一個證明我覺得係無問題」。他強調員工有權不接受要求，「佢自己仍然有個決定權喺度」 ：「唔會令人覺得佢係強迫佢要表露投票，或者投票俾邊位。」
24 Nov 2025集誌社#7576
立法會選舉｜新界東南拉票「奇景」 區議員梁振邦「撐晒」五候選人 同一位置 張美雄換直幡
With the Legislative Council election approaching, candidates in various districts have recently put up vertical banners, horizontal banners and pull-up banners for publicity. One tactic is to enlist the support of district councillors as local vote mobilisers.
A ‘strange sight’ has appeared in the New Territories South East constituency. Promotional material showing a local figure named Chun Pong (1947) Leung supporting each of the five candidates in the constituency has appeared on their pull-up banners. Who is Chun Pong (1947) Leung? He is a Sha Tin District Councillor from the District Committee constituency.
立法會換屆選舉，各區候選人近日都在地區掛起直幡、橫額、易接架等宣傳，其中一招，是拉攏區議員「樁腳」支持自己。
在新界東南選區，出現一個拉票「奇景」。一名叫梁振邦的地區人士，在同區五名候選人的易拉架上，也出現自己力撐對方的宣傳。梁振邦是誰？他是沙田區的區議員，是地區委員會界別的。
24 Nov 2025集誌社#7578
立法會選舉｜3800 個提名分析 近三成候選人互相提名 圖解背後關連
With the Legislative Council election approaching, the government has been making a major effort to promote the election this year, while pro-establishment newspapers have repeatedly described the contest as “fiercely competitive”. Although all 90 seats are being contested, The Collective compared the nomination forms of 161 candidates and found that nearly 30% had nominated one another. Four candidates nominated opponents in the same sector, while three nominated themselves.
The Candidate Eligibility Review Committee earlier ruled that the nominations of all 161 candidates were valid. The Hong Kong and Macao Office then published a signed article under the name “Gang Ao Ping”, describing the level of competition as significantly higher than in the previous election and saying that voters in this election not only “have a choice” but also have “a diverse choice”. The Collective compiled nearly 3,800 nominations from functional-constituency organisations and individual electors, as well as Election Committee members. Of the 161 candidates, 113 nominated other candidates. As one person could nominate candidates in different sectors, more than three quarters—121 candidates—were nominated by other candidates.
立法會換屆選舉，投票在即，政府今年「力谷」選舉、建制報章多次發文形容「競爭激烈」。90 議席雖然「席席有競爭」，《集誌社》比對 161 名候選人的提名表格，發現有近三成人互相提名對方參選，當中四名候選人更提名其同界別對手、亦有三人「自己提名自己」。
候選人資格審查委員會早前裁定全部 161 名參選人的提名有效，港澳辦隨即以「港澳平」發表署名文章，形容選舉競爭激烈程度比起上屆顯著提升，選民在這次選舉中不僅「有得選」、而且「多樣選」。《集誌社》盤點合共近 3800 個來自功能界別團體及個人選民，以及選委會委員的提名。161 名候選人中有 113 人有提名其他候選人。由於一人可在不同界別作提名，逾七成半、即 121 名候選人，有獲其他候選人提名。
20 Nov 2025HK01#7555
炒散群組聘人在立法會選舉投票 需交身份證 私隱署籲勿隨便提供
With the 7 December Legislative Council election approaching, HK01 found that casual-work recruitment groups were offering HK$150 per person to applicants who voted on 7 December. They explicitly said applicants only needed to vote to receive payment, without specifying which candidate to vote for. Applicants first had to provide personal information including their names, identity card numbers and addresses, and take a selfie outside the polling station after voting as proof.
The recruiting company, iCreate Marketing, said the work had been commissioned by a client seeking more than 10 people. A staff member said other companies had also taken on similar work and acknowledged that the personal data collected would be passed to the client.
The Independent Commission Against Corruption said that if an activity was purely intended to promote the election and did not induce electors to vote or not vote for a particular candidate or candidates, the election legislation imposed no restrictions. The Registration and Electoral Office said that if any breach of the law was discovered, it would refer the matter to law-enforcement agencies for follow-up. The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data reminded members of the public to first understand the purpose of data collection and pay attention to the authenticity of relevant messages.
12月7日立法會選舉在即，《香港01》發現有「炒散」招聘群組提供每人150元報酬，要求應徵者於12月7日投票，並表明只需投票便可收錢，沒指明投給哪名候選人。應徵者要先留下姓名、身份證及住址等個人資料，投票後要在票站外自拍作證明。
招聘的公司為「iCreate Marketing」，職員稱該招聘是受客戶委託找十幾人，透露有其他公司都接了這類工作，並承認會將收集的個人資料交予客戶。
廉署稱若活動純粹推廣選舉，沒有誘使選民在選舉中投票或不投票予某或某些候選人，選舉條例沒有施加限制。選舉事務處稱若發現有違法情況，會轉介執法部門跟進。私隱專員公署提醒市民應先了解收集資料目的及留意相關訊息的真確性。
19 Nov 2025集誌社#7549
選舉論壇．勞工界｜工聯會蘇栢燦倡小學教科書加愛國主義篇章 勞聯譚金蓮：工友要親身體驗國情
The government-organised election forum continued today (19th), with the morning session for the labour functional constituency. Five candidates are competing for three seats. The FTU has fielded three candidates, while the Hong Kong Federation of Labour has fielded two, including Xiaosong Zhou, who is seeking re-election. The moderator asked three questions requiring responses, including candidates’ reflections on and inspiration from the important principles of the Fourth Plenary Session, suggestions for enhancing patriotism education, and proposals for developing Hong Kong’s marine economy. Introducing its platform, FTU Ken Kwong Yu Lee said it would promote trade unions’ advocacy of patriotism education. FTU Pak Tsan So said chapters on patriotism should be added to primary school textbooks. FTU Wai Kong Lam said it would promote the labour sector’s support for the SAR Government’s compilation of a century-long history of trade unions, among other measures. The Hong Kong Federation of Labour Jenny Kam Lin Tam said patriotism education should extend from campuses to workplaces, and that Hong Kong workers should experience national conditions firsthand.
官辦選舉論壇今（19日）繼續，上午是功能組別勞工界，五候選人角爭三議席，工聯會派出三人參選，勞聯派兩人出戰，包括爭連任的周小松。主持問及三條必答題，包括對四中全會重要精神有何體會和啟發？有何建議提升愛國主義教育？對香港發展海洋經濟有何建議？工聯會李廣宇介紹政綱時，表示要推動工會宣傳愛國者主義教育。工聯會蘇栢燦表示，要在小學教科書，加入愛國主義篇章。工聯會林偉江：推動勞工界支持特區政府編撰百年工會歷史等。勞聯譚金蓮表示，愛國主義教育，要由校園延伸到職場，香港工友要親身體驗國情。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
