22 Mar 2021NowTV#1280
中方反制裁歐盟十人及四個實體 批評歐盟粗暴干涉內政
The foreign ministers of the 27 EU member states sanctioned four Chinese officials over human rights issues in Xinjiang. China immediately announced countermeasures, sanctioning 10 EU personnel and four entities.
歐盟27國外長就新疆人權問題,制裁4名中國官員。中國隨即宣布反制,制裁10名歐盟人員及4個實體。
21 Jan 2021立場新聞#1191
中國宣布制裁蓬佩奧等 28 人 斥嚴重侵犯中國主權 禁入境中港澳
China’s Ministry of Foreign Affairs issued a statement in the early hours local time, during the US president’s inauguration ceremony, announcing sanctions against 28 people, including just-departed former US Secretary of State Mike Pompeo and the national security adviser. It criticised them for seriously infringing China’s sovereignty and hurting the feelings of the Chinese people, among other things. The 28 people and their family members will be barred from entering mainland China, Hong Kong and Macau.
中國外交部在本地時間凌晨、美國總統就職典禮進行期間發稿,宣布制裁剛卸任的美國前國務卿蓬佩奧、國家安全顧問等 28 人,批評他們嚴重侵犯中國主權、傷害了中國人民感情等。該 28 人及其家屬將被禁止入境中國內地、香港及澳門。
19 Dec 2020SCMP#1087
Donald Trump signs law that could delist Chinese companies from US stock exchanges
US President Trump signs into law the Holding Foreign Companies Accountable Act, which will remove Chinese companies from US stock exchanges if they fail to comply with US auditing rules within 3 yrs.
US President Trump signs into law the Holding Foreign Companies Accountable Act, which will remove Chinese companies from US stock exchanges if they fail to comply with US auditing rules within 3 yrs.
18 Dec 2020New York Times#1083
Zoom Executive Accused of Disrupting Calls at China’s Behest
A China-based Zoom executive is accused of conspiring to disrupt and censor meetings commemorating the June 4 Massacre.
A China-based Zoom executive is accused of conspirig to disrupt & censor meetings commemorating Jun 4 Massacre.
18 Dec 2020HKFP#1084
US blacklists Hong Kong’s Gov’t Flying Service, citing human rights abuses and national security concerns
Hong Kong’s Government Flying Service, accused of helping to track 12 fugitive activists, has been added to the US Commerce Department’s trade blacklist.
HK Gov Flying Service, accused to helping to track the 12 fugitive activists, is added on the US Commerce Dept's trade blacklist.
18 Dec 2020US Commerce Department#1085
Statement from Secretary Ross on The Department's 77 Additions to the Entity List for Human Rights Abuses, Militarization of the South China Sea and U.S. Trade Secret Theft
The U.S. Department of Commerce announced a ban on 77 entities from purchasing certain U.S. goods and technologies. Fifty-five of them are Chinese.
US Commerce Dept announces the ban on 77 entities barred from purchasing certain US goods & technologies. 55 of them are Chinese.
18 Dec 2020The Standard#1086
US to sanction 80 more Chinese companies, including SMIC
The US Treasury is set to add 80 more Chinese companies, including SMIC, to its trade sanctions list.
US treasury is set to add 80 more Chinese companies on its trade sanction list.
17 Dec 2020經濟日報#1078
【美國制裁】美財政部制裁中港等4企業 涉協助伊朗出口石油產品
The U.S. Department of the Treasury announced sanctions against four foreign companies, accusing them of helping the previously sanctioned Zhongxiang Petrochemical export Iranian petroleum and petrochemical products. Two of the companies are based in mainland China and Hong Kong.
美國財政部宣布,制裁4間外國企業,指控這些公司協助之前已經被制裁的眾祥石化公司,出口伊朗的石油石化產品,當中有2間企業設於內地及香港。
14 Dec 2020The Economic Times#1065
Chinese Communist Party's members have infiltrated UK firms, banks and pharmaceutical giants: Report
A leaked database of CCP members reveals the party's infiltration of the UK's consulate and firms, including HSBC and Standard Chartered.
A leaked database of CCP members reveals the party's infiltration of UK's consulate and firms, including HSBC & Standard Chartered.
11 Dec 2020Bloomberg#1048
China Authorities Detain Bloomberg News Beijing Staff Member
Bloomberg has received confirmation that its Chinese citizen staff member in Beijing, Haze Fan, has been detained for national security reasons. Fan has worked with various foreign media organisations in China. Chinese nationals may work only as news assistants for foreign news bureaus in China and are not permitted to conduct independent reporting.
Bloomberg receives confirmation that its Chinese citizen staffer in Beijing Haze Fan has been detained for national security reason. Fan has worked with various foreign media in China. Chinese nationals can only work as news assistants for foreign news bureaus in China and are not allowed to do independent reporting.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.