7 Nov 2022獨媒#5681
【立場案】林紹桐獲保釋 大批前同事迎接 車上與妻相擁
Chung Pui-kuen, former editor-in-chief of Stand News, its parent company, and Lam Siu-tung, its former acting editor-in-chief, have been charged with conspiracy to publish seditious publications and have been remanded in custody for more than 10 months. Lam was granted bail today by the District Court. At about 6:15pm, he left the court’s detention facility and departed in a private car, where several friends, relatives and former Stand News staff members had waited for him, shouting, “You look so handsome!” and “Get plenty of rest.” After getting into the car, Lam embraced his wife for 10 seconds. The case will be heard on 13 December for the defence’s application for a permanent stay of proceedings. If the application is rejected, the trial will resume from 19 December to 27 January next year.
《立場新聞》母公司、前總編輯鍾沛權及前署任總編輯林紹桐被控「串謀發布煽動刊物」罪,還柙至今逾10個月。林紹桐今向區域法院申請保釋獲批,傍晚約6時15分步出區域法院羈留室,登上私家車離開,多名親友和前《立場》員工守候,高喊「好靚仔啊!」、「好好休息」,林上車後並與妻子緊擁10秒。案件將於12月13日處理辯方的永久終止聆訊申請,若申請遭拒,將於12月19日至明年1月27日續審。
4 Feb 2022獨媒#1816
古思堯被控企圖作煽動行為-申保釋遭拒-還柙至4月再訊
Koo Sze-yiu planned to petition outside the Liaison Office before the opening ceremony of the Beijing Winter Olympics, protesting that the central government was only concerned with "whitewashing the peace and prosperity" in organising the Winter Olympics while disregarding arrested Hong Kong residents and political figures. He was arrested by the National Security Department before carrying out the action on an offence of inciting subversion of state power, and was denied bail.
古思堯計劃在北京冬季奧運會開幕儀式前至中聯辦請願,抗議中央政府只顧「粉飾太平」籌辦冬奧,漠視被捕的香港市民及政治人物,卻在行動前被國安處以「煽動顛覆國家政權罪」拘捕,保釋被拒。
21 Dec 2021立場新聞#1743
【初選 47 人案】還押近 10 個月 黃子悅獲高院批保釋 可回家做冬
Defendant Prince Wong Ji-yuet in the “47-person case” was granted bail.
「47 人案」被告黃子悅獲准保釋。
2 Nov 2021立場新聞#1668
【47 人案】法官解釋准陳志全保釋原因 稱考慮其過往立會表現 相信不再危害國安
The High Court handed down its judgment explaining the reasons for granting bail to defendant Chan Chi-chuen in the “47-person case”, saying it had considered his past conduct in the Legislative Council and believed he would no longer endanger national security.
高等法院就「47人案」被告陳志全保釋原因頒下判詞,稱考慮其過往立會表現,相信不再危害國安。
11 Oct 2021立場新聞#1636
【47 人案】王百羽申保釋被拒 高院今頒判詞 律政司:王政治影響力強及立場堅決
Defendant Wong Pak-yu’s application for bail in the “47-person case” was denied. The judge said Wong had strong political influence and a firm stance.
「47人案」被告王百羽申請保釋被拒,法官指王政治影響力強及立場堅決
10 Sept 2021立場新聞#1557
支聯會 5 常委否認不交資料罪 最重囚 6 個月 官照拒保釋 罕有撤報道限制
Bail was denied to five arrested members of the Hong Kong Alliance, while the judge unusually lifted reporting restrictions.
「支聯會」被捕五人被拒保釋,官罕有撤報道限制。
12 Aug 2021立場新聞#1493
7-人案鄒家成獲准保釋-官指無直接要求國際制裁中港政府
The judge said Chow Ka-shing, who was arrested in the “47-person case”, had not directly advocated international sanctions against the Chinese and Hong Kong governments, and considered that he would not continue to engage in acts endangering national security. Bail was therefore granted.
法官指因「47 人案」被捕的鄒家成沒有直接提倡國際制裁中港政府,認為他不會繼續作出危害國安的行為,故批准保釋。
22 Jun 2021立場新聞#1400
【47人初選案】高院指定法官准鄒家成保釋 禁參與任何選舉 禁見外國官員
Owen Chow was granted bail by the High Court. Conditions included not making any statements deemed to endanger national security, not contacting foreign officials or legislators, observing a curfew from midnight to 7 a.m. each night, and reporting daily to a designated police station.
鄒家成獲高等法院批出保釋。保釋條件包括不可發表任何被視為危害國家安全的言論、不得聯絡外國官員或議員、每晚12時至早上7時宵禁及每天到指定警署報到等。
15 Mar 2021立場新聞#1275
【不斷更新】47 人案 高院指定法官處理 4 人保釋覆核
High Court designated judge To Lai-ping to handle the Department of Justice’s bail reviews for the remaining four defendants. Ho Kai-ming, Si Tak-lai and Yue Shun Lee were granted bail, while Ho Sum Cheung remained remanded in custody.
高等法院指定法官杜麗冰處理律政司對餘下4名被告的保釋覆核,何啟明、施德來及李予信獲准保釋,張可森繼續還押。
13 Mar 2021立場新聞#1271
【47 人案】高院准鄭達鴻等 3 人保釋 譚文豪郭家麒續還押 揮手告別家人
High Court designated judge Judianna Barnes handled the Department of Justice’s bail review for five of the defendants. Cheng Tat-hung, Ricky Yiu Lam Or and Pang Cheuk-ki were granted bail, while Tam Man-ho and Kwok Ka-ki remained in custody.
高等法院指定法官杜麗冰處理律政司對其中5名被告的保釋覆核,鄭達鴻、柯耀林及彭卓祺獲准保釋,譚文豪及郭家麒繼續還押。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.