29 May 2023獨媒#6514
鄧炳強:嚟緊特別日子有人危害國安必果斷執法
With June 4 approaching, the June 4 vigil traditionally held at Victoria Park has been absent since 2019. This year, a group has applied to hold an event, while 26 provincial-level hometown associations across Hong Kong will jointly organise a carnival from the 3rd to the 5th to celebrate the 26th anniversary of Hong Kong’s return to China. Secretary for Security Chris Tang told the media in the afternoon that “the coming days will be very special”, saying that many people would use the occasion to engage in acts endangering national security, such as advocating Hong Kong independence or subverting the regime. He stressed that the authorities would enforce the law decisively: “If there is evidence, you will be prosecuted; you will not get away with it by luck.”
六四將至,過往每年在維園舉行的六四晚會自2019年後「絕跡」,今年有團體申請舉辦活動,全港26個省級同鄉社團將在3日至5日聯合舉辦嘉年華,慶祝香港回歸26周年。保安局局長鄧炳強下午見傳媒表示,「嚟緊幾日將會係一個好特別嘅日子」,指許多人將利用當日進行危害國安的行為,如宣揚港獨或顛覆政權,強調當局會果斷執法:「有證據就會告你,你係唔會有僥倖。」
2 May 2023獨媒#6391
六四、七一有團體租用維園作銷售及慶回歸 康文署:正處理申請
Victoria Park has not hosted any lawful June 4 or July 1 gatherings since 2019. With the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and the Civil Human Rights Front, the organisations that had applied to hold them, now dissolved, no organisations are expected to apply to hold protest gatherings. However, other activities will be held at Victoria Park on June 4 and July 1. The Leisure and Cultural Services Department told 《獨媒》 that two different organisations are applying to hold a “public sales event” and a “26th anniversary celebration of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region” respectively during the June 4 and July 1 periods, and that it is currently processing the two applications.
自2019年後,再未有合法六四及七一集會舉行的維園,隨申辦團體支聯會及民間人權陣線解散,料不會有團體申請作示威集會,惟六四及七一的維園將有其他活動。康文署回覆《獨媒》表示,有兩個不同團體正申請在6月4日及7月1日期間,分別在維園舉行「公眾銷售活動」及「慶祝香港特區成立26周年活動」,目前正處理該兩宗申請。
24 May 2022明報#2020
維園足球場 6月4日不出租 康署稱因疫情停非指定用途訂場 警未接公眾活動申請
A member of the public called the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) yesterday to enquire about renting the Victoria Park football pitch on June 4. An LCSD staff member said the department had suspended rentals of the football pitch that day, while bookings were available on other dates in the same month. The LCSD did not directly respond yesterday when asked why the pitch was unavailable for rental on June 4, saying that in response to the COVID-19 pandemic, it had suspended processing booking applications for its free recreational and sports facilities for general non-designated-use activities. The department also said it had received no enquiries or applications from members of the public to rent the Victoria Park football pitch for non-designated-use activities from June 1 to 5.
有市民昨致電康文署,查詢6月4日維園足球場出租情况,該署職員表明當日康文署暫停足球場出租,同月其他日子可以預約租用。康文署昨未正面回應為何足球場於6月4日不出租,稱因應新冠病毒疫情,已暫停處理轄下免費康體場地作一般非指定用途活動的預訂申請,該署亦未有接獲市民申請於6月1至5日期間租用維園足球場舉辦非指定用途活動的查詢或申請。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.