HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

75matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
4
Jun 21
1
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
1
Nov 21
6
Dec 21
1
Jan 22
1
Feb 22
0
Mar 22
1
Apr 22
2
May 22
2
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
5
May 23
14
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
3
May 24
20
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
13
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 75

topic-3六四Clear all
Showing 11-20 of 75 recordsEN
3 Jun 2025獨媒#6859

【June 4 36】US8964 owner: Vehicle arranged to leave Hong Kong and will no longer be driven here

【六四36】US8964車主:車輛已安排運離 不會再在香港行走

The owner, Anthony Chiu, told The Initium that his family had been harassed and threatened by unidentified people over the past year. He had earlier held a farewell car gathering with fellow car enthusiasts he knew. The vehicle bearing the relevant number plate has been arranged to leave Hong Kong and will no longer be driven on the city’s roads.

車主招先生向《獨媒》表示,他的家人在過去一年來受到不明人士的滋擾和恐嚇。他早前已與相熟車友為車輛舉行告別車聚,掛上相關車牌的車輛已安排運離香港,不會再在本港的馬路上行走。

3 Jun 2025獨媒#6861

【June 4 36】Hunter Bookstore Auctions June 4 Books and Publications: “Just Merchandise,” Not Worried About Breaking the Law

【六四36】獵人書店拍賣六四書刊:只是商品、不擔心犯法

With June 4 approaching, many bookstores previously sold books and publications on the subject, but such materials have become increasingly hard to find in recent years. Independent bookstore Hunter Bookstore in Sham Shui Po has recently auctioned several out-of-print June 4-related books and publications, including Wen Wei Po’s *A Record of the Bloodbath in Beijing*, Ming Pao’s special publication *The Tragic Democracy Movement*, and the Hong Kong Journalists Association’s *I Am a Reporter—Imprints of June 4*. Store manager Wong Man-huen told InMedia that this year the police had neither stationed officers outside as they did last year nor copied down the identity cards of people entering and leaving the store, and that the bookstore had not received any “提示”. Wong said the publications were merely merchandise, and that it was “entirely reasonable” for a bookstore to sell merchandise. She was not worried about breaking the law or facing the risk of arrest.

六四將至,過往不少書店會出售相關題材書刊,但近年買少見少。位於深水埗的獨立書店獵人書店,近日在店內拍賣多本已經絕版的六四書藉及刊物,包括文匯報出版的《血洗京華實錄》、明報特刊《悲壯的民運》、記協出版的《我是記者——六四印記》等。 店長黃文萱向《獨媒》表示,今年警方未有如去年一樣駐守門外及抄下出入人士身份證,亦沒有收到任何「提示」。黃指有關書刊只是商品,書店銷售商品是「十分合理」,不擔心會觸犯法例及有被捕風險。

2 Jun 2025集誌社#6850

June 4: 36|Without freedom for 1,364 days, Chow Hang-tung plans to fast in prison for fourth consecutive year to commemorate June 4

六四 36|失去自由 1364 日 鄒幸彤擬連續第四年獄中絕食悼六四

Chow Hang-tung, the former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China who has been accused of “inciting subversion of state power”, published a blog post on Patreon yesterday (June 1), saying she would continue to fast for 36 hours inside prison on June 4 to commemorate June 4 and “reaffirm our commitment”. She also said she believed everyone would have their own ways of remembering. Having been remanded in custody for 1,364 days, Chow will fast in prison to commemorate June 4 for the fourth consecutive year. In the blog post, Chow also shared her thoughts on the Alliance’s final victory in the case over its refusal to provide information. She said that although the ruling restored justice to those involved, it still fell short of justice because the judgment was “technical” and “lightly let off” the “illegal actions of national security”. She believed the government owed the victims an apology. She reiterated that after learning of the verdict, she shouted in court: “Tell Chris Tang to apologise!” But she said she did not know how long it would take to receive an apology, just as the Tiananmen Mothers had waited 36 years and still had not received one. She stressed that she would pursue the matter to the end.

被指涉「煽動顛覆國家政權」支聯會前副主席鄒幸彤,昨日(6月1日)在 Patreon 發布網誌,指將在 6 月 4 日當年,繼續在牆內絕食 36 小時紀念和「重申我們的承諾」,又指「相信大家也會有各自的方法去銘記」;至今已被還押 1364 日的鄒幸彤,今年是連續第四年在獄中絕食悼念六四。 鄒幸彤網誌亦發表了她就支聯會拒交資料案終極勝訴的感受,指雖還涉事人公道,但仍未達到公義,因判詞「流於技術性」,對「國安的非法行動」「輕輕放過」,認為政府欠受害人一句道歉。她重申當日得悉裁決後,在庭上喊出「叫鄧炳強道歉呀!」,但指不知一句道歉要等多久,就如天安門母親等了 36 年,仍未等到一句道歉,強調會追究到底。

21 May 2025獨媒#6810

Hometown market to run across June 4 for third consecutive year; Victoria Park also booked around July 1

家鄉市集連續三年橫跨六四舉行 維園七一期間亦已被租用

In recent years, the Victoria Park candlelight vigil has “disappeared”, replaced by the “Hometown Market Carnival”. This year is no exception: the Federation of Hong Kong Guangdong Community Organisations and several hometown associations have announced that the “Third Hometown Market” will be held from June 1 to 5, with nearly 300 stalls selling specialty products from different provinces and cities. The Leisure and Cultural Services Department confirmed in response to an inquiry from The Initium that it had received an application from an organisation to use Victoria Park’s hard-surface soccer pitches, central lawn and basketball courts for public activities from May 26 to June 8, with attendance expected to exceed 100,000. Separately, another organisation had applied to use the park’s hard-surface soccer pitches and basketball courts from June 23 to July 5 for activities celebrating the 28th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, with approximately 80,000 participants expected.

近年維園燭光晚會「消失」,取而代之的是「家鄉市集嘉年華」。今年亦不例外,香港廣東社團總會及多個同鄉社團宣布,「第三屆家鄉市集」將在6月1日至5日舉行,近300個攤位會展銷各省市的特色產品。 康文署回覆《獨媒》查詢時確認,署方接獲團體申請於5月26日至6月8日期間,使用維園的硬地足球場、中央草坪及籃球場舉辦公眾活動,預計十多萬人參加;另外,有另一團體申請於6月23日至7月5日期間,使用維園硬地足球場及籃球場舉辦慶祝香港特區成立28周年活動,預計參加人數約八萬。

6 Jun 2024集誌社#3656

June 4 35|Chan Long-sing’s Reporting Obstructed as HKJA and Police Trade Accusations; Sequence of Events Reconstructed

六四 35|陳朗昇採訪受阻 記協警方互譴責 重組事發經過

Chan Long-sing, multimedia production director at Channel C and chairperson of the Hong Kong Journalists Association, was told by an on-site police officer on the night of June 4 that he was “charging the police cordon”. The HKJA issued a statement “strongly condemning” the police for “issuing an unreasonable warning and obstructing reporting”, saying that a police superintendent had invited Chan into the cordon. The police issued a statement “strongly condemning” the HKJA statement for making “unreasonable accusations” and containing “false content”, saying officers had asked him to enter the operational area so that they could issue him a stern warning. 《集誌社》reviewed footage filmed that night and reconstructed the sequence of events. The footage shows a white-shirted police officer beckoning Chan into the area inside the orange tape and patting him on the arm. Another “officer with a loudhailer” subsequently rebuked Chan: “First warning, do not charge the police cordon again.” The “beckoning officer” who had earlier patted Chan’s shoulder then gestured as if pushing Chan Long-sing away and said: “Don’t push me again!”

《Channel C》多媒體製作主任、香港記者協會主席陳朗昇在六四當晚,被現場警員指「衝擊警方防線」。記協發聲明「嚴正譴責」警方「無理警告、阻礙採訪」,指當時有警司邀陳入防線。警方出稿「強烈譴責」記協聲明「無理指控、內容失實」,說警員要求他進入行動範圍內,以向他作出嚴正警告。 《集誌社》翻看當晚拍攝的片段,重組事發經過。片段顯示當晚,陳被一名白衣警遞手請進橙帶內,拍陳膊頭。陳其後另一名「嗌咪警」斥:「第一次警告,不要再衝擊警方防線」。之前拍膊頭的「遞手警」作勢推開陳朗昇稱「你唔好再推我啦!」

5 Jun 2024Yahoo#3646

June 4 35th anniversary | Porsche bearing “US8964” towed by police; owner: “This may be the last year it appears—the reason, everyone can guess”

六四 35|保時捷跑車「US8964」遭警拖走 車主:可能係最後一年出嚟,原因大家估到

Yesterday (June 4) marked the 35th anniversary of the June 4 incident. A white Porsche convertible sports car bearing the licence plate “US8964” was stopped and searched by police while travelling on the Eastern Corridor last night. At least 20 traffic officers and plain-clothes detectives surrounded the car for the inspection. The owner later confirmed to Yahoo News that the Porsche had been towed away by police. The owner subsequently posted in a social media group, saying that he had begun being followed yesterday at a parking location in Kowloon, and attached photos of two seven-seater vehicles. The owner wrote: “This may be the last year it comes out. I believe everyone can guess the reason. Keep going, everyone, and remember not to get used to it.”

昨日(6月4日)是六四事件 35 周年,一輛車牌為「US8964」的保時捷白色開篷跑車,昨晚駛至東區走廊時遭警員截查,至少 20 名交通警及便衣探員包圍檢查。車主其後向《Yahoo 新聞》證實,其跑車被警方拖走。車主事後在社交群組發文,他稱昨日在九龍區泊車地點,開始遭到跟蹤,並附上拍下兩輛七人車的照片。車主表示:「今年可能係最後一年出嚟啦,原因我相信大家都估到,大家要加油,記得唔好慣」。

5 Jun 2024光傳媒#3647

Swiss Photographer Taken onto Police Vehicle While Photographing June 4; Previously Ordered to Pay HK$500,000 in Legal Costs

瑞士籍攝影師拍攝六四被帶上警車 曾因拍攝反修例賠50萬訟費

Yesterday (June 4) marked the 35th anniversary of June 4, and foreign nationals still attended to observe. Swiss photographer Marc Progin, 79, went in person to photograph the scene in Causeway Bay. At 8:40 p.m. yesterday, police took him aside and then onto a police vehicle. Records show that Progin photographed the anti-extradition bill movement in 2019 and was charged with one count of “aiding and abetting the commission of an act tending and intended to cause a breach of the peace”. After he was acquitted, the Department of Justice sought a review of the case. After that review failed, it applied to the High Court for a review of the legal costs. Progin was ultimately ordered to pay about HK$500,000 in legal costs.

昨(4日)是六四35周年,仍有外國人到場關注。79歲瑞士籍攝影師包士哲(Marc Progin)親身到銅鑼灣現場拍攝,昨晚8時40分被警方帶到一旁,再被帶上警車。翻查資料,包士哲在2019年拍攝反修例運動,曾被控一項「協助及教唆作出擾亂公眾秩序行為罪」,他被判無罪後,律政司就案件提出覆核,覆核失敗後再向高院申請覆核訟費,最終包士哲被判支付約50萬元訟費。

5 Jun 2024明報#3648

European Consuls Visit Victoria Park; US Consulate Lights Candles; Beijing Condemns Smears: Political Turmoil Long Concluded

歐領事行維園美領館亮燭海 京斥抹黑:政治風波早有結論

Several Western countries and their consulates in Hong Kong expressed their positions yesterday on the 35th anniversary of the June 4 incident. The acting head of the EU Office to Hong Kong and at least nine European countries’ consuls general or representatives appeared at Victoria Park last night. The US Consulate General in Hong Kong and Macau lit electronic candles inside its premises and posted on social media: “Hong Kong commemorates June 4, 1989.” The EU called on China to respect victims’ families’ demands for accountability and said recent restrictions in Hong Kong on commemorative activities and discussion of June 4 were a cause for concern. The foreign ministers of Australia, the United Kingdom and Canada also commemorated the anniversary and called on China to respect human rights. Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning said yesterday that China opposed foreign interference in its internal affairs.

多個西方國家及其駐港領事館昨在六四事件35周年表態,歐盟駐港辦事處署理主任及至少9個歐洲國家駐港總領事或代表,昨晚現身維園;美國則在駐港澳總領事館內亮起電子蠟燭,並在社交網發文「香港悼念1989年6月4日」。歐盟呼籲中方尊重受難家屬要求問責的訴求,並指近期香港限制悼念活動及六四討論,令人關注。澳洲、英國、加拿大外長均悼念並呼籲中方尊重人權。中國外交部發言人毛寧昨稱,反對外國干涉中國內政。

5 Jun 2024獨媒#3649

June 4 35th anniversary: US and EU offices place candlelights by windows to mourn; Foreign Ministry’s Hong Kong office accuses them of smearing China’s image

【六四35】美領、歐盟辦事處窗邊擺燭光悼念 外交部駐港公署:惡意抹黑中國形象

Yesterday marked the 35th anniversary of the June 4 incident. The US Consulate General in Hong Kong and Macao and the EU Office to Hong Kong separately placed electronic candlelights by their office windows last night to commemorate it. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong issued a statement accusing the other side of staging a clumsy political charade in an attempt to create confrontation and incite antagonism, and of maliciously smearing China’s image. It expressed strong dissatisfaction and stern condemnation.

昨日是六四事件35周年,美國駐港澳總領事館、歐盟駐港辦事處昨晚分別在辦公室窗邊擺放電子燭光悼念 。外交部駐港特派員公署發表聲明,斥對方上演拙劣的政治戲碼,妄圖製造對立、煽動對抗,惡意抹黑中國形象,對此表示強烈不滿和嚴厲譴責。

5 Jun 2024獨媒#3650

[June 4 35th anniversary] Japanese man beats drum and chants sutras to mourn Tiananmen dead, taken away by police

【六四35】日本人擊鼓誦經悼天安門死者 被警帶走

Yesterday, June 4, Japanese national Iimura Yukio slowly walked into Victoria Park in the evening, holding a fan drum, beating it and chanting sutras. Police stopped him for inspection at the Tin Hau entrance, searched his belongings and recorded his details. He then walked to the exit near the fountain in Victoria Park and continued beating the drum and chanting sutras. (Video) Mr Iimura said he was interested in the situation in China and planned to write a novel about Chinese history. Asked whether he knew what day it was, he nodded and said he had come to mourn those who died in Tiananmen. He also said he had come to Victoria Park in 2019 to participate in a June 4 gathering. Asked whether he was afraid because a large number of police officers were present, he said with a smile: “It’s very funny, people almost forget, but they remind us what happened.”

昨日是6月4日,晚上在維園,來自日本的飯村行雄,手持團扇太鼓,一邊擊打一邊誦經,緩緩步入維園。他先在天后入口處被警方截查,被搜查物品及登記資料,其後再步至維園近噴水池的出口,繼續擊鼓誦經。(影片) 飯村先生表示,對中國的狀況感興趣,打算寫一本有關中國歷史的小說。被問是否知道今天是什麼日子,他點頭,說今天到場是要悼念天安門死去的人,又指自己2019年已來過維園參與六四集會。被問有大批警察到場,是否感到害怕,他笑說:「很好笑,人們幾乎忘記了,但他們提醒了我們發生了什麼事(It’s very funny, people almost forget, but they remind us what happened)」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.