16 Aug 2024獨媒#3912
程展緯再發起「勞工研究」眾籌 盼連結更多人作小額支持
Artist Luke Ching Chin Wai, who has long focused on labour issues, has launched another crowdfunding campaign, hoping to raise $200,000 for an “Autonomous Labour Research Project”. Over the past few years, Luke Ching Chin Wai has repeatedly taken frontline jobs to promote corporate reform, including helping MTR cleaners secure higher wages and campaigning for chairs for supermarket cashiers.
Cheng said the campaign has currently reached half of its target, but much of the funding consists of large donations. “This trust is both a great encouragement and a great pressure for me,” he said. He hopes to attract more people to support him with donations of no more than $200: “I hope the remaining $100,000 to be raised is not merely a sum of money, but energy gained by connecting with more people—giving me the courage to begin an unknown possibility, and letting me know that the things I care about are not only cared about by me.”
向來關注勞工議題的藝術家程展緯再次發起眾籌 ,希望籌到20萬進行「自主勞動研究計劃」。過去幾年,程展緯曾多次入職基層工作推動企業改革,包括協助港鐵清潔工提升工資、為超市收銀員爭取椅子等。
程表示,目前眾籌目標已經達半,但當中有不少大額資助,「這信任對我很是鼓勵也很是壓力」。他期望能吸納更多人以不多於200元的捐款金額支持他:「我希望餘下要籌的十萬元不衹是一嚿錢,而是與更多人連結而得的能量,叫我有勇氣開展一個未知的可能,叫我知道我關心的事不單是我關心的。」
26 Jan 2024法庭線#2881
欠薪Zeek配送員不獲批破欠 勞工處指逾期申請 關注組:難斷定合約終止日
Logistics platform Zeek, which emerged during the pandemic, owed wages to more than 300 workers. Delivery rider Mr Yue filed a claim with the Labour Tribunal and won, but after the employer went into liquidation, his application to the Protection of Wages on Insolvency Fund was rejected by the Labour Department because he had not applied within six months of his “last working day”. Although he won the case, Mr Yue ultimately received no money.
Driver “Hin Jai”, who was owed more than HK$80,000 in wages, was also rejected by the Labour Department on the same grounds. He said the department had records of Zeek’s unpaid wages and questioned the rejection as unreasonable: “Since it has the records, why not approve it directly?”
Riders' Rights Concern Group said at least six people faced the same situation. However, platform workers typically worked by “logging on and standing by”, and they might log on without receiving any delivery orders, making it difficult to determine the “contract termination date”. It said the Labour Department’s interpretation of the “last working day” as the date on which the final order was completed was unfair to platform workers.
The Labour Department said that, when considering applications, it must comply with the requirements of the ordinance and would also give full consideration to the information in each case. Those who disagreed with a decision could apply for a review.
疫情時興起的物流平台「Zeek」,拖欠 300 多名勞工薪金,其中,車手岳先生入稟勞審處追薪勝訴;在資方清盤下,他申請破欠基金,但勞工處拒絕,指他沒在「最後工作日」後的 6 個月內提出申請。岳生雖然勝訴,但最後無法獲得一分錢。
遭欠薪 8 萬多元的司機「賢仔」,亦被勞工處同樣理由拒絕。他指勞處已掌握 Zeek 的欠薪紀錄,質疑拒批不合理,「既然佢有紀錄,點解唔直接批核呢?」
外賣員權益關注組指,至少 6 人面對相同情況,但平台勞工的工作模式是「上線候命」,惟可能有上線但不獲派單,難斷定「合約終止日」,認為勞處將「最後工作日」詮釋為完成最後一張單的日期,對平台勞工不公。
勞工處回覆指,審批時除須依照條例規定,亦會充份考慮個案資料;倘若不同意決定,可提出覆核申請。
12 Oct 2023獨媒#8479
鐵閘倒塌死傷者家屬聯工權會發起聯署 促立例強制檢驗
At least five industrial accidents involving collapsing metal gates have occurred in Hong Kong since 2019, with three taking place in succession in the second half of this year. The five accidents resulted in two deaths and three injuries in total. The Industrial Accident Victims’ Rights Association and some families of those killed or injured in metal gate accidents have launched a petition urging the government to legislate for mandatory gate inspections. They expressed disappointment that such accidents have continued despite the authorities saying they launched territory-wide inspections after a gate collapse at the Yau Ma Tei Maternal and Child Health Centre last August.
2019年至今,本港至少發生5宗鐵閘倒塌工業事故,有3宗事故更在今年下半年接連出現,5宗事故合共釀成2死3傷。工業傷亡權益會與部分鐵閘意外死傷者家屬發起聯署,促請政府立例強制檢驗閘門。他們對於去年8月油麻地母嬰健康院冧閘事故後,當局曾稱在全港展開巡查行動後,事故依然繼續發生感到失望。
28 Sept 2023法庭線#8423
Zeek被追薪|送餐車手索償逾1.9萬元勝訴 官指Zeek對工作有實際控制權
The operating company of online logistics platform Zeek has again faced a claim for unpaid wages. After a trial, acting Labour Tribunal adjudicator Chi Ling Ng issued a written judgment on Thursday (28th), ruling in favour of a food delivery rider who had claimed more than HK$19,000 and awarding costs.
The judgment said the claimant worked shifts, while Zeek had established work rules and closely monitored work performance and arranged rest periods through a mobile app. Disciplinary action could be taken if he breached the rules, reflecting that Zeek had actual control over his work. The mobile app invested in and controlled by Zeek was an important tool, and the claimant was “more like an employee using the company’s software”.
The judgment also said Zeek’s publicity claimed that its delivery workers were free to accept orders, but this was not the case because the claimant could not find a substitute to help complete orders and could not negotiate the service fees. The adjudicator ultimately ruled that an employment relationship existed between Zeek’s operating company and the claimant.
網上物流平台 Zeek 的營運公司,再被入稟追討欠薪,一名送餐車手索償逾 1.9 萬元,案件經審訊後,暫委勞資審裁官吳芷玲周四(28 日)頒布書面判決,裁定車手勝訴兼獲訟費。
判詞指,申索人為輪更工作,而 Zeek 訂立了工作守則,並以手機 App 緊密監控工作表現及安排休息時間,如他違反紀律將受懲處,反映 Zeek 對其工作有實際控制權,而由 Zeek 投資及控制的手機 App 為重要工具,申索人「更像是使用該公司軟件的僱員」。
判詞又指,據 Zeek 的宣傳,其配送員可自由接單,但這並非事實,因申索人無法找替工助他完成訂單,亦不可協商服務費;官最後裁定,Zeek 的營運公司與申索人為僱傭關係。
22 Sept 2023法庭線#8400
Zeek被追薪 兩送貨員申索逾7萬元勝訴 公司方續缺席聆訊
The operating company of online logistics platform Zeek (Zebra) has again faced claims for unpaid wages. Two delivery workers each claimed more than $70,000. The two cases were heard at the Labour Tribunal on Friday (22nd), with no company representative present.
The adjudicator ruled in favour of the delivery worker in the first case and ordered the company to pay more than $30,000 in unpaid wages. In the other case, involving a truck driver, the adjudicator said the company had “submitted no defence documents and did not even attend the hearing”. The driver was also ruled to have been in an employment relationship with the company and to have won the case, with the company ordered to pay more than $30,000 in unpaid wages.
網上物流平台 Zeek(斑馬)的營運公司,再被入稟追討欠薪。兩名送貨員分別索償逾 7 萬元,兩案周五(22 日)在勞資審裁處聆訊,公司代表缺席。
審裁官裁定首案送貨員勝訴,公司須賠償逾 3 萬元欠薪。至於另一案的貨車司機,審裁官稱公司「沒有呈交任何辯護文件,甚至沒有出席聆訊」,裁定司機勝訴,與公司存僱傭關係,公司須賠償逾 3 萬元欠薪。
12 Sept 2023法庭線#8358
Zeek被追薪|貨車司機索償逾44萬元勝訴 官裁定存僱傭關係 資方另須賠訟費
The operator of online logistics platform Zeek (Zebra) has again faced a claim for unpaid wages. A truck driver sought more than HK$440,000 in unpaid wages, payment in lieu of notice, severance pay and paid holidays, with the case continuing at the Labour Tribunal on Tuesday (12th). The company’s representative remained absent from the hearing.
Acting adjudicator Chi Ling Ng said that, after considering the claimant’s testimony and the documents he submitted, the tribunal found that an employment relationship existed between the claimant and the respondent. All claims in the case were allowed, and the respondent was also ordered to pay HK$6,000 in legal costs.
The claimant testified in court on Monday that he had delivered goods for “SF Smart Lockers” before being assigned to work for “Zebra at Home”. He continued his testimony on Tuesday, saying that when he delivered goods for the former, he was also paid by Zeek’s operating company.
網上物流平台 Zeek(斑馬)的營運公司,再被入稟追討欠薪。一名貨車司機索償逾 44 萬元欠薪、代通知金、遣散費及有薪假期等,案件周二(12 日)於勞資審裁處續審。公司代表續缺席聆訊。
暫委審裁官吳芷玲指,考慮申索人證供及其提交的文件後,裁定申索人與被告存僱傭關係,本案所有申索得直,並下令被告另須賠償訟費 6,000 元。
申索人周一於庭上供稱,曾為「順豐智能櫃」送貨,後被安排調至「斑馬到家」工作。他周二續供稱,為前者送貨時亦是由斑馬的營運公司支薪。
11 Jul 2023法庭線#7962
「Zeek」案首確立平台與送貨司機僱傭關係 翻查3大外賣平台資料 皆視外賣員為自僱
Since the COVID-19 pandemic, online logistics and food-delivery platforms have flourished, with foodpanda, Deliveroo and KeeTa (Meituan) entering Hong Kong. A review of website and other information found that the three food-delivery platforms respectively referred to couriers as a “self-employed delivery group”, “self-employed suppliers” and participants in a “new self-employed delivery group scheme”.
The Labour Tribunal earlier ruled that logistics platform Zeek had an employment relationship with six delivery drivers, and ordered the company to pay severance pay, unpaid wages and other sums. A member of Riders' Rights Concern Group, Tak Ching Mak, said the case was the first ruling concerning platform workers and had significant reference value. One rider said work-related accidents occurred frequently, but workers had no labour protection, and urged the industry’s “bogus self-employment” problem to be addressed.
In response to inquiries from The Witness, foodpanda said it had always regarded delivery partners as indispensable partners, actively responded to their views and studied ways to make improvements. Deliveroo and KeeTa had not responded by press time. The Labour Department said it attached great importance to the issue of digital platforms; in addition to studying relevant policies overseas, it was also attempting to collect data on platform workers.
疫情至今,網上物流及外賣平台大行其道, foodpanda、Deliveroo、KeeTa(美團)等進駐香港。翻查網站等資料,3 個外賣平台分別提及外賣員為「自僱送遞團體」、「自僱形式供應商」及提供「全新送遞團體自僱計劃」。
勞資審裁處早前裁定物流平台「Zeek」與 6 名送貨司機為僱傭關係,公司須賠償遣散費、欠薪等。「外賣員權益關注組」成員麥德正指,該案為首宗針對平台勞工的裁決,具重大參考價值。有車手則指,工作意外頻生,卻沒勞工保障,促請正視業內「假自僱」問題。
foodpanda 回覆《法庭線》查詢指,一直視送遞團體為不可或缺的夥伴,積極回應他們的意見,研究改善方案。Deliveroo 及 KeeTa 於截稿前未有回覆。勞工處則指,十分重視數碼平台議題,除了研究外地相關政策,亦正嘗試收集平台工作者的數據。
11 Jul 2023法庭線#7963
物流平台「Zeek」司機追薪勝訴 首案確立僱傭關係 關注組:僱主曾提官「你小心啲判」
In August 2021, amid the pandemic in Hong Kong, a woman in her 30s, identified by the pseudonym “表姐”, found a relatively well-paid job as a fixed-route driver for logistics platform Zeek. She delivered goods around the city for 12 to 14 hours a day and earned $60,000 to $70,000 a month. It was only after her wages were withheld last year that she discovered she was considered “self-employed”, despite wearing a uniform and making deliveries every day.
She said she had entered the industry “to make money”, had not signed a contract and had not considered labour protections. After her wages were withheld, she met an officer from the Labour Department, “did her homework” and appeared in court. This year, a Labour Tribunal adjudicator ruled in her favour in Hong Kong’s first case establishing an employment relationship between a logistics platform and a driver. The court ordered the employer to pay more than $190,000, but she said she had not received a single cent to date.
“After all this time, it turns out [the employer] doesn’t have to pay compensation out of its own pocket ... and the Protection of Wages on Insolvency Fund won’t pay the full amount,” she said with a bitter smile. She said delivery drivers generally had “insufficient education and awareness”. Although the employer had not been made legally liable, she still hoped the victory would help drivers across the industry secure statutory employee rights and protections, such as annual leave.
A member of Riders' Rights Concern Group, Tak Ching Mak, said “bogus self-employment” was common in the industry. This was reflected in what the employer told the adjudicator in court in the present case: “Your ruling will have a major impact on the entire industry, so be careful how you rule.” The member said more than 100 Zeek drivers were still pursuing unpaid wages, and believed the case had “significant reference value” for the operations of other food-delivery and logistics platforms.
2021 年 8 月疫情籠罩香港,不少人「為兩餐」煩惱,30 多歲的表姐(化名)卻找到了一份較高薪工作 —— 物流平台「Zeek」的定線司機。她每日做 12 至 14 小時四圍送貨,月入 6 至 7 萬元。直至去年被拖糧,才發現每天穿起制服派件的自己,原來是「自僱人士」。
她坦言當初入行「為搵錢」、沒簽合約,亦沒想過勞工保障。被拖糧後,她約見勞工處主任、「做足功課」上庭,今年獲勞資審裁官裁定勝訴,是本港首宗確立物流平台與司機為僱傭關係的案件。法庭裁定僱主須賠逾 19 萬元,不過表姐指至今沒收到一分錢。
「搞咗咁耐,原來佢又唔係自己扲荷包賠錢 ... 破欠(基金)又攞唔足」,表姐苦笑,她指送貨司機這行業「學歷、認知唔夠」,雖然僱主沒法律責任「上身」,仍盼今次勝訴能為整體同行爭取到年假等法定僱員權利和保障。
「外賣員權益關注組」成員麥德正指,「假自僱」於行內常見,正如本案僱主在庭上向審裁官所指,「你個判決係好影響成個行業㗎,你小心啲判啊」。他透露,現時仍有逾百名「Zeek」司機正追薪,又認為本案對其他外賣或物流平台的營運有「重大參考價值」。
11 Jul 2023獨媒#7966
百宗追薪案待訊 Zeek管理公司遭清盤 代表曾言「無錢」
Some “fixed-route drivers” in Zeek wage claims have won their cases, but whether they can receive full compensation remains unknown. According to court records, Kin Shun Information Technology Management Limited, one of the companies named as defendants in the unpaid-wages cases, has been served with a winding-up petition filed by another company. The case is scheduled for a hearing on July 19. Tak Ching Mak, an officer of the Christian Industrial Committee, said 30 Zeek drivers had sought assistance, and around 100 Zeek-related hearings are currently scheduled.
Zeek追薪案有「定線司機」獲判勝訴,不過可否拿足賠償,仍是未知數。根據法庭資料,欠薪案被告公司之一「建順資訊科技管理有限公司」被另一公司入稟申請清盤,案件排期在7月19日聆訊。基督教工業委員會幹事麥德正透露,有30名Zeek的司機求助,現時約有100宗與Zeek的聆訊正在排期。
2 Jun 2023法庭線#6540
程展緯連日跟進大埔公園外判休息環境 康文署增風扇及研擴建
The Labour Department launched the Guidelines on the Prevention of Heatstroke at Work and the Heat Stress at Work Warning last month. In reality, however, do workers have a reasonable environment in which to escape the heat? Artist Luke Ching Chin Wai, who works as an outsourced cleaner for MTR, has posted on social media for several consecutive days following up on the resting conditions of outsourced cleaners at two parks under the Leisure and Cultural Services Department in Tai Po. The LCSD told HK01 that it had noticed some workers resting in prefabricated units intended for storage, and had installed fans. It reiterated that the rest rooms should be used jointly by department staff and cleaners. Luke Ching Chin Wai said the department had also promised to open an unused air-conditioned room to cleaners and was studying the expansion of the rest rooms. However, Luke Ching Chin Wai said the department should put up clear notices so that cleaners would “dare” to use the rest rooms. Luke Ching Chin Wai said the department should reflect on “why such a vicious rest room exists within the government structure”.
勞工處上月推出《預防工作時中暑指引》及工作暑熱警告,不過現實是工人是否有合理環境抖暑?在港鐵任職外判清潔工的藝術家,程展緯連日在社交平台發文,跟進大埔兩個康文署轄下公園的外判清潔工休息環境。康文署回覆《獨媒》表示,留意到有工人會在置物用途的組合屋休息,已加裝風扇,並重申休息間應由署方人員及清潔工共同使用。程展緯表示,署方亦承諾開放閒置的冷氣房予清潔工使用,並研擴建休息間,但他認為署方應貼出清晰告示,令清潔工「敢」使用休息間。程展緯認為部門應反思「點解政府架構會出現咁惡毒嘅休息室」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.