2 Jun 2023法庭線#6540
程展緯連日跟進大埔公園外判休息環境 康文署增風扇及研擴建
The Labour Department launched the Guidelines on the Prevention of Heatstroke at Work and the Heat Stress at Work Warning last month. In reality, however, do workers have a reasonable environment in which to escape the heat? Artist Luke Ching Chin Wai, who works as an outsourced cleaner for MTR, has posted on social media for several consecutive days following up on the resting conditions of outsourced cleaners at two parks under the Leisure and Cultural Services Department in Tai Po. The LCSD told HK01 that it had noticed some workers resting in prefabricated units intended for storage, and had installed fans. It reiterated that the rest rooms should be used jointly by department staff and cleaners. Luke Ching Chin Wai said the department had also promised to open an unused air-conditioned room to cleaners and was studying the expansion of the rest rooms. However, Luke Ching Chin Wai said the department should put up clear notices so that cleaners would “dare” to use the rest rooms. Luke Ching Chin Wai said the department should reflect on “why such a vicious rest room exists within the government structure”.
勞工處上月推出《預防工作時中暑指引》及工作暑熱警告,不過現實是工人是否有合理環境抖暑?在港鐵任職外判清潔工的藝術家,程展緯連日在社交平台發文,跟進大埔兩個康文署轄下公園的外判清潔工休息環境。康文署回覆《獨媒》表示,留意到有工人會在置物用途的組合屋休息,已加裝風扇,並重申休息間應由署方人員及清潔工共同使用。程展緯表示,署方亦承諾開放閒置的冷氣房予清潔工使用,並研擴建休息間,但他認為署方應貼出清晰告示,令清潔工「敢」使用休息間。程展緯認為部門應反思「點解政府架構會出現咁惡毒嘅休息室」。
19 May 2023光傳媒#6461
香港勞權監察報告批港府藉疫情及《國安法》打擊勞權
Hong Kong Labour Rights Monitor published its report on Hong Kong’s labour conditions in 2022 yesterday (18th). The report criticised the pandemic and the National Security Law for severely undermining workers’ rights in Hong Kong, saying that numerous trade unions and labour groups had disbanded since the law came into force, dealing a major blow to Hong Kong civil society. It also highlighted the arrests and prosecution of numerous trade union organisers, saying that “national security” had become a weapon for restricting trade union activities. Mong Siu Tat, director general of Hong Kong Labour Rights Monitor, told The Initium that the National Security Law had become “impossible to escape” and had “penetrated every aspect of life”. At the same time, the report said that workers were still able to organise collective action spontaneously despite the various difficulties, offering a glimmer of hope amid the predicament.
香港勞權監察昨(18日)發表《2022年香港勞工狀況》報告(下稱報告),報告批評疫情及《國安法》嚴重打擊香港勞工權益,指自《國安法》實施後,大量工會及勞工團體解散,重創香港公民社會。報告亦重點提到不少工會組織者被捕及起訴,「國家安全」成為箝制工會活動的武器。香港勞權監察總幹事蒙兆達向《光傳媒》指出,《國安法》已是無孔不入,「滲透生活各個範疇」。但報告同時指出,工人在種種困難中,仍能自發組織集體行動,是困境中的一點曙光。
27 Aug 2022獨媒#2393
工會與程展緯發起聯署 促補發工人確診及檢疫補償
A survey conducted by a group in July this year found that 65% of the workers surveyed had not received sick-leave compensation while quarantined or diagnosed, with an estimated 7,200 people affected and HK$14 million involved. The Cleaning Services Industry Workers Union and artist Luke Ching Chin Wai, who is also a grassroots worker, launched a petition calling on the authorities to follow up; it has received support from more than 1,300 people so far. The Food and Environmental Hygiene Department and the Labour Department told InMediaHK that, before the Employment Ordinance was amended, they had already urged employers to handle sick leave and compensation for employees diagnosed with COVID-19 flexibly. The Labour Department said it could provide conciliation services if disputes arose between employers and employees. Neither department responded on whether the government would bear the compensation involved.
有團體在今年七月進行調查,發現6成半受訪工友於隔離及確診期間未獲發病假補償,估算涉及7,200人,款項達1,400萬。清潔服務業職工會及本身亦為基層工人的藝術家程展緯發起聯署,要求當局跟進,至今獲超過1,300人支持。食環署及勞工處回覆《獨媒》表示,在修訂《僱傭條例》前已呼籲僱主彈性處理確診員工病假及補償,勞工處表示勞資雙方如有糾紛,處方可提供調停服務。兩個部門皆未有回應是否會由政府當局承擔涉及的賠償。
4 Jul 2022獨媒#2170
工權會辦四十週年展覽 盼喚起對工人重視:社會發展包含無數血肉
The Association for the Rights of Industrial Accident Victims is holding a two-day exhibition to raise public awareness of workers and occupational safety. Exhibits include a giant map of industrial fatalities recording 304 fatal industrial accidents since 1986.
工業傷亡權益會一連兩日舉辦四十週年展覽,以引公眾對工人和職業安全的關注。當中展品包括一張巨型工殤地圖,記錄自1986年至今共304宗致命工殤意外。
27 May 2022獨媒#2033
外賣員關注組抗議Pandamart職員叉頸 促改善分單制度減衡突
A video circulated online recently showing a Foodpanda delivery worker being held to the ground in a chokehold by a Pandamart staff member. The worker repeatedly shouted, “Foodpanda is hitting people.” Riders' Rights Concern Group went to the office of Foodpanda today to submit a joint petition in protest. The group said the conflict stemmed from order allocation, adding that a Pandamart order a delivery worker is required to deliver can weigh more than 8 kilograms on average. Its four demands include dismissing the Pandamart staff member involved and improving the order allocation criteria. It also demanded a meeting with the company.
近日網上流傳一段影片,一名Foodpanda外賣員被Pandamart職員叉頸壓在地上,前者數次高叫「Foodpanda打人呀」,外賣員權益關注組今日到Foodpanda辦公室樓下遞交聯署抗議。關注組表示,今次衝突源於分單,又指外賣員要送的一張Pandamart訂單平均可重逾8公斤,他們提出4個訴求,包括解僱該pandamart職員、改善分單準則等,並要求與公司會面。
21 May 2022明報#2016
香港會計手足工會收警告 被指活動違會章規定
The Hong Kong Accountants’ Union said on social media that it received a warning letter from the Trade Unions Registry on the 18th of this month concerning activities in different areas, alleging that the union had breached the Trade Unions Ordinance and the provisions of its registered constitution. In response to media enquiries, the Labour Department said the Trade Unions Registry issued the warning letter to the Hong Kong Accountants’ Union on 16 May, requiring it to take measures to ensure compliance with the Ordinance and the provisions of its registered constitution.
香港會計手足工會在社交媒體上表示,本月18日收到職工局的警告信,稱就不同範疇活動向該會警告,指該會違反《職工會條例》(條例)和作為職工局已登記的會章規定。勞工處回覆本報查詢時表示,職工會登記局於5月16日向香港會計手足工會發出警告信,要求該會採取措施,確保遵行《條例》及已登記會章的規定。
19 Mar 2022HK01#1875
「街工職工會」主動撤銷工會登記 眾新聞工會刊憲3.15解散
Following the Street Labour Trade Union’s request to the Trade Unions Registration Office to cancel its registration, the union’s registration was cancelled on 15 March. The Trade Unions Registration Office also gazetted the dissolution of the Citizen News Trade Union on the same day.
因應「街工職工會」向職工會登記局要求取消登記,該工會的登記已於3月15日被撤銷。職工會登記局同時刊憲,「眾新聞工會」同日解散。
11 Jan 2022獨媒#1777
職工會登記局去信白領工會 要求解釋六項活動及言論
The Registrar of Trade Unions earlier wrote to the Hong Kong White Collar (Administrative and Clerical) Connect Union, requesting an account of its activities and statements, including its support for the Hospital Authority Employees Alliance strike and its street booths opposing the legislation of the National Security Law for Hong Kong. Two union directors submitted written responses to the registrar, saying the actions were aimed at seeking a sound social system, an open and transparent business environment, and a working environment, which they considered essential conditions for labour rights.
早前職工會登記局向香港白領(行政及文職)同行工會發信,要求交代其活動及言論,包括聲援醫管局員工陣線罷工和反對《港區國安法》立法街站。兩名工會理事向局方提交書面回應,表示相關行動是為了爭取穩健的社會制度、開放透明的營商環境及工作環境,認為屬勞工權益的必備條件。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.