10 Mar 2023法庭線#6141
47人案|區諾軒:楊雪盈落敗後參選有違共識 不排除記錯劉偉聰有出席協調會議
The 23rd day of the trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power began on Friday. Six more defendants confirmed that they had completed cross-examining Au Nok-hin (see the table in the main text for key points of Au’s testimony). Au testified that Yang Hoi-ying ran for the Legislative Council after losing the primary election, contrary to the “35+” consensus, because she was not the designated substitute candidate.
Lawrence Wai Chung Lau, who ran in Kowloon West and is representing themself, said during cross-examination that, contrary to Au’s earlier testimony, they had not attended a district coordination meeting at which vetoing the budget was discussed. Au said he “could not rule out” having misremembered. Under cross-examination by senior counsel representing Ho Kai-ming, who also ran in Kowloon West, Au testified that Benny Tai “unilaterally introduced” veto power at that meeting, while the four Kowloon West consensus points were all unrelated to vetoing the budget.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五展開第 23 天審訊,再多 6 名被告確認完成對區諾軒的盤問(區作供重點見內文表)。當中,區供稱楊雪盈於初選落敗後參選立法會,有違「35+」共識,指因她非指定的替補人選。
出選九西、自辯的劉偉聰,盤問時指自己沒如區早前供稱,有出席提及過否決預算案的一次地區協調會議,區稱「唔排除」是自己記錯。區接受同屬九西的何啟明代表大狀盤問時,供稱該次會議戴耀廷「單向介紹」否決權,而九西的 4 項共識,均與否決預算案無關。
8 Mar 2023法庭線#6135
47人案|區諾軒:戴耀廷〈真攬炒〉文「挑動國家情緒」 致初選「質性變化」
The 21st day of the trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power began on Wednesday afternoon (8th). It was previously disclosed in court that Au Nok-hin had said in a written statement that the primary election campaign and Benny Tai’s articles should be “considered separately”. In response to questions from the judge, Au said he was referring to Tai’s article “Ten Steps to Genuine Mutual Destruction: This Is Hong Kong’s Fate”.
Au also testified that the “original intention” of organising the primary election was that participants should not be bound by a position to veto the budget. However, Tai subsequently published several articles about “mutual destruction”. “I began to feel that his views had brought about a qualitative change in the primary election. That is also why, after he published the article on the ten steps to mutual destruction, I said the ideas in his article were too crazy.”
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周三下午(8 日)展開第 21 天審訊。庭上早前披露,區諾軒曾於書面口供,提及初選活動與戴耀廷的文章「應分開審視」。區在法官詢問下,稱是指戴〈真攬炒十步 這是香港宿命〉一文。
區又供稱,辦初選的「初心」是不應該綑綁否決預算案的立場,但戴其後陸續發布數篇有關「攬炒」的文章,「我開始覺得佢嘅睇法,令到初選有質性上面嘅變化,亦係點解喺佢發表咗攬炒十步曲嘅文章後,我話佢篇文章嘅想法太瘋狂。」
6 Mar 2023法庭線#6129
47人案|區諾軒:中聯辦發聲明後「盡力解散初選」 望退出後情節為同案覓求情基礎
The trial of 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” entered its 20th day on Monday (the 6th). Under questioning by the defence, Au Nok-hin set out the timing of his withdrawal from the primary election (see table in the main text). He said he had always believed the primary was legal until Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai issued a warning: “Legally, I trusted Benny Tai’s view; politically, question marks began to arise.”
After the Liaison Office issued a statement on the day after the vote saying the primary was illegal, Au said he decided that day to withdraw and “do everything in my power to dissolve the entire primary”. He consulted political assistant Kenneth King Tsun Ng on whether it was feasible for the organisers to withdraw together, and Wu said they “could only do our best”. Au went to the University of Hong Kong that afternoon to raise the matter with Benny Tai in person, and he and Andrew Chiu Ka-yin announced their withdrawals over the following two days.
Au volunteered that, after reading the National Security Law provision on “automatically abandoning a crime”, he made the political decision to withdraw. He also said the successive withdrawals of the organisers left no one to take over the primary’s work. “I hope the circumstances mentioned above can provide a good basis for mitigation and lenient treatment in law for all the co-defendants in the case.”
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周一(6 日)展開第 20 天審訊。區諾軒接受辯方盤問時指,透露退出初選的時序(見內文表)。他指,一直相信初選合法,直至政制及內地事務局局長曾國衞警告,他「法律上信任戴耀廷觀點,政治上則開始響起問號」。
及至中聯辦於投票日後發聲明指初選非法,區稱當日決定退出並「盡我全力解散整個初選」,曾徵詢政治助理吳璟儁,組織者一齊退出是否可行,而吳稱「只能夠盡量做」。區同日下午到港大向戴當面提出,而自己與趙家賢隨後兩日宣布退出。
區庭上主動補充,是在看過《國安法》「自動放棄犯罪」條文後,作出退出的政治決定,又指組織者相繼退出令初選工作無人接手,「我希望上述嘅情節能為整體嘅同案,搵到好嘅求情同埋從輕發落嘅法律基礎。」
4 Mar 2023法庭線#6124
47人案|區諾軒盤問下稱 難推論公民黨對否決預算案立場 庭上首展示口供內容
The trial of 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” began its 19th day on Friday (the 3rd). Prosecution witness Au Nok-hin, who has pleaded guilty, was cross-examined by senior counsel Hectar Hei Pun, representing Leung Kwok-hung and Cheng Tat-hung. The contents of Au’s statement were shown in court for the first time. It referred to “key disputes” between Benny Tai and the pro-democracy camp over how to implement the “five demands”.
Au confirmed under cross-examination that Civic Party legislator Tanya Chan and Shui Wah Lam had expressed reservations in early 2020 about vetoing the budget, while the same concern among pro-democracy parties continued until mid-May that year. However, when asked whether the Civic Party had maintained the same position throughout the year, Au said it would be “too categorical” to say so. He added that he could only describe what occurred at meetings between the parties and that it was difficult to infer whether the party’s views later changed.
Au also confirmed that after his arrest, he gave seven statements between July and August 2021, during which police arranged for him to inspect his phones. The prosecution also read out the agreed facts admitted by Wong Pik-yin, Ho Kwai-lam and Lam Cheuk-ting. Their accounts differed from those of the other 13 defendants in areas including the background to the primary election and press conferences held by the protest camp (see table in the full article). The case will continue next Monday (the 6th).
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(3 日)展開第 19 天審訊。控方證人、已認罪的區諾軒,接受代表梁國雄、鄭達鴻的辯方資深大狀潘熙盤問。庭上首次展示區的口供,提及戴耀廷與民主派曾就如何落實「五大訴求」有「重點爭議」。
區在盤問下確認,公民黨陳淑莊及林瑞華,2020 年初曾表達對否決預算案有保留,而民主派政黨的同樣關注延伸至同年 5 月中,惟被問及公民黨整年是否持同一立場時,區稱「唔能夠咁武斷」,又稱只能說雙方會面上的情況,難推論該黨往後看法有否轉變。
區亦確認被捕後,在 2021 年 7 月至 8 月錄取共 7 份口供,期間獲警方安排查閱電話。此外,控方亦讀出黃碧雲、何桂藍及林卓廷承認事實,3 人版本在初選背景和抗爭派記者會等方面,與另 13 被告的版本有別(見內文表)。案件下周一(6 日)續。
24 Feb 2023法庭線#6102
47人案|區諾軒指鄒家成等3人為「抗爭派」 控方下周一交代「共謀者」依賴言論
The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power entered its 15th day on Friday (24th). Au Nok-hin referred to the term “protest camp” while testifying, prompting the judge to ask him to explain it. Au cited defendants who had pleaded not guilty as examples, identifying Owen Chow, Gwyneth Ho and Yu Wai-ming as belonging to the “protest camp”. He also said Ho was “someone with more left-wing views”, and at one point turned towards the defendants’ dock and asked, “Is that accurate?”
By Friday, Au had testified for 10 days, and the prosecution said its examination-in-chief was nearing completion. In response to questions from the judge, the prosecution also clarified that it alleged all the defendants had participated in the conspiracy by 1 July 2020. Judge Li Yun-tung said this was a new position taken by the prosecution. The defence again asked the prosecution to explain how it would rely on the “co-conspirator rule”; the prosecution said it would do so when the trial resumes next Monday (27th).
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(24 日)展開第 15 天審訊。區諾軒作供提及「抗爭派」一詞,法官要求解釋。區提出以不認罪被告為例,指鄒家成、何桂藍及余慧明為「抗爭派」,又指何屬「較為有左翼思想嘅人」,並一度面向被告席問「準唔準確?」
截至周五,區已作供 10 日,控方表示對他的主問接近完成。控方又在法官提問下澄清,指控各被告均於 2020 年 7 月 1 日已參與串謀;法官李運騰指此為控方新的說法。此外,辯方再促控方交代如何使用「共謀者原則」,控方聲稱於下周一(27日)續審時交代。
22 Feb 2023法庭線#6090
47人案|區諾軒:初選5區各有協議 因憂違法沒簽署亦沒公開 官另質疑控方播片
The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power entered its 12th day on Tuesday (21st) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily sitting as the High Court. Au Nok-hin testified that, during coordination of the primary, each of the five geographical constituencies had an agreement. However, because of concerns that they could be accused of violating the law and that candidates could be disqualified, the candidates were not asked to sign the agreements and they were not made public.
Under examination by the prosecution, Au testified that the document contained the wording “actively exercise the powers conferred by the Basic Law to veto the Budget”. He continued: “My account is going to be somewhat complicated, so please listen patiently...” At that point, a defendant applied to leave to use the washroom, and the judge adjourned the hearing.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周二(21 日)在西九龍裁判法院(暫代高院)展開第 12 天審訊。區諾軒供稱初選協調時,5 個地方選區各有一份協議,但當時因憂被指違法及令候選人被取消資格,沒要求參選人參署亦未有公開。
在控方主問下,區供稱協議文件「內文入面係有『積極運用《基本法》賦予權力,否決《財政預算案》」的字句。他續指「我嘅表述係會有啲複雜,請耐心聽一聽...」,惟有被告此時申請離席去洗手間,法官宣布休庭待續。
16 Feb 2023法庭線#6060
47人案|區諾軒作供透露2021年9月已助警調查 指《蘋果》借出大樓辦初選論壇
The ninth day of the trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power began at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Thursday (16th). While testifying, Au Nok-hin disclosed that he had been assisting the police investigation since September 2021, during which police showed him WhatsApp records from another “accomplice witness”, Chiu Ka-yin. A review of records showed that in the same month, on the second mention date of the case, Au first indicated that he intended to plead guilty.
Under questioning by the prosecution, Au also completed his account of the contents of the district coordination meetings, saying that the five geographical constituencies had reached a four-point consensus, including holding a primary election and the target number of seats. The territory-wide constituency coordination meeting ended quickly because “the overall situation had been settled”, and Tai did not mention wording about vetoing budget bills. New Territories East also failed to reach a consensus over the disputed wording of whether to “would” or “actively” use the powers under the Basic Law.
The prosecution also began questioning Au about the primary election forums. Au confirmed that he was responsible for organising them and said all six forums were held at the Apple Daily building. The prosecution played the full footage of the Kowloon West forum, in which Democratic Party member Helena Wong was repeatedly challenged by localist candidates. Au, in the witness box, at one point turned to look at Wong, while the defendants and members of the public in court laughed from time to time. The trial will continue on Friday (17th).
47名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周四(16日)在西九龍裁判法院(暫代高院)展開第九天審訊。區諾軒作供時透露 2021年9月已在協助警方調查,期間獲警展示另一「共犯證人」趙家賢的手機 WhatsApp 紀錄。翻查資料,區於同月、本案第二次提訊日,首次表示擬認罪。
在控方主問下,區諾軒亦完成交代各區協調會議內容,指 5 個地方選區達成 4 點共識,例如會辦初選、目標議席等;超區協調會議因「大局已定」而迅速結束,戴亦沒提否決預算案字句。另新東沒就「會」或「積極」運用《基本法》權力字眼爭議達成共識。
控方亦開始就初選論壇提問,區確認論壇由他負責籌備,並指 6 場論壇均於《蘋果日報》大樓舉行。控方完整播出九龍西論壇片段,片中民主黨黃碧雲屢被本土派參選者質疑;證人席的區諾軒一度轉頭望向黃,庭內被告及旁聽不時發笑。案件周五(17 日)續審。
15 Feb 2023法庭線#6051
47人案|區諾軒:戴耀廷倡協調會議文件加「積極用基本法權否決預算案」字句
The first prosecution witness, Au Nok-hin, continued giving evidence, saying that he and Benny Tai promoted the primary election plan and used Kowloon East as a pilot district to coordinate pro-democracy candidates.
The prosecution showed Au the “35+ project” document file, whose first point stated, “The five demands must not be missing one.” Au confirmed in court that the document was used at a Kowloon East coordination meeting, had been prepared by Tai, and was intended to introduce the primary election mechanism. Au also testified that Tai had proposed adding the sentence, “Actively use the power under the Basic Law to veto the Budget,” to the meeting document. Tai explained at the time that if the government did not heed public opinion, “then this constitutional power would have to be brought out.”
Au said he and Tai had met with pro-democracy parties and prospective candidates. They had different reactions to the primary election, including whether voting should use physical or electronic ballots because this would affect their chances of winning, but they were either unconcerned about or had reservations about using the veto power. Au said there were “two observations” during the process, including that the veto power was stipulated in the Basic Law, so “everyone felt it was only natural.” Judge Li Yuntang urged Au not to make a speech and to focus on answering the questions, saying otherwise the trial would continue until next year. The case will resume on Wednesday (15th).
首名控方證人區諾軒續作供,指與戴耀廷推動初選計劃,並以九龍東為試點協調民主派參選。
控方向區展示「35+project」文件檔案,第一點寫上「五大訴求缺一不可」。區庭上確認,該文件在九東協調會議上使用,由戴準備,而目的是介紹初選機制。區另供稱,戴曾提出在會議文件中,加入「積極運用《基本法》權力,否決《財政預算案》」句子,戴當時解釋若政府不聽民意,「就要拎呢個憲制權力出嚟」。
區又指,曾與戴耀廷會見民主派政黨及有意參選人,各人曾對初選有不同反應,包括投票是用實體票抑或電子票,因影響勝算,但對運用否決權並不關心或有保留。區稱過程中有「兩個觀察」,包括指否決權是《基本法》定明,「咁大家就覺得好理所當然」。法官李運騰促區勿發表演說,要集中回答問題,指否則案件會審至下年。案件周三(15 日)續審。
14 Feb 2023法庭線#6042
【實時更新】47人案|第七天審訊 區諾軒續作供 指與戴分別會見政黨及有意參選人
The trial of 47 democrats accused of organising and participating in a primary election and conspiring to indiscriminately veto budget bills, and charged with conspiracy to subvert state power, entered its seventh day at the West Kowloon Magistrates’ Courts (temporarily serving as the High Court) on Tuesday (the 14th). Co-defendant Au Nok-hin, who has pleaded guilty, continued to give evidence.
Au began testifying on Monday. He said the primary election “all began with a dinner”, recounting that he dined with Lee Wing-tat, Lee Cheuk-yan, Wong Ho-ming and Benny Tai in January 2020. Tai said that, following the democrats’ landslide victory in the 2019 District Council election, they needed to consider “going one step further” in the Legislative Council election. The group discussed establishing a candidacy coordination mechanism, while Tai “was more insistent on using a citizens’ referendum format”. Au also testified that Tai said if the democrats could hold more than half of the Legislative Council seats, “it would be a highly destructive constitutional weapon” (see separate report).
47 名民主派被指組織及參與初選,串謀無差別否決預算案,被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周二(14 日)在西九龍裁判法院(暫代高院)展開第 7 天審訊,繼續由同案認罪被告區諾軒作供。
區諾軒周一開始作供,指初選「一切由飯局開始」,指在 2020 年 1 月與李永達、李卓人、黃浩銘與戴耀廷飯聚,戴指 2019 年區選民主派大勝,需思考在立法會選舉中「再下一城」。眾人席間討論建立參選協調機制,而戴「比較堅持用公民投票形式」。區又供稱,戴席上稱若民主派能佔立法會議席逾半,「將會係一個大殺傷力嘅憲制武器」(見另稿)。
13 Feb 2023The Points#6038
初選47人案 獨家消息:區諾軒曾寫信勸十多名被告認罪
Friends and relatives of defendants in the 47-person case told Lenggok that Au Nok-hin wrote last year to urge more than 10 defendants to plead guilty.
Au was remanded in custody at the time for about a year. In the letter, he said he had pleaded guilty and given a statement without prejudice. He said the National Security Law differs from common law, and that honestly admitting one’s crimes could result in a lighter sentence; giving a statement was one way of fulfilling the provision. He also disclosed that another reason he pleaded guilty was that he did not agree with the “mutual destruction theory.”
有47人案被告的親友向《棱角》透露,區諾軒去年寫信勸十多名被告認罪。
區諾軒當時還押約一年,他在信中指自己已認罪並錄取無損權益口供,稱國安法與普通法不同,如實供述自己罪行,可從輕發落,而落口供是滿足條款的方法之一,又透露自己認罪的另一個原因,是不認同「攬炒論」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.