9 Sept 2022獨媒#2443
胡英明指2019年「暴動」部署多年 轟區議員探監期間煽暴
Hu Ying-ming, former Commissioner of Correctional Services and current Commissioner of the Independent Commission Against Corruption, told an interview with Ko Chi-sum that the 2019 “riots” had been planned for years and that the “black forces” behind them were “not that simple”. He also criticised district councillors for inciting violence during prison visits: “They kept inciting things during their visits, telling them to continue the struggle and telling people in custody not to change, saying, ‘We strongly support you.’ Hey, come on! The young people had already ended up here because of the circumstances, and you were still fanning the flames. I told myself, it was impossible to go on like this.”
懲教署前署長、現任廉政專員胡英明接受高志森訪問,指2019年的「暴動」已部署多年,背後的「黑勢力」更「唔係咁簡單」。他亦炮轟有區議員到監獄探訪期間煽暴,「佢哋探嘅期間不斷煽動緊啲嘢,叫佢哋繼續抗爭,要在囚人士繼續唔好改呀,我哋好支持你。喂大佬!即係啲後生仔都已經因為情況入咗嚟,你仲喺度不斷撥,我同自己講冇可能咁樣。」
30 May 2022獨媒#2043
曾因反送中案入獄區議員姚鈞豪 終獲民政局安排周三宣誓
The Government arranged for district councillors across Hong Kong to take their oaths in batches last year, but Tai Po District Councillor Herman Kwan Ho Yiu was unable to participate because he was in prison and had still not received any notification after his release. Herman Kwan Ho Yiu told The Stand News that he received notification from the Home Affairs Bureau today that he would be arranged to attend an oath-taking ceremony the day after tomorrow. The officiating officer is reportedly Acting Secretary for Home Affairs Jack Jick Chi Chan. Yiu said he would not speculate on the outcome of the oath-taking, but noted that he still had many community projects he wanted to carry out. If he could not do so, he hoped that “everyone could take turns carrying them forward.”
政府去年分批安排全港區議員宣誓,但大埔區議員姚鈞豪因身在獄中未能參與,出獄後亦一直未收到有關通知。姚鈞豪向《獨媒》表示,今日收到民政事務局通知,將安排他在後日出席宣誓儀式 。據悉監誓人為署理民政事務局局長陳積志。姚表示不會預計宣誓結果,但指仍有很多社區計劃想做,又若自己做不到,「希望大家都可以接力做落去」。
15 Jan 2022獨媒#1782
梁錦威昨遭刊憲DQ 生效日期回溯至去年11月12日
The government gazetted the cancellation of incarcerated district councillor Leung Kam-wai’s seat, with the effective date backdated to November 12, 2021.
政府刊憲取消在囚區議員梁錦威的議席,生效日期回溯至2021年11月12日。
24 Sept 2021立場新聞#1600
區議員宣誓47-人案被告劉偉聰-多名高危區議員參與宣誓-李文浩拒宣誓
District councillors from Yau Tsim Mong, Sham Shui Po, Kowloon City, Wong Tai Sin and Kwun Tong took the oath. Man Hoo Li refused to take the oath and left office.
油尖旺、深水埗、九龍城、黃大仙和觀塘區議員宣誓。李文浩拒宣誓離任
24 Sept 2021立場新聞#1601
【區議員宣誓】梁翊婷、朱江瑋等十人被指宣誓有效成疑 民協過關 李文浩即時離任
The oaths taken by Edith Yik Ting Leung, Kong Wai Chu and eight others were said to be of questionable validity. They were subsequently ruled invalid and lost their seats.
梁翊婷、朱江瑋等十人被指宣誓有效成疑,其後被裁定宣誓無效,失去議席。
10 Sept 2021立場新聞#1558
【首批區議員宣誓】楊雪盈等民主派出席 蔡志強拒參與:唯一監察作用都被剝奪
Hong Kong Island district councillors took their oaths. The validity of the oaths taken by Yeung Suet-ying, Michael Cheuk Kei Pang and five others was said to be questionable; they were subsequently ruled invalid, and the councillors lost their seats.
港島區議員宣誓。楊雪盈、彭卓棋等 7 人被指宣誓有效成疑,其後被裁定宣誓無效,失去議席
10 Sept 2021立場新聞#1559
楊雪盈彭卓棋等 7 人被指宣誓有效成疑 須供額外資料 7 民主派過關
Oaths taken by Hong Kong Island district councillors. The validity of the oaths taken by Yeung Snow, Michael Cheuk Kei Pang and five others was questioned; they were subsequently ruled invalid and they lost their seats.
港島區議員宣誓。楊雪盈、彭卓棋等 7 人被指宣誓有效成疑,其後被裁定宣誓無效,失去議席
7 Sept 2021立場新聞#1548
政府今起發信邀在任區議員宣誓-徐英偉若-dq-通常當日起停發薪津
The Chief Executive will invite serving district councillors to take the oath in batches on 7 September.
行政長官在9月7日分批邀請現任區議員宣誓。
7 Sept 2021立場新聞#1549
區議員辭職建制派重掌觀塘區議會-民建聯柯創盛自動當選主席
Amid a wave of resignations by pro-democracy district councillors, the pro-establishment camp has retaken control of Kwun Tong District Council.
在民主派區議員辭職潮下,建制派重掌觀塘區議會。
27 Dec 2020立場新聞#1116
譚耀宗指人大常委會上、私下均無討論 DQ 區議員 暫未知下次會議議程
HK01 had earlier reported that the NPC Standing Committee meeting would pass measures to disqualify pro-democracy district councillors through the oath-taking process. After returning to Hong Kong, NPC Standing Committee member Tam Yiu-chung, who attended the meeting, reiterated that the agenda contained no matters concerning Hong Kong and that the Standing Committee members had not discussed Hong Kong issues privately either.
香港01早前曾指人大常委會會議將通過措施,藉宣誓DQ民主派區議員。有份出席會議的人大常委譚耀宗回港後,重申議程沒有涉港事項,常委私底下亦無討論香港問題。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.